Samuelis Tayloras Coleridge'as teigė, kad 1797 m. Rudenį parašė „Kubla Khan“, tačiau jis nebuvo paskelbtas, kol jis neskaitė George'as Gordonas, Lordas Byronas 1816 m., Kai Byronas reikalavo, kad jis būtų nedelsiant pradėtas spausdinti. Tai galingas, legendinis ir paslaptingas eilėraštis, sukomponuotas svajojant apie opiją, tiesa, fragmentas. Prelektoje su poema paskelbtoje pastaboje Coleridge'as teigė, kad per savo laiką rašė kelis šimtus eilučių atsiminė, bet pabudęs negalėjo baigti rašyti eilėraščio, nes buvo pašėlęs nutraukta:
Šis fragmentas yra paskelbtas didelės ir nusipelniusios įžymybės poeto [lordo Byrono] prašymu ir, kiek pačios autoriaus nuomonės yra labiau susijusios su psichologiniu smalsumu, o ne dėl kokių nors tariamų poetinių nuopelnų.
1797 m. Vasarą sunkiai sergantis autorius pasitraukė į vienišą ūkinį namą tarp Porlocko ir Lintono, Somerseto ir Devonshire Exmoor apylinkėse. Dėl nedidelio nusiteikimo buvo paskirtas anodinas, nuo kurio poveikio jis nukrito miegoti ant savo kėdės tuo metu, kai jis skaitė kitą sakinį arba tos pačios medžiagos žodžius, į Pirkinių piligrimystė: „Čia Khanas Kubla įsakė pastatyti rūmus ir jiems iškilmingą sodą. Taigi dešimt mylių derlingos žemės buvo aptvertos siena “. Autorius tęsė mažiausiai tris valandas gilų miegą išoriniai pojūčiai, per kuriuos jis ryškiausiai pasitiki, kad jis negalėjo sudaryti mažiau nei nuo dviejų iki trijų šimtų linijos; jei tai iš tikrųjų galima pavadinti kompozicija, kurioje visi vaizdai iškilo prieš jį kaip daiktai, su a lygiagrečių korespondentinių išraiškų gamyba be jokių pojūčių ar sąmonės pastangos. Pabudęs jis atrodė savitai atsimenantis visumą ir pasiėmęs rašiklį, rašalą bei popierių, akimirksniu ir nekantriai užrašė čia saugomas eilutes. Šiuo metu jį, deja, iš Porlocko iškvietė verslo reikalais dirbantis asmuo, kurį jis sulaikė ilgiau nei valandą, o grįžęs į savo kambaryje rastą jo nemaža staigmena ir įžeidimas, kad nors jis vis tiek išlaikė neaiškų ir niūrų prisiminimą apie bendrą vizijos tikslą, vis dėlto išskyrus kai kurias aštuonias ar dešimt išsklaidytų linijų ir atvaizdų, visos likusios praeidavo kaip vaizdai ant srauto, į kurį buvo iškaltas akmuo, paviršiaus mesti, bet, deja! neatgavus pastarojo!
Tada visas žavesys
Sugadintas - visas tas fantominis pasaulis toks teisingas
Dingsta, o pasklido tūkstantis žiedų,
Ir kiekvienas neteisingai formuoja kitą. Likite klastingi,
Vargšas jaunimas! kas beveik nedrįsta pakelti tavo akių ...
Srautas netrukus atnaujins savo glotnumą
Vizijos grįš! Ir štai, jis pasilieka,
Ir netrukus fragmentai pritrūko gražių formų
Grįžk drebėdamas atgal, susivienyk ir dar kartą
Baseinas tampa veidrodžiu.
Nepaisant vis dar išlikusių prisiminimų jo galvoje, autorius dažnai pasiryžo pats baigti tai, kas jam buvo duota iš pradžių, bet rytojus dar laukia.
„Kubla Khan“ yra nepaprastai neišsamus ir todėl negali būti laikomas griežtai formaliu eilėraščiu - vis dėlto jame naudojamas ritmas ir aidai. rimų pabaiga yra meistriška, ir šie poetiniai įtaisai turi daug bendro su galingu skaitytojo palaikymu vaizduotė. Jo skaitiklis yra giedojimo serija iambs, kartais tetrametras (keturios pėdos iš eilės, da DUM da DUM da DUM da DUM), o kartais pentameter (penkios pėdos, da DUM da DUM da DUM da DUM da DUM). Eilutės pabaigos žodžiai yra visur, ne paprastu piešiniu, bet susipynę taip, kad atitiktų eilėraščio kulminaciją (ir todėl būtų smagu skaityti garsiai). Rimo schemą galima apibendrinti taip:
A B A A B C C D B D B
E F E E F G G H H I I J J K K A A K L L
M N M N O O
P Q R R Q B S B S T O T T O U
(Kiekviena šios schemos eilutė reiškia vieną brūkšnį. Atkreipkite dėmesį, kad nesilaikiau įprasto įpročio kiekvieną naują stanzą „A“ naudoti rimo garsui, nes noriu padaryti matomą, kaip Coleridge'as apskriejo aplink, kad galėtų naudoti ankstesnes rimas kai kuriose vėlesnėse stanzose - pavyzdžiui, „A“ antrojoje stanzoje ir „B“ ketvirtoje stanza.)
„Kubla Khan“ yra eilėraštis, skirtas aiškiai pasakyti. Taigi daugeliui ankstyvųjų skaitytojų ir kritikų buvo tiesiog nesuprantama, kad tai tapo visuotinai priimta idėja šis eilėraštis yra sudarytas iš garso, o ne pojūčio. Jo garsas yra gražus - kaip bus akivaizdu visiems, kurie jį skaitys garsiai.
Eilėraštis tikrai yra ne tačiau neturi prasmės. Tai prasideda kaip svajonė, kurią paskatino Coleridge'as skaityti XVII amžiaus Samuelio Purchaso kelionių knygą, Įsigykite savo piligriminį kelią, arba pasaulio ryšius ir religijas, pastebėtas visais amžiais ir aptiktose vietose, nuo sukūrimo iki dabarties (Londonas, 1617 m.). Pirmasis stendas apibūdina vasaros rūmus, kuriuos pastatė Kublai Khanas, mongolų kario anūkas Čingischanas ir Kinijos imperatorių Yuan dinastijos įkūrėjas Xanadu Xanadu (arba Shangdu):
Ksanadu padarė Kubla Khanas
Valstybinis malonumų kupolo dekretas
Ksanadu, į šiaurę nuo Pekino, vidinėje Mongolijoje, 1275 m. Aplankė Marco Polo, po to, kai jis papasakojo apie savo keliaujant į Kubla Khan kiemą, žodis „Xanadu“ tapo užsienio prabangos ir didybės sinonimu.
Sudėtinga mitinė vietos, kuriai apibūdinamas Coleridge'as, kokybė, kitos eilėraščio eilutės pavadina Xanadu
Kur bėgo šventoji upė Alfa
Per urvus žmogui neišmatuojama
Tikėtina, kad tai yra Alpheus upės aprašymas Graikijos aprašymas 2-ojo amžiaus geografas Pausaniasas (Thomaso Tayloro 1794 m. vertimas buvo Coleridžo bibliotekoje). Anot Pausanias, upė kyla į paviršių, paskui vėl nusileidžia į žemę ir kyla kitur fontanuose - akivaizdžiai atvaizdų šaltinyje antrame eilėraščio sakinyje:
Ir nuo šio įdubimo, su nepaliaujamu neramumų dusuliu,
Tarsi žemė kvėpuodavo tomis storomis kelnėmis,
Galingas fontanas akimirksniu buvo priverstas:
Tarp tų, kurių greitas pusinis pertraukimas sprogo
Didžiuliai fragmentai skliautais tarsi kruša,
Arba trapūs grūdai po kūlimo ritės:
Ir viduryje šių šokančių uolų iškart ir visada
Akimirksniu ji praplaukė šventą upę.
Bet kur išmatuotos ir ramios (tiek garso, tiek prasmės) pirmosios stangos linijos, ši antroji stanza yra sujaudinta ir ekstremali, kaip uolų ir šventosios upės judėjimas, pažymėtas šauktukų skubumu tiek stangos pradžioje, tiek jos metu pabaiga:
Viduryje šio griausmo Kubla girdėjo iš toli
Protėvių balsai pranašauja karą!
Fantastinis apibūdinimas tampa dar labiau trečias:
Tai buvo reto įrenginio stebuklas,
Saulėtas malonumų kupolas su ledo urvais!
Ir tada ketvirta stanza daro staigų posūkį, pristatydama pasakotojo „aš“ ir pereidama nuo Xanadu rūmų aprašymo prie kažko kito, ką pasakotojas matė:
Motinėlė su dulcimeriu
Kartą matydama viziją:
Tai buvo Abisinijos tarnaitė,
Ir ant savo dulcimerio ji grojo,
Abora kalno giedojimas.
Kai kurie kritikai pasiūlė, kad Abora kalnas yra Coleridge'o vardas Amara kalnui, kalnui, kurį aprašė Johnas Milton Prarastasis rojus prie Nilo ištakų Etiopijoje (Abisinija) - Afrikos gamtos rojus, įkurtas šalia Kubla Khano sukurto rojaus Xanadu.
Iki šiol „Kubla Khan“ yra puikus aprašymas ir aliuzija, bet kai tik poetas iš tikrųjų pasireiškia eilėraštyje žodyje „aš“ paskutinėje stangoje jis greitai pereina nuo vaizdų objektų aprašymo prie savo poezijos aprašymo pastangos:
Ar galėčiau atgaivinti savyje
Jos simfonija ir daina,
Džiaugdamasis tuo, kad galėtum mane laimėti,
Tai su garsia ir ilga muzika,
Aš pastatyčiau tą kupolą ore,
Tas saulėtas kupolas! tie ledo urvai!
Tai turi būti ta vieta, kur buvo nutrauktas Coleridžo rašymas; grįžęs rašyti šių eilučių, eilėraštis paaiškėjo apie save, apie neįmanoma įkūnyti savo fantastinę viziją. Eilėraštis tampa malonumų kupolu, poetas tapatinamas su Kubla Khanu - abu yra Ksanadu kūrėjai, o paskutinėse eilėraščio eilutėse Coleridge'as viršija ir poetą, ir khaną:
Ir visi turėtų verkti, saugokitės! Saugotis!
Jo mirgančios akys, plaukiojantys plaukai!
Tris kartus apjuosk ratą aplink jį,
Ir užmerk akis šventai baimei,
Nes jis maitino medų rasa,
Ir gėrė Rojaus pieną.
- Poema
- Pastabos apie kontekstą
- Pastabos dėl formos
- Pastabos apie turinį
- Komentaras ir citatos
„... tai, ką jis vadina vizija, Kubla Khanas - sakė, kad vizija kartojasi taip žaviai, kad ji švitina ir atneša dangų bei Eliziejaus lankus į mano saloną“.
- nuo 1816 m. laiško Williamas Wordsworthas, į Karolio Avinėlio laiškai (Macmillan, 1888 m.)
„Pirmoji svajonė papildė rūmus tikrove; antrasis, įvykęs po penkių šimtmečių, rūmų pasiūlytas eilėraštis (arba eilėraščio pradžia). Svajonių panašumas užuominas apie planą... 1691 m. Jėzaus draugijos tėvas Gerbillonas patvirtino, kad Kubla Khano rūmuose liko tik griuvėsiai; mes žinome, kad vos penkiasdešimt eilėraščio eilučių buvo išgelbėtos. Šie faktai leidžia spėti, kad ši svajonių ir darbų serija dar nesibaigė. Pirmajam svajotojui buvo suteikta rūmų vizija, ir jis juos pastatė; Antrasis, nežinojęs apie kito sapną, gavo poemą apie rūmus. Jei planas nepavyks, kai kurie „Kubla Khan“ skaitytojai naktį iš mūsų pašalinto šimtmečio sapnuos marmurą ar muziką. Šis vyras nesužinos, kad svajojo ir kiti du. Galbūt svajonių serija neturi pabaigos, o gal paskutinė svajojanti turės raktą... “
- iš „Coleridge sapnas“ Kiti inkvizicijos, 1937–1952 m autorius Jorge Luisas Borgesas, išvertė Ruth Simms (1964 m. Teksaso universiteto leidykla, perspausdinta 2007 m. lapkričio mėn.)