Netiesioginės daiktavardžių kalbos įvardžiai italų kalba

Nors tiesioginiai daiktavardžiai ir įvardžiai atsako į klausimus ką? arba kam?, netiesioginiai daiktavardžiai ir įvardžiai atsako į klausimus kam? arba kam?.

"Aš sakiau Jonas kad norėjau vykti į Italiją, bet kai pasakiau Jonas kad jis neklausė. Nežinau, kodėl aš bandau su tuo susikalbėti Jonas.”

Nors jūs lengvai suprantate aukščiau esančius sakinius, jie skamba nenatūraliai ir todėl, kad, užuot naudojęs įvardį, pvz., „Jį“, kalbėtojas vėl ir vėl pakartojo „Jonas“. Netiesioginių daiktavardžių vartojimas vietoj daiktavardžio gali padėti šnekamąja ir rašytine kalbomis vykti natūraliau.

Angliškai žodis į dažnai praleidžiamas: Dėdėme dėdėm Jonui kulinarijos knygą. Tačiau italų kalba prielinksnis a visada naudojamas prieš netiesioginį daiktavardį.

• Abbiamo regalato ir libro di cucina alo zio Giovanni. - Padovanojome dėdė Jonui kulinarijos knygą.
• Perché non regali ir profumo alla mama? - Kodėl neduodi motinai kvepalų?
• „Puoi spiegare questa ricetta“ a Paolo? - Ar galėtum paaiškinti šį receptą Pauliui?

Kaip matėte aukščiau pavyzdyje su „John“, netiesioginiai daiktavardžiai (

Netiesioginiai daiktavardžiai, kaip ir tiesioginiai daiktavardžiai, prieš konjuguotą veiksmažodį, išskyrus loro ir Loro, kurie seka veiksmažodžiu.

• Le ho dato tre ricette. - Aš jai pateikiau tris receptus.
• Ci „offrono un caffè“. - Jie mums siūlo puodelį kavos.
• Parliamo loro domani. - Mes su jais kalbėsimės rytoj.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Ką padovanoji dėdei Jonui?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Aš jam duosiu kulinarijos knygą.

Netiesioginiai daiktavardžiai taip pat gali būti pritvirtintas prie infinityvo, ir kai tai atsitiks –E iš infinityvo sumažėjo.

• Ne ho tempo di parlargli. - Aš neturiu laiko su juo kalbėtis.
• Ne ho tempo di parlarle. - Aš neturiu laiko su ja kalbėtis.

Jei infinimantas yra prieš veiksmažodžių formą doveris, potere, arba voleras, netiesioginis objekto įvardis pridedamas prie infinityvo (po –E numetamas) arba dedamas prieš konjuguotą veiksmažodį.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Noriu su juo pasikalbėti.

Pramogų faktas: Le ir gliniekada prisijungti prieš veiksmažodžio pradžią su balsine balsu arba h.

• Le offro un caffè - siūlau jai puodelį kavos.
• Gli hanno detto «Ciao!». —Jie pasakė „Ciao!“ jam.

Šie bendrieji italų kalbos veiksmažodžiai yra naudojami su netiesioginiais daiktavardžiais ar įvardžiais.