Į Anglų kalbos gramatika ir morfologija, trynukai arba žodžių trynukai yra trys skirtingi žodžiaiišvestinis iš to paties šaltinio, bet skirtingu metu ir skirtingais keliais, tokiais kaip vieta, plazair piazza (visi iš lotynų k plokščiakalnis, plati gatvė). Daugeliu atvejų tokių žodžių kilmė lotynų kalba yra ta pati.
"Visi trys istoriškai išplaukia iš dangtelis, lotyniškas žodinis elementas, reiškiantis „galva“, kuris randamas ir žodžiuose kapitalas, kapitalizacija, kapituliacija, ir kiti. Nesunku pastebėti prasmingą ryšį tarp jų, jei galvojate apie juos galva laivo ar karinio vieneto, '' vadas ar galva grupės “, ir galva virtuvės “. Be to, anglų kalba pasiskolino visi trys žodžiai iš prancūzų kalbos, kuri savo ruožtu juos pasiskolino arba paveldėjo iš lotynų kalbos. Kodėl tada yra žodinis elementas parašyti ir tariama skirtingai iš trijų žodžių?
"Pirmasis žodis, kapitonas, turi paprastą istoriją: žodis buvo pasiskolintas iš lotynų kalbos su minimaliais pakeitimais. Prancūzai ją pritaikė iš lotynų kalbos XIII amžiuje, o anglai pasiskolino iš prancūzų XIV amžiuje. Garsai / k / ir / p / nuo to laiko nepasikeitė angliškai, taigi ir lotyniškas elementas
„Prancūzai nesiskolino kitų dviejų žodžių iš lotynų kalbos... Prancūzų kalba vystėsi iš lotynų kalbos, kartu su gramatika ir žodynas perduodamas iš kalbėtojo į kalbėtoją su mažais kaupiamais pakeitimais. Sakoma, kad tokiu būdu perduodami žodžiai paveldėtas, nesiskolinta. Anglai pasiskolino žodį vyriausiasis iš prancūzų kalbos XIII amžiuje, dar anksčiau, nei jis pasiskolino kapitonas. Bet dėl to vyriausiasis buvo paveldėtas žodis prancūzų kalba, iki to laiko jis išgyveno daug šimtmečių garsių pokyčių... Būtent šią formą anglai pasiskolino iš prancūzų kalbos.
„Po to, kai angliškai pasiskolinau žodį vyriausiasis, tolesni pokyčiai įvyko prancūzų kalba... Vėliau anglai taip pat pasiskolino žodį šia forma [virėja]. Dėl kalbinės prancūzų evoliucijos ir anglų polinkio pasiskolinti žodžius iš tos kalbos, vienas lotyniškų žodžių elementas, dangtelis-, kuris romėnų laikais buvo visada tariamas / kap /, dabar kalbama angliškai trimis skirtingais pavidalais. “(Keith M. Denningas, Brettas Kessleris ir Williamas R. Lebenas, „Anglų žodyno elementai“, 2-asis ed. „Oxford University Press“, 2007 m.)
"Kitas pavyzdys trynukai] yra „nakvynės namai“ (iš senosios prancūzų kalbos), „ligoninė“ (iš lotynų kalbos) ir „viešbutis“ (iš šiuolaikinės prancūzų kalbos), visi kilę iš lotynų kalbos svetingumas. (Katherine Barber, „Šeši žodžiai, kurių jūs niekada nežinojote, kad turėtumėte ką nors daryti su kiaulėmis.“ Penguin, 2007)
Gauti angliški trynukai gali net neatrodyti panašūs, atsižvelgiant į tai, kokiu keliu jie pateko į anglų kalbą.