Yra penki skirtingi prancūzų veiksmažodžiai, kurie reiškia „palikti“. Jie yra partir, s'en alergija, sortir, ketvertas, ir laisser. Visi šie žodžiai turi skirtingas reikšmes, todėl nelietuviškai kalbantiems gali būti sudėtinga suprasti, kokį veiksmažodį naudoti tame kontekste.
Prancūzų kalbos veiksmažodis "partir"
Partirisreiškia „palikti“ bendrąja prasme. Tai yra priešingai atvykėlis, o tai reiškia „atvykti“. Partiris yra neperspektyvus veiksmažodis, reiškiantis, kad jo negali sekti tiesioginis objektas; tačiau tai gali sekti prielinksnis su neapibrėžtu objektu, kuris šiuo atveju paprastai bus paskirties arba išvykimo vieta. Čia pateikiami keli veiksmažodžio konjugacijos pavyzdžiai partir:
- Nous partons jeudi. "Mes išvykstame ketvirtadienį “.
- Ils partent de Paris. "Jie išvyksta (iš) Paryžiaus “.
-
Je suis parti pour le Québec. "Aš išvažiavau į Kvebeką “.
Papildomai, partir yra mirties eufemizmas: - Pirmadienis mari estai. "Mano vyras mirė “.
Prancūzų kalbos veiksmažodis "S'en Aller"
S'en alergija
yra daugiau ar mažiau keičiamas su partir tačiau turi šiek tiek neformalių niuansų, susijusių su išvykimu / išvykimu, pavyzdžiui, paliekant darbą pasitraukus. Tai taip pat gali reikšti „pasitraukti“ arba „mirti“.Pavyzdžiai, naudojant s'en alergija yra žemiau:
- Ils s'en vont à Paryžius. "Jie vyksta į Paryžių"
- Je m'en vais, sveiki! "Aš išeinu, po velnių!"
- Va t'en! "Eik šalin!"
- Pirmasis père vient de s'en aller. „Mano tėvas ką tik pasitraukė“ (arba mirė, priklausomai nuo bausmės konteksto).
Prancūzų kalbos veiksmažodis "Sortir"
Sortir reiškia „išeiti“, „ką nors išeiti“ arba „ką nors išeiti“. Tai yra priešingai dalyvis (įeiti) ir gali būti trumpalaikis ar nerandantis. Keli pavyzdžiai, kaip naudoti sortir apima:
- Je sors ce soir. "Aš išeinu šį vakarą."
- Tu dois sortir de l'eau. "Jūs turite išlipti iš vandens".
- Nous allons sortir en bisclette. "Mes einame pasivažinėti dviračiais."
- Il doit sortir la voiture du garažas. "Jis turi išvežti mašiną iš garažo".
Prancūzų kalbos veiksmažodis "Quitter"
Quitter reiškia „palikti ką nors ar ką nors“. Tai yra pereinamasis veiksmažodis, reiškiantis, kad juo turi sekti tiesioginis daiktas. Tai dažnai rodo užsitęsusį atskyrimą, kuris iliustruojamas šiais pavyzdžiais:
- Ils quittent la France. "Jie išvyksta iš Prancūzijos."
- Aš žinau. "Jis palieka savo žmoną."
Vienintelė tiesioginio objekto taisyklės išimtis yra tada, kai jūs kalbate telefonas, tokiu atveju galite pasakyti „Ne quittez pas", kuris išvertus reiškia" Neatidaryti ".
Prancūzų kalbos veiksmažodis „Laisser“
Laisserreiškia „palikti ką nors“ ta prasme, kad neimsi to sau. Šis žodis taip pat yra pereinamasis veiksmažodis, toks panašus į su ketvertas, kad galėtumėte naudoti jį, turite turėti tiesioginį objektą.
- J'ai laissé mon sac chez Luc. „Palikau savo rankinę Luko namuose“.
- Laissez-moi du gâteau! "Palik man pyrago!" (Palikite man pyragą!)
Laisser taip pat gali reikšti „palikti ką nors ramybėje“. Pvz., Jei kas nors pasakytų „Laissez-moi tranquille! “ tai išverstų į „Palik mane ramybėje!“ arba "Leisk man būti!"