Ispanijos veiksmažodžio „Jugar“ vartojimas

Jugaras paprastai yra angliø atitikmuo veiksmažodis „žaisti“ ir yra naudojamas panašiai.

Labiausiai pastebimas skirtumas yra tas, kad standartinėje ispanų kalboje prielinksnis a yra naudojamas po cukrus kada cukrus naudojamas nurodant nurodyto žaidimo žaidimą:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Norėčiau sužinoti, ar jie žaidžia futbolą Belize.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Mes mokomės žaisti šachmatais.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Studentai žaidė turguje ir nieko neuždirbo.)
• Veiksmo aktorius Jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Aktorius grojo rusišką ruletę su visiškai pakrautu pistoletu.)

Tačiau kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse a gali būti praleistas, kai kalbama apie lengvosios atletikos varžybas. Nėra a yra regioninė įvairovė ir neturėtų būti imituojama daugumoje sričių.

Kai seka prielinksnis con, cukrus kartais turi reikšmę, panašią į „manipuliuoti“ ar „žaisti“. Frazė kartais rodo, kad kažkas su kažkuo (ar su kuo) nesielgia su derama pagarba ar rūpestingumu:

• Los Chicos de cuatro años juegan con las palabras ir inventor palabras e historias disparatadas. (Ketverių metų vaikai žaidžia žodžiais ir sugalvoja žodžius bei kvailas istorijas.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Jūs žaisdavote iš mano jausmų, tarsi vėjo žaislai su lapu).
• Jokio jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Aš nesiruošiu jaudintis dėl savo sveikatos, kai noriu tai padaryti geriau.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávezas sakė, kad privatūs bankininkai lošė žmonių pinigus).

Daugiausia laiko, lt sekdamas cukrus tiesiog reiškia „į“ arba „įjungta“. Tačiau jugar en taip pat gali reikšti paveikti ar turėti įtakos:

• „El equipo juega en la División Atlántica“. (Komanda žaidžia Atlanto divizione.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de bisisbol. (Futbolininkai žaidžia beisbolo aikštėje.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras sprendimus. (Turėtume įvertinti narkotikų vaidmenį darant įtaką priimant sprendimus.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Aš noriu suprasti, kaip baimė veikia mus visus.)

Jei tai nereiškia „žaisti kartu“, refleksiniu pavidalu jugarse paprastai siūlo lošti ar rizikuoti:

• „Facebook“ ir „Twitter“ yra populiarūs. („Facebook“ ir „Twitter“ konkuruoja dėl populiariausių.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Aš lažinuosi dėl savo gyvenimo, nes turėjau laimėti.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Jie rizikuoja daug daugiau nei mes.)

Atsistojęs pats cukrus paprastai reiškia tiesiog „žaisti“:

• Jugaban todo el día. (Jie grojo visą dieną.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Aš žaisiu norėdamas laimėti, kaip visada darau.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Jie visą laiką žaidžia be manęs.)

Frazė sulčių limpio yra naudojamas reikšti „žaisti švariai“, ty sąžiningai žaisti pagal taisykles ar kitaip pagirtinai. Priešingai, žaisti nešvariai yra cukraus sultis.

Jugaras nėra naudojamas groti muzikos instrumentu. Tam naudokite tocar.

Jugaras yra konjuguotas netaisyklingai dviem būdais. u stiebo tampa ue kai patiria stresą, ir g iš jų tampa gu kaskart po jo e.

Netaisyklingos formos čia paryškintos pusjuodžiu šriftu:

Dabartinis orientacinis: yo juego, tú juegas, usted / el / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preferencinis orientacinis: yo jugué, tú jugaste, usted / ele / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Dabartinis subjunktyvas: Dabartinis orientacinis: yo juegue, tú juegues, usted / el / ella juegue, nosotros / nosotros juguemos, vosotros / vosotras juguisis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Teigiamas imperatyvas: (tú) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotros) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Neigiamas imperatyvas: (tú) ne juegues, (usted) ne juegue, (nosotros / nosotros) ne juguemos, (vosotros / vosotras) ne juguisis, (ustedes) ne jueguen.

• Jugaras dažniausiai reiškia „žaisti“.
• Jugaras yra kamieną keičiantis netaisyklingas veiksmažodis.
• Kai seka prielinksnis con, cukrus siūlo pažaisti ar su juo žaisti.