Išraiška: Chercher midi à quatorze gydo
Tarimas: [sher shay mi di a tor tor]
Reikšmė: kad padarytum ką nors sudėtingesnio, padaryk kalną iš kalno
Pažodinis vertimas: ieškoti vidurdienio 14 val
Registruotis: normalus
Pastabos
Prancūziškas posakis „chercher midi à quatorze heures“ yra keistas būdas pasakyti kam nors, kad jis padaro problemą sudėtingesnę, nei reikia, - paversti ką nors paprasto kažkuo komplikuotu. Galite naudoti tai reikšdami, kad kažkas prarado perspektyvą arba taip įsitraukė į projektą, kad jis / ji per daug jį pergyvena.
Pažvelgus į pažodinį vertimą, atrodo, kad jūs bandote padaryti ką nors per vėlai ar padaryti kažką neįmanomo, nes, žinoma, 14 val. Vidurdienio jau seniai nebėra, bet tai jums yra idiomatinė kalba.
Pavyzdys
C'est déjà parfait, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Aš jau sakau, kad jis jau tobulas, kodėl jūs darote tai sudėtingesnį?
Juokingi variantai:chercher midi à douze heures - ieškoti vidurdienio dvyliktą valandą