Ispanų kalbos veiksmažodžiai Oír ir Escuchar

Skirtumai tarp oir ir escuchar iš esmės yra tokie patys kaip skirtumai tarp „išgirsti“ ir „klausyti“. Nors veiksmažodžių vartojimas šiek tiek sutampa, oir paprastai reiškia paprastą klausymą ir escuchar apima klausytojo reakciją į tai, kas išgirsta.

Kai kurie tipiški oir kaip nurodant juslinį klausos aktą:

• Negalima nieko nekalbėti apie savo naują telefoną. (Negaliu nieko girdėti savo visiškai nauju telefonu.)
• Cuando era pequeña oí la expresión muchas veces. (Kai buvau maža, dažnai girdėdavau posakį.)
• ¿Ar „Dode estrad encerrado“ nėra „oído estas canciones“? (Kur buvai atsidūręs, jei negirdėjai šių dainų?)
• Finalmente, oiremos el Concierto para fortepijonas Nr. Lt en meras. (Galiausiai išgirsime Koncertą fortepijonui Nr. 21 C-dur.)

Tai įprasta naudoti oir kai kalbama apie tokią veiklą kaip radijo klausymas ar koncerto lankymas, nors escuchar taip pat gali būti naudojamas:

• Yo oía la radio antes de irme a la cama. (Prieš miegą klausiausi radijo.)
• „Compramos boletos y fuimos a oír un concierto de jazz“. (Nusipirkome bilietus ir nuėjome į džiazo koncertą.)

imperatyvas formos oje, oiga, oid (retas Lotynų Amerikoje) ir oiganas kartais naudojami atkreipti dėmesį į tai, ką sakote. Vertimai skiriasi atsižvelgiant į kontekstą.

• Pues oye ¿que quieres que te diga? (Na, ką tu man nori pasakyti?)
• Oiga, creo no es una buena idėja. (Ei, nemanau, kad tai gera idėja.)

Kaip „klausyk“ escuchar vykdo idėją atkreipti dėmesį ar paisyti patarimų. Prisimink tai escuchar paprastai nėra po a prielinksnis tokiu būdu, kad „klausyk“ beveik visada seka „iki“. Išimtis yra ta, kad klausydamasis žmogaus Asmeninis a yra naudojamas.

• Escucharon el ruido de un avión. (Jie išgirdo lėktuvo triukšmą.)
• Mis padres escuchaban mucho a Gipsy Kings. (Mano tėvai labai daug klausėsi „Čigonų karalių“.)
• „Debes escuchar a tus clientes con más atención“. (Turėtumėte atidžiau klausytis savo klientų.)
• Todos escuchamos el consejo que le da a Miguel. (Visi klausėme patarimų, kuriuos jis davė Migeliui.)
• Rekomenduojama, kad būtų išvengta visos versijos. (Aš rekomenduoju klausytis viso pokalbio.)
• Escuché a yo profesora de yo y entendí lo que me quería decir. (Klausiausi savo jogos profesorės ir supratau, ką ji norėjo man pasakyti.)

refleksyvus forma, escuchar, dažnai naudojamas nurodant, kad kažkas buvo ar yra girdimas.

• La voz del hombre se escuchaba más fuerte y clara. (Vyro balsas buvo girdimas garsiai ir aiškiai.)
• „Ahora Spotify“ - tai tiesioginė muzikos ir garso įrašų programa. (Dabar „Spotify“ pasakys, kokia muzika girdima kitose šalyse.)

Yra keletas situacijų, kuriose oir arba escuchar gali būti vartojamas nedaug reikšmių skirtumų. Pirmiausia juos galima naudoti girdint ar klausant užklausų: Oyó / escuchó las súplicas de su amigo. (Ji išgirdo / įsiklausė į savo draugo malonumus.)

Daiktavardžiai susijusios su oir įtraukti el oído, klausos pojūtis ir la oída, klausos aktas. Gerai yra būdvardis reiškia „girdimas“. Kai kuriuose regionuose un escucho yra paslaptis, perduodama šnabždesio, o Escuchón yra būdvardis, reiškiantis tai, kas per daug smalsus, ką kiti žmonės sako.

Konjugacija oir yra labai netaisyklinga rašyba ir tarimas. Escuchar yra konjuguotas reguliariai pagal hablar ir kiti reguliarūs -ar veiksmažodžiai.

Oir kilęs iš lotynų kalbos auditorija ir yra susijęs su tokiais žodžiais kaip „oyez“ (žodis, naudojamas teismuose siekiant atkreipti dėmesį), „audio“ ir „auditorija“. Tai gali būti nutolusi su „išgirsti“, galbūt kilusia iš tos pačios indoeuropiečių šaknies. Escuchar kilęs iš lotynų kalbos veiksmažodžio auscultare. Tai susiję su anglišku veiksmažodžiu „to auscultate“, medicininiu terminu, kai stetoskopas naudojamas klausyti vidinių kūno garsų.