Tiesioginės kalbos apibrėžimas ir pavyzdžiai

Tiesioginė kalba yra tikslių žodžių, kuriuos vartoja kalbėtojas ar rašytojas, ataskaita. Kontrastas su netiesioginė kalba. Taip pat vadinama tiesioginis diskursas.

Tiesioginė kalba paprastai dedama į vidų Kabutės ir lydimas a ataskaitinis veiksmažodis, signalinė frazė, arba kvotinis rėmas.

• Pietų Karolinos papūga buvo vienintelė 98 metų moters aplaidumo liudininkė. "Padėk man, padėk man“, - pasakojo papūga. "Ha ha ha!"
  (pranešta 2006 m.) Žurnalas „Harper“, 2011 m. Vasario mėn.)
• Aš nuėjau ieškoti gero alaus. Pakeliui pagavau intriguojantį fragmentą pokalbis saulės vonioje:
  “Taigi, jei laimėsiu prie to stalo, dalyvausiu „World Series“,- sakė mama, kurią pažįstu kaip kažkokį vyriausybės rangovą.
  “Pasaulio serija?" Jūs klausiate.
  “Iš pokerio," ji atsake. “Aš nuėjau pernai.”
  Oi.
  (Petula Dvorak, „Baltųjų rūmų korespondentų asociacijos vakarienė neturi nieko bendro su priemiesčio kaina“. „The Washington Post“, 2012 m. Gegužės 3 d.)
• "Kiek tau metų?- paklausė vyras.
  "Mažas berniukas, į amžinąjį klausimą, minutę įtariai pažvelgė į vyrą ir tada pasakė".
  instagram viewer
  Dvidešimt šeši. Aštuoni laimėtojai ir keturiasdešimt aštuoniasdešimt."
  Jo motina pakėlė galvą iš knygos. "Keturi, - kalbėjo ji meiliai šypsodamasi mažam berniukui.
  "Ar taip yra?“- mandagiai tarė mažas berniukas. "Dvidešimt šeši.„Jis linktelėjo galvą motinai per visą praėjimą. "Ar tai tavo mama?"
  Mažas berniukas pasilenkė į priekį ir tada pasakė:Taip, tai ji."
  "Koks tavo vardas?- paklausė vyras.
  Mažas berniukas vėl atrodė įtariai. "Pone Jėzau," jis pasakė.
  (Shirley Jackson, „Ragana“. Loterija ir kitos istorijos. „Farrar“, „Straus and Giroux“, 1949 m.)

„Kol Tiesioginė kalba siekia žodiškai perduoti žodžius, kurie buvo ištarti, netiesioginė kalba yra kintamesnis teigdamas, kad atstovauja ištikimam turiniui ar turiniui ir ištartų žodžių forma. Tačiau svarbu pažymėti, kad klausimas, ar iš tikrųjų ištikimas duotas kalbos pranešimas iš tikrųjų yra, yra gana skirtingas. Ir tiesioginė, ir netiesioginė kalba yra stilistinis prietaisai pranešimams perduoti. Buvęs yra naudojamas tarsi vartojami žodžiai buvo kito žodžiai, todėl jie yra sukeisti į a dediktas centras skiriasi nuo pranešimo kalbos situacijos. Netiesioginis kalbėjimas, priešingai, ataskaitos situacijoje turi savo dediktinį centrą ir yra kintamas tiek, kiek tvirtinamas ištikimumas kalbinei formai. “(Florianas Coulmasas,„ Pranešta kalba: kai kurie generolai “) Problemos." Tiesioginė ir netiesioginė kalba, red. pateikė F. Coulmas. Walteris de Gruyteris, 1986 m.)

Kai apie kalbėjimo įvykį pranešama per Tiesioginė kalba formos, galima įtraukti daug bruožų, dramatizuojančių posakio pateikimo būdą. Kvantiniame rėmelyje taip pat gali būti veiksmažodžių, nurodančių kalbėtojo išraiškos būdą (pvz. verkti, sušukti, gaudyti), balso kokybę (pvz. murmėti, rėkti, šnabždėti) ir emocijos tipas (pvz. čiuožti, juoktis, niurnėti). Taip pat gali būti prieveiksmių (pvz. piktai, ryškiai, atsargiai, audringai, greitai, lėtai) ir pranešėjo pranešimo stiliaus bei balso tono aprašymai, kaip parodyta [5].

[5a] „Turiu gerų naujienų“, - piktai sušnibždėjo ji.
[5b] „Kas tai yra?“ jis tuojau pat užkalbėjo.
[5c] "Negalite atspėti?" ji sušuko.
[5d] „O, ne! Nesakyk man, kad tu nėščia “, - sušnibždėjo jis balsu, kai verkšleno nosies garsas.

Literatūrinis pavyzdys [5] yra susijęs su senesne tradicija. Šiuolaikiniuose romanuose dažnai nėra jokių nuorodų, išskyrus atskiras eilutes, apie kurias kalba personažas, nes tiesioginės kalbos formos pateikiamos kaip dramatiškas scenarijus, vienas po kito. (George'as Yule'as, Anglų kalbos gramatikos paaiškinimas. „Oxford University Press“, 1998 m.)

Įdomus naujas signalizacijos būdas Tiesioginė kalba išsivystė tarp jaunesnių anglakalbių ir plinta iš JAV į Britaniją. Tai įvyksta visiškai kalbant, o ne raštu.

-... Nors konstrukcija yra nauja [1994 m.] Ir dar nėra standartinė, jos prasmė yra labai aiški. Panašu, kad jis dažniau naudojamas mintims pranešti, o ne faktinei kalbai. (Jamesas R. Hurfordas, Gramatika: Vadovas studentui. Cambridge University Press, 1994)

Net garso ir vaizdo įrašymo dienomis gali būti stebėtinų skirtumų tiesioginės citatos priskirtas tam pačiam šaltiniui. Paprastas to paties kalbėjimo įvykio, aprašyto skirtinguose laikraščiuose, palyginimas gali parodyti problemą. Kai 2003 m. Jo šalis nebuvo pakviesta į Tautų Sandraugos susitikimą, Zimbabvės prezidentas Robertas Mugabe per televiziją sakė: „The New York Times“:

„Jei mūsų suverenitetas yra tas, kurį turime prarasti, kad būtume vėl priimti į Sandraugą“, - penktadienį cituojamas ponas Mugabe, mes atsisveikinsime su Sandrauga. Ir galbūt atėjo laikas tai pasakyti. “(Vynai, 2003)

Ir toliau, remiantis Associated Press istorija Filadelfijos tyrėjas.

„Jei mūsų suverenitetas turi būti tikras, mes atsisveikinsime su Sandrauga, [sic; trūksta antrosios kabutės] Mugabe sakė savo pastabose, transliuotose per valstybinę televiziją. "Galbūt atėjo laikas tai pasakyti". (Shaw, 2003)

Ar Mugabe pateikė abi šių komentarų versijas? Jei jis pateikė tik vieną, kuri paskelbta versija yra tiksli? Ar versijos turi skirtingus šaltinius? Ar tikslios formuluotės skirtumai yra reikšmingi, ar ne?
(Jeanne Fahnestock, Retorinis stilius: kalbos vartojimas įtikinant. „Oxford University Press“, 2011 m.)