Kadangi prancūzai ir anglai daro didelę įtaką lotyniškai, be to, kadangi prancūzų kalba taip pat daro didelę įtaką angliškai, abiejose kalbose yra nemažai panašių rašybos būdų. Šių rašybos atitikmenų išmokimas gali padėti:
- Atpažinti prancūzų kalbos žodžius (giminingas)
- Rašybos prancūzų kalbos žodžiai (bendrieji rašybos atitikmenys)
Tačiau būkite atsargūs - ši lentelė yra tik rekomendacija. Kaip visada, yra tūkstančiai išimčių.
Taip pat reikia saugotis dirbtinis amis.
Ekvivalentiškos priesagos
| Prancūzų kalba | Anglų | Pavyzdys | Pavyzdys | Susijusi pamoka |
|
-ain(e) -en(ne) |
-an | américain (e) kanadienas (ne) |
Amerikietis Kanadietis |
Būdvardžiai |
| -aire | -aris | militaire papildomas šviestuvas |
karinės nepaprastas |
|
|
-ais(e) -ois(e) |
-ė | japonais (e) chinois (e) |
Japonų kalba Kinų |
Kalbos |
| -ansas -ence |
-ence | priklausomybė prievarta |
priklausomybe prievarta |
|
| -ant -ent |
-ent | priklausomas akivaizdus |
priklausomas akivaizdus |
|
| en + -ant | -ė | lt étudiant en lisant |
studijuodamas skaitymas |
Dabartinis dalyvis |
| -konas | -sson -šinas -sonas |
leonas fonas makonas |
pamoka mada mūrininkas |
|
|
-é(e) -i(e) -u(e) |
-ė -t [b] |
épelé fini répondu |
parašyti / parašyti baigta atsakė |
Būtojo laiko dalyvis |
| -é -ė -i |
-y | kvalifikacija gaublys parti |
kokybę šlovė vakarėlis |
|
| -el(le) | -al | personalo éternel |
Asmeninis amžinas |
|
| -er -ir -ė |
į + veiksmažodis | épeleris finir defendre |
pasakyti paraidžiui pabaigti apginti |
Begalybės |
| -Euras |
-arba [a] - tavo [b] -er |
auteur couleur samdinys |
autorius spalva / spalva darbdavys |
Profesijos |
| -eux/euse | -ė | Joyeux nervų |
džiaugsmingas nervingas |
|
| -je/ive | -ė | pozityvas motyvas |
teigiamas motyvas |
|
| -ikius | -ic -ikali |
muzika logika |
muzika logiška |
|
| -izacija |
-izacija [a] -izacija [b] |
sluoksniavimas autorizacija |
realizacija / realizacija leidimas / leidimas |
|
| -iš |
-vienas [a] -matau [b] |
idéaliser formalizatorius |
idealizuoti / idealizuoti įforminti / įforminti |
|
| -isme | -izmas | žurnalistika réalisme |
žurnalistika realizmas |
|
| -iste | -ist -istinis |
optimiste matérialiste |
optimistas / optimistas materialistinis |
|
| -mentas | -ly | metų laikmetis siautėjimas |
akivaizdu greitai |
Prieveiksmiai |
| -oire | -orija | gaublys mémoire |
šlovė atmintis |
|
| -ė |
-er [a] -ė [b] |
mètre teatras |
metras / metras teatras / teatras |
|
| -tion | -tion | racionas kvalifikacija |
racionas kvalifikacija |
Kiti rašybos ekvivalentai
| é- | s- | état studija |
valstybės tyrimas |
Prancūziški akcentai |
| į- | į- un- |
netikslus nenuoseklus |
neaktyvus nesąmoningas |
Prancūzų kalbos priešdėliai |
| ^ | _s | forêt Hôpital |
miškas ligoninė |
Raktas
| (x) | Nurodo papildomą (-as) raidę (-es), reikalingą moteriškajai prancūziškos priesagos formai |
| / x | Nurodo skirtingą moteriškos daiktavardžio ar būdvardžio priesagą |
| [a] | Taikoma daugiausia Amerikos anglų kalbai |
| [b] | Taikoma daugiausia britų anglų kalbai |