Įsitraukimas į Ispanijos ateities pagrindus

Jei manote, kad ateities įtempimas ispanų kalba yra naudojamas kalbėti apie įvykius, kurie įvyks ateityje, jūs tik iš dalies teisi. Ispanijos ateičiai „tense“ taip pat naudojami du kiti naudojimo būdai, vienas iš jų atitinka anglišką vartojimą, o kitas - ne. Ir jei manote, kad vienintelis būdas ispaniškai kalbėti apie ateitį yra naudoti būsimą įtampą, jūs klystate.

Jei užaugote nemėgdami daržovių, galbūt prisiminsite, kad turite griežtą tėvą sakydami kažką panašaus į „Jūs bus valgyk morkas ", labai akcentuodamas„ valią ". Tokiu sakiniu angliška būsimoji įtampa naudojama ne tik norint pasakyti, kas bus atsitikti, bet taip pat ir reikalauti kad tai daro. Tą patį galima padaryti ispanų kalba. Atsižvelgiant į kontekstą ir intonaciją, toks sakinys kaip „„Comerás las zanahorias“ gali būti arba numatymas, arba stipri komanda.

• ¡Te dormirás a las 10! (Jūs miegosite 10 metų!)
• ¡Saldrán ir causan problemos! (Jūs išeisite, jei sukelsite problemų!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Jūs mokysitės visą naktį!)

Kitaip nei anglų kalba, tokio tipo nuorodos į ateitį gali būti daromos ispanų kalba tik turint paprastą būsimos įtampos pavyzdį. Ispanų kalba nenaudoja progresinių įtempių (pvz., estarás estudiendo už „jūs mokysitės“) šiam tikslui.

Dažniau būsimos veiksmažodžių formos naudojamos kaip būdas išreikšti tai, kas tikėtina ar tariama. Tikro veiksmažodžio atitikmens anglų kalba nėra; paprastai tokią mintį išreiškiame vartodami „tikriausiai“, „greičiausiai“, „aš manau“ ar panašų žodį ar frazę. Klausimo formoje būsimasis laikas gali parodyti netikrumą, o ne tikimybę.

Štai tokie ispanų ateities įpročių pavyzdžiai su galimais vertimais:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Pauliaus čia nėra. Tikriausiai jis namie.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Ką laikas ar tai? Manau, kad 1 valanda.)
• Han trabajado mucho. „Estarán“ kanados. (Jie sunkiai dirbo. Jie turi būti pavargę.)
• Estoy confudida. ¿Aš amará? (Aš sumišęs. Įdomu, ar jis mane myli.)

Atminkite, kad tokių sakinių supratimas, taigi ir vertimas, dažnai priklausys nuo konteksto. Pavyzdžiui, estará en casa priklausomai nuo to, kas dar pasakyta pokalbyje, gali reikšti tiek „jis / ji bus namuose“, tiek “jis / ji tikriausiai yra namuose“. Ir, žinoma, tas pats pasakytina ir verčiant į ispanų kalbą. Trečiame aukščiau pateiktame pavyzdyje deben estar cansados nebūtų teisingas vertimas, nes „jie privalo“ išreikšti tikimybę, o ne pareigą.

Yra bent trys būdai, kaip išreikšti ateitį ispanų kalba nenaudojant būsimos įtampos.

Labiausiai paplitęs būdas yra naudoti veiksmažodžio formą ir („eiti“), po kurio eina a ir infinityvas.

• Balsuok saliu. (Aš ketinu išvykti.)
• Van komprezentas ir košė. (Jie ketina nusipirkti mašiną. )
• ¿Vasarė? (Ar ketini mokytis?)

Šis naudojimas ir a yra toks dažnas reiškinys, kad populiariai galvojama apie ateities įtampa kai kuriose srityse ir dažniausiai pakeičia įprastą ateitį kasdienėje kalboje. Šis ateities aptarimo būdas yra žinomas kaip periferinė ateitis įsitempęs.

Kai kuriais atvejais, kaip ir angliškai, galima naudoti dabartinę įtampą pasakojant apie būsimus įvykius.

• Parduodama el tren a las ocho. (Traukinys išvažiuoja 8 val.)
• „La fiesta de películas comienza esta noche“. (Tjis kino festivalis prasideda šį vakarą.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina šį vakarą atvyksta 7 val. Ryto.)

Šis dabarties, kaip ateities, tipas yra labiausiai paplitęs planuojamiems įvykiams, vykstantiems artimiausioje ateityje.

Galiausiai ispanų kalba kartais vartoja dabartinį posakį, kur mes vartotume būsimą orientacinę kalbą anglų kalba.

• Dudo que ella vaya, (Abejoju, ar ji eis.)
• Espero que haga buen tiempo, (Tikiuosi, kad oras bus geras.)
• Lo siento que salgas, (Atsiprašau, kad paliksi.)

Dažnai aptardamas būsimą įvykį, subjunktyvas neišsako to, kas įvyks, o įvykius, kurie gali įvykti ar neįvykti. Kitais atvejais subjunktyvas bus naudojamas sakinyje, kuriame pagrindinis dėmesys skiriamas reakcijai į būsimą įvykį, kaip aukščiau pateiktame trečiame pavyzdyje.

• Būsimasis įrašas tiek ispanų, tiek anglų kalbomis gali būti naudojamas pabrėžtinoms komandoms.
• Ispanų, bet ne angliškai, būsimoji tendencija kartais naudojama nurodant, kad veiksmažodžio veiksmas yra tikėtinas arba kad kalbantysis spėja, kad veiksmas įvyks.
• Abiem kalbomis dabartinė orientacinė įtampa gali būti naudojama teigiant, kad kažkas įvyks artimiausiu metu.