Kaip padirbti prancūzišką akcentą

Mums patinka gražus akcentas, kurį turi prancūzai, kalbėdami angliškai, ir tai mėgdžioti gali būti smagu ar net naudinga. Jei esate aktorius, komikas, didysis dėstytojas, ar net jei jūs tiesiog turite prancūzų temą Helovinas kostiumo, jūs galite išmokti padirbti prancūzišką akcentą, įsigilinę į tai, kaip prancūzai kalba angliškai. *

Atkreipkite dėmesį, kad tarimas paaiškinimai grindžiami Amerikos anglų kalba; kai kurie iš jų skambės ne britų ir australų ausims.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article parce qu'il s'agit d'un sujet intreressant and potentiellement utile. Franšizė, j'adore votre langue ir j'adore également votre akcentas quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les pėdsakų de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Beveik kiekvienam angliškam balsiui įtakos turi prancūziškas akcentas. Prancūzai neturi diftongų, todėl balsės visada yra trumpesnės nei jų kolegų anglų kalba. Ilgi A, O ir U skamba angliškai, kaip ir

Anglų balsės garsai kurie neturi artimų prancūzų atitikmenų, sistemingai pakeičiami kitais garsais:

• trumpas A [æ], kaip ir riebalai, tariama "ah" kaip ir tėvas
• ilgio A [eI], po kurio eina priebalsis, kaip ir vartai, paprastai tariamas kaip trumpasis e gauti
• ER žodžio pabaigoje, kaip ir vandens, visada tariama oro
• trumpas aš [I], kaip ir gurkšnoti, visada tariama "ee" kaip ir prasiskverbti
• ilgai aš [aI], kaip ir aitvaras, yra linkęs pailgėti ir beveik virsta dviem skiemenimis: [ka it]
• trumpas O [ɑ], kaip ir lovelė, tariama arba „uh“, kaip ir supjaustyti, arba „oi“ kaip kailis
• U [ʊ] tokiais žodžiais kaip pilna paprastai tariama "oo" kaip ir kvailys

Fakalizuodami prancūzišką akcentą, turite ištarti visus schwus (neįtemptus balsius). Dėl priminimas, gimtoji anglakalbiai linkę į „r'mind'r“, bet prancūzakalbiai sako „ree-ma-een-dair“. Jie taria stebina „ah-may-zez“, kai paskutinis e yra visiškai pabrėžtas, skirtingai nei gimtoji kalba kalbėjusiems žmonėms, kurie jį glosto: „amaz“. O prancūzai veiksmažodžio pabaigoje dažnai akcentuoja -ed, net jei tai reiškia, kad pridedate a skiemuo: nustebęs tampa „aha-may-zed“.

Trumpi žodžiai, kuriuos gimtoji anglų kalba yra linkę pergudrauti ar nuryti, prancūzakalbiai visada taria atsargiai. Pastarasis pasakys „peanoot boo-tair and jelly“, o gimtoji anglakalbiai pasirenka želė, kurios nėra butt'r 'n'. Taip pat prancūzakalbiai paprastai nedarys susitraukimų, užuot tarę kiekvieną žodį: „Aš norėčiau eiti“ Aš eisiu ir „She eez reh-dee“, o ne Ji yra pasirengusi.

Kadangi prancūzų kalba neturi žodžio kirčiavimas (visi skiemenys tariami vienodai pabrėžiant), prancūzų kalba kalbantiesiems sunku su įtemptais skiemenimis anglų kalba ir jie paprastai taria viską prie tas pats stresas, Kaip iš tikrųjų, kuris tampa „ahk chew ah lee“. Arba jie gali pabrėžti paskutinį skiemenį - ypač žodžiais, turinčiais daugiau nei du: kompiuteris dažnai sakoma „com-pu-TAIR“.

H visada tyli prancūziškai, taigi prancūzai taria laimingas kaip „obuolys“. Kartkartėmis jie gali dėti ypatingas pastangas, paprastai sukeldami per stiprų H garsą - net tokiais žodžiais kaip valanda ir nuoširdus, kuriame H tyli angliškai.
J greičiausiai tariama „zh“ kaip ir G in masažas.
R bus tariamas arba kaip prancūziškai arba kaip keblus garsas kažkur tarp W ir L. Įdomu tai, kad jei žodžio, prasidedančio balsėmis, viduryje yra raidė R, kai kurie prancūzakalbiai klaidingai pridės (per stipriai) anglišką H priešais. Pavyzdžiui, ranka gali būti tariamas „hahrm“.

TH tarimas skirsis priklausomai nuo to, kaip jis tariamas angliškai:

1. išreikštas TH [ð] tariamas Z arba DZ: tai tampa „zees“ arba „dzees“
2. neišreikštas TH [θ] tariamas S arba T: plonas virsta „matytu“ arba „paaugliu“

Raidės, kurios žodžių pradžioje ir pabaigoje neturėtų būti tylios (psichologija, lamb) yra dažnai tariama.

Kaip ir anglakalbiai dažnai turi problemų Prancūzų kalbos būdvardžiai, klaidingai sakydamas tokius dalykus kaip "sūnus femme" kalbant apie „jo žmoną“, prancūzakalbiai greičiausiai susimaišys jo ir jos, dažnai palankus jo net moterų savininkėms. Jie taip pat linkę naudoti jo geriau nei jos kai kalbame apie negyvus savininkus, pvz., „Šis automobilis turi savo„ GPS “.

Panašiai, nes visi daiktavardžiai turi lytį prancūzų kalba vietiniai kalbantieji negyvus daiktus dažnai vadina jis arba ji geriau nei tai.

Prancūziškai kalbantys dažnai vartoja įvardį kad subjektui, kai jie reiškia tai, kaip „tai tik mintis“, o ne „tai tik mintis“. Ir jie dažnai sakys tai vietoj kad tokiomis išraiškomis kaip „man patinka slidinėti ir plaukioti valtimis, panašūs dalykai tai yra“, o ne „... tokie dalykai “.

Tam tikras vienaskaita ir daugiskaita yra problematiški dėl prancūzų ir anglų kalbų skirtumų. Pavyzdžiui, prancūzai greičiausiai dauginsis baldai ir špinatai nes prancūzų kalbos atitikmenys yra daugiskaita: les meubles, les épinards.

Esant dabartinei situacijai, prancūzai retai prisimena, kad suartina trečiąjį asmenį: „Jis eina, ji nori, tai gyvena“.

Kalbant apie praeities laikus, nes šnekamoji prancūzų kalba yra palanki passé kompozitas į passé paprastas, prancūzai linkę per daug vartoti buvusį pažodinį atitikmenį, tobulas anglas: „Aš vakar nuėjau į kiną“.

Kalbant apie klausimus, prancūzakalbiai yra linkę neversti dalyko ir veiksmažodžio, užuot klausę „kur eini?“ ir "koks tavo vardas?" Ir jie palieka veiksmažodį daryti: "ką reiškia šis žodis?" arba "ką šis žodis reiškia?"

Faux amis yra lygiai taip pat keblūs prancūzakalbiams, kaip ir anglakalbiams; pabandykite pasakyti, kaip dažnai daro prancūzai, „iš tikrųjų“, o ne „dabar“ ir „nervingas“, kai turite omenyje énervé.

Taip pat turėtumėte mesti retkarčiais prancūziškų žodžių ir frazių, tokių kaip:

• au contraire - Kita vertus
• au revoir - atsisveikink
• bien sûr! - žinoma!
• Gero apetito - Gerkite apetitą, mėgaukitės maistu
• Labas - Sveiki
• c'est-à-dire - tai yra
• komentuoti pridėtą ___? - kaip tu sakai ___?
• euh aha, um
• je veux dire - Turiu omeny
• merci - Ačiū
• ne - ne
• oi la! - o varge!
• oui - taip
• pas įmanoma! - negali būti!
• s'il vous plaît - Prašau
• voilà - prašom

Ir, žinoma, nieko panašaus nėra gestai kad atrodytų labiau prancūziškai. Mes ypač rekomenduojame les bises, la moue, Gallic pečių ir délicieux.