Prancūziškas posakis Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] pažodžiui reiškia „greičiu ir dydžiu“. Jis vartojamas turint omenyje, nors, ar palaipsniui, ir turi normalų Registruotis.
Išraiška yra puikus, jei kraštutinis, pavyzdys, kodėl negalima versti žodžių iš vienos kalbos į kitą. Šiuo atveju angliškai kalbantiems žmonėms reikia tik vieno žodžio, kad išreikštų tai, dėl ko prancūzai dažniausiai naudoja penkis. Kailis yra senas žodis, reiškiantis „norma“ ir mesure reiškia "matuoti" arba "matuoti".
Vis dėlto reikia pasakyti, kad „kaip“ yra ne toks tikslus kaip au fur et à mesure, kuris rodo ne tik bendrą dviejų įvykių tvarkaraštį, bet ir greičio nuoseklumą: laipsnišką progresą. Subtilus niuansas, be abejo, bet kuris padeda paaiškinti, kodėl prancūzų kalbos išraiška yra tokia ilgesnė. Tai taip pat reiškia au fur et à mesure yra mažiau lankstus: jį galite naudoti tik aktyviems, progresyviems veiksmams, pavyzdžiui, plauti indus ar leisti pinigus.
Atminkite, kad negalite naudoti au fur et à mesure
pasyviais veiksmais, tokiais kaip televizoriaus žiūrėjimas, radijo klausymasis ar vonia. Jei norite kalbėti apie pasyvų veiksmą, kuris vyksta tuo pačiu metu kaip ir kitas veiksmas, naudokite tandis eilė.