Ispanijos veiksmažodžio „Tratar“ vartojimas

Gali neatrodyti logiška, kad tas pats ispaniškas veiksmažodis gali reikšti „bandyti“ ir „gydyti“, tačiau taip yra su tratar.

Tratar yra gana dažnas veiksmažodis, turintis ir kitų reikšmių, kurios neatrodo ypač susijusios. Tačiau apskritai žodis susijęs su santykiais su asmeniu, veikla ar daiktu.

Dažnai prasmė tratar priklauso nuo prielinksnis tai daroma, nors net ne visada tai yra tikras vadovas. Galbūt labiau nei daugumos veiksmažodžių atveju reikia pasikliauti kontekstas sakinio reikšmei nustatyti.

Vienas iš tipiškiausių tratar reiškia tai, kad su kuo nors ar kažkuo elgiatės nurodytu būdu:

• Nr tratabanas como a animales y en ocasiones peor. (Jie gydomi mums patinka gyvūnai ir kartais blogiau.)
• Siempre he estado en paz debido a la en en que mi madre me trató. (Aš visada buvau taikoje dėl to, kaip mano mama gydomi aš.)
• ¡Ne aš trates como a un niño! (Negalima gydyti aš kaip vaikas!)

Konkrečiau, tratar dažnai naudojamas nurodant medicininį gydymą.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibiotóticos. (Laimo liga gydoma su antibiotikais.)
instagram viewer
• Los médicos van a tratar detener la hemorragia con vaistai. (Gydytojai eina naudoti gydymą nutraukti kraujavimą vaistais.)
• Trataronas el dolor con morfina por casi una semana. (Jie gydomi skausmas morfinu beveik savaitę.)
• El hospicio trata al paciente como una persona ir sudetis. (Ligoninė gydo pacientas kaip asmuo savo visumoje.)

Kai po trataro seka prielinksnis de ir begalybė, tai reiškė bandyti arba bandyti:

• „Aquí no“ tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Čia mūsų nėra bando laimėti širdį ir protą, nes nesvarbu.)
• Trate de nadar por lo menos una hora and cidonijų minutės. (Bandyti plaukti bent valandą ir 15 minučių.)
• Dalyvaujantys „estudio que“ fotografai, naudojantys populiariausius modelius, taip pat kaip ir kiti, norėdami gauti paprastą vaizdą trataronas de comer más sanamente. (Tyrimo dalyviai, kurie fotografavo savo maistą, prarado daugiau svorio nei tie, kurie paprasčiausiai bandė sveikiau maitintis.)
• Tratarė de esturiar todos los días que pueda excepto los lunes. (Aš bandys mokytis kiekvieną dieną galiu išskyrus pirmadienius.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Pabandyk apsivilk mane į batus.)

Kai refleksyvus forma trataras seka de, tai nurodo kažko ar jo dalyką.

• „Fahrenheit 451“ trata de una sociedad totalitaria donde los libros están draudimai. („Fahrenheit 451“ yra apie totalitarinė visuomenė, kurioje knygos yra uždraustos.)
• Setrata del coche de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Šiuo klausimu mano tėvo automobilis, aš darau tiesioginę nuomonę.)
• ¿De que trata? Ką's tai apie?
• La vida se trata de contentamiento y gratitud. (Gyvenimas yra apie pasitenkinimas ir dėkingumas.)

Kai seka arba trataras, arba tratarse con, prielinksnis paprastai reiškia „su“, tai gali reikšti santykį tarp dviejų ar daugiau šalių. Atminkite, kad kai kuriuose kontekstuose tratar con ar gali mane „gydyti“.

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su Compañía de teléfonos. (Šis pakeitimas turės įtakos jums užsiimti verslu su savo telefonų įmone.)
• Conconto al amor, no me trato con gente meru que yo. (Kalbant apie romaną, aš darytine turėti santykių su vyresniais nei aš žmonėmis.)
• Sembarge, muchas veces se trató con ele. (Nepaisant to, aš dažnai turėjo reikalų su jį.)
• Los Compañeros tratanascon mucho respeto. (Kompanionai gydyti vienas kitą su didelė pagarba.)

• Tratar dažnai reiškia „gydyti“, kaip gydant ką nors ar ką nors tam tikru būdu ar teikiant medicininį gydymą.
• Tratar de sekti paskui infinityvą paprastai reiškia bandyti ar bandyti.
• Tratarse de naudojamas nurodyti, kas yra dalykas.