Jei būtų populiariausių ispanų veiksmažodžių dešimtuko sąrašas idiomos, teneris tikrai būtų tame sąraše. Daugybė frazių naudojant teneris dažnai naudojami nurodyti emocijos ar būties būsenos, ir daugelyje tų teneris gali būti išverstas kaip „būti“, o ne pažodžiui „turėti“.
Taip pat naudojama daugybė kitų idiomų teneris. (Čia vartojama idioma yra frazė, turinti reikšmę, daugiau ar mažiau nepriklausančią nuo frazės žodžių). Tu visą laiką bėgsi su jais rašydamas ir kalbėdamas.
Turbūt labiausiai paplitusi yra frazė tenerio eilė (paprastai a konjuguotas forma), po kurio eina infinityvas ir reikšmė “privalėti": Tengo eilės salonas. (Aš turiu išeiti.) Tendrás que comer. (Jūs turėsite valgyti.)
Turėkite tai omenyje teneris yra labai netaisyklinga jo konjugacijoje.
Sąrašas Teneris Frazės
Toliau pateikiamos kelios kitos įprastos idiomatinės frazės, vartojančios teneris. Žodžiai skliausteliuose rodo, kad reikėtų pakeisti mažiau bendrinius žodžius:
tener... años (būti... metų) - Tengo 33 vnt. (Man 33 metai.)
tener claro que (aiškiai tai suprasti ar suvokti) - Amelia tiene claro que irá a prisión. (Amelia aiškiai supranta, kad eis į kalėjimą.)
tener cuidado (būti atsargiam) - Dešimt „cuidado con lo que deseas“. (Būkite atsargūs, ko norite.)
tener... de ancho / largo / altura (būti... platus / ilgas / aukštas) - Tienė 23 centimetrai iš ancho. (Jis yra 23 centimetrų pločio.)
pranešėjas bien [hacer algo] (kad būtų tinkama [ką nors padaryti]) - Ką aš galiu padaryti? (Mano žmona mano, kad tinka pirkti automobilį.)
tener a [alguién] iš ...(apsvarstyti ar priimti [ką nors] būti) - Tengo Roberto por tonto. Aš laikau (ar priimu) Roberto kvailiu.
tener ganas de [algo] (norėti turėti [kažką], jaustis kaip turėti [kažką]) - Esant svarbiausiam „Tengas ganas de trabajar y aprender“. (Svarbu, kad norite dirbti ir mokytis.)
tener por seguro(ilsėtis ar būti užtikrintam, užtikrintai) - Dešimt poros seguro que vamzdelių Buenos Airėse. (Būkite tikri, kad vyksime į Buenos Airės.)
teneris priza (skubėti ar skubėti) - Laura tenía prisa por salir el país. (Laura skubėjo palikti šalį.)
tener que ver con (turėti ryšį, turėti su kuo) Nėra teníamos que ver con el incidente. (Mes neturėjome nieko bendra su incidentu.)
tener razón (teisingai ar teisingai) - En América el cliente siempre tiene razón. (Amerikoje klientas visada teisus.)
tener sentido (turėti prasmės) - Esa proposición no tiene sentido. (Šis pasiūlymas neturi prasmės.)
tener sobre [algo] (atsiremti į ką nors) - „El paraguas tenía sobre el coche“. (Skėtis buvo pasviręs ant automobilio.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / hija(susilaukti berniuko / mergaitės / sūnaus / dukters) - Tuvo una hija. (Ji turėjo kūdikį.)
ne tener nombre(visiškai nepriimtina) - Lo que dijiste de mis hijas no tiene nombre. (Tai, ką jūs sakėte apie mano dukteris, yra visiškai nepriimtina. Tai panašu į anglišką slengo frazę „Nėra žodžių.“)
teneris lugaras (vyks) - Tiene lugar la fiesta en mi casa. (Vakarėlis vyks mano namuose.)
tener en cuenta (turėti ar nepamiršti) - Nr tenía en cuenta la opinión de sus hijos. (Jis neturėjo omenyje savo vaikų nuomonės.)
tener previsto (tikėtis, planuoti) - Adán tiene previsto atstumti el equipo a final de temporada. (Adánas planuoja palikti komandą sezono pabaigoje.)
tener suerte (kad pasisektų) - Carla tiene suerte de esta viva después de que fue envenenada. (Carlai pasisekė būti gyvai po to, kai ji buvo apsinuodijusi.)
estar que no tennerse (pavargti) - Estoy que no me tengo. (Aš visi pavargę.)
tenerse en pyragas (stovėti) - Me tuve en pie para ver. (Aš atsistojau pamatyti.)
tenerse firme(stovėti tiesiai arba tvirtai, pažodžiui ar perkeltine prasme) - Se tuvo firme a sus enemigos. () Jis tvirtai atsistojo priešams.)
Pagrindiniai išvežamieji daiktai
- Nors teneris dažnai reiškia „turėti“, jis vartojamas labai įvairiomis frazėmis, kurios geriausiai verčiamos kitais būdais.
- Teneris turi labai netaisyklingą konjugaciją.
- Daugelis iš teneris idiomos nurodo emocijas ar būties būsenas.