Ribojantis „Tik“ / „Ne tik“ prancūzų kalba

Yra dvi bendros Prancūzų kalba ribojančio „tik“ atitikmenys anglų kalba: atskyrimas ir ne... eilė. Šie du terminai reiškia iš esmės tą patį dalyką, bet atskyrimas yra kiekio prieveiksmis, tuo tarpu ne... eilė yra neigiamas prieveiksmis, todėl jie naudojami šiek tiek kitaip

Paprasčiausias būdas pasakyti „tik“ prancūzų kalba yra prieveiksmis atskyrimas, kuris gali apibūdinti daiktavardį, veiksmažodį ar sakinį.
J'ai seulement un livre.
Aš turiu tik vieną knygą.

Jei norite pamatyti filmus, skirtus nepaprastiems žmonėms.
Jis mato tik užsienio filmus.

Atkreipkite dėmesį, kaip atskyrimas gali pakeisti reikšmę:

„J'ai lu seulement deux“ puslapiai yra teisingi.
Perskaičiau tik du puslapius, kad patikčiau. (Jūs nenorėjote, kad skaityčiau daugiau.)

J'ai lu deux puslapių pasirinkimas yra teisingas.
Perskaičiau du puslapius tik norėdamas tavęs įtikti. (Nemėgau skaityti, bet padariau tai dėl tavęs.)

„Ve vele seulement travailler à la banque“.
Jis nori tik dirbti banke. (Jis nenori ten investuoti).

Ilgus populiarumo pasirinkimas lagamine.
Jis nori dirbti tik banke. (Jis nenori dirbti parduotuvėje).

Lygiai taip pat dažnas, bet šiek tiek sudėtingesnis būdas pasakyti „tik“ yra su ne... eilė, kuris naudojamas panašiai kaip kiti neigiami prieveiksmiai: ne eina prieš veiksmažodį ir eilėpaprastai tai seka.
Je n'ai qu'un livre.
Aš turiu tik vieną knygą.
Negalima sulaukti filmų, skirtų nepaprastiems žmonėms.
Jis mato tik užsienio filmus.
Kaip ir su atskyrimas, galite pakeisti reikšmę įdėdami eilė tiesiai prieš žodį, kurį norite apibūdinti.
Je n'ai lu que deux puslapiai yra teisingi.
Perskaičiau tik du puslapius, kad patikčiau.
Je n'ai lu deux pages que pour te faire plaisir.
Perskaičiau du puslapius tik norėdamas tavęs įtikti.
Il ne veet que travailler à la banque.
Jis nori tik dirbti banke.
„Il ne veut travailler qu'à la banque“.
Jis nori dirbti tik banke.
Atkreipkite dėmesį, kad neterminuotas ir daliniai straipsniai nekeisk į de po ne... eilė, kaip jie elgiasi po kito neigiami prieveiksmiai:
Je n'ai qu'un livre.
Aš turiu tik vieną knygą.
Il ne veut que des idées.
Jis nori tik idėjų, jis tik nori keleto idėjų.

Pasakyti „ne tik“, jūs galite paneigti ne... eilė į ne... pas que, kuris gali būti atskiras arba po kurio gali būti pateikta papildoma informacija:

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stilius aussi).
Aš neturiu tik 3 knygų (aš taip pat turiu 2 rašiklius)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
Darbe nėra viskas; gyvenime yra daugiau nei darbas.
Il n'était pas qu'en retard ...
Jis ne tik vėlavo (yra daugiau nei tai).

Atskyrimas turi du negatyvai. Pirmasis, ne... pas seulement yra beveik keičiamas su ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 gyvūnai ...
Aš neturiu tik 3 knygų ...
Negalima pas seulment le travail ...
Darbe dar nėra viskas ...
Negalima paslėpti ir atsisakyti ...
Jis nebuvo tik vėlai ...

Kitas neigiamas, ne atsiskyrimas, negali būti naudojamas atskirai; ji turi būti subalansuota su kažkuo panašiu aussi, mais encoreir kt.
Il y neatskiriama traumos; il faut vivre aussi.
Darbe nėra viskas; jūs taip pat turite gyventi.

Neatsiejami j'ai 3 livres, mais aussi 2 stiliai.
Aš neturiu tik 3 knygų, taip pat turiu 2 rašiklius.
Neišsiskyrė, neslėpkite, vėl patepkite.
Jis ne tik vėlavo, bet ir girtas (taip pat). Jis ne tik vėlavo, bet ir (taip pat) buvo girtas.