Ar valstybinių mokyklų valdininkai turi įgaliojimus pasirinkti tam tikrą krikščioniškosios Biblijos versiją ar vertimą ir leisti vaikams kiekvieną dieną skaityti tos Biblijos ištraukas? Buvo laikas, kai tokia praktika buvo vykdoma daugelyje mokyklų rajonų visoje šalyje, tačiau ji buvo ginčijama kartu su mokyklinėmis maldomis ir galiausiai Aukščiausiasis Teismas nustatė, kad tradicija yra antikonstitucinė. Mokyklos negali pasirinkti skaitomų Biblijų ar rekomenduoti skaityti Biblijas.
Svarbiausi faktai: Abington School District v. Schempp
- Byla ginčijama: 1963 m. Vasario 27–28 d
- Priimtas sprendimas: 1963 m. Birželio 17 d
- Peticijos pateikėjas: Pensilvanijos Abingtono miestelio mokyklų rajonas
- Atsakovas: Edwardas Lewisas Schemppas
- Pagrindinis klausimas: Ar Pensilvanijos įstatymas, įpareigojantis valstybinių mokyklų mokinius dalyvauti religinėse pratybose, pažeidė jų religines teises, kurias gina Pirmasis ir Keturioliktasis pakeitimas?
- Daugumos sprendimas: Justicesas Warrenas, juodasis, Douglasas, Clarkas, Harlanas, baltasis, Brennanas ir Goldbergas
- Atsiskyrimas: Teisingumas Stewartas
- Nutarimas: Pagal pirmojo pakeitimo įsteigimo sąlygą valstybinės mokyklos negali remti Biblijos skaitymų ar Viešpaties maldos deklamacijų. Įstatymai, reikalaujantys dalyvauti religinėse pratybose, tiesiogiai pažeidė Pirmąją pataisą.
Papildoma informacija
Tiek Abington mokyklos rajono v. Schempp ir Murray v. Curlett nagrinėjo valstybės patvirtintą Biblijos ištraukų skaitymą prieš pamokas valstybinėse mokyklose. Schempp buvo iškeltas į teismą religinės šeimos, susisiekusios su ACLU. Schempps užginčijo Pensilvanijos įstatymą, kuriame teigiama:
... atidarant kiekvieną valstybinę mokyklą, be komentarų reikia perskaityti bent dešimt Šventosios Biblijos versijų. Bet kuriam vaikui turi būti atleista iš Biblijos skaitymo ar tokio Biblijos skaitymo, jei jo tėvas ar globėjas paprašė.
Federalinis apygardos teismas to neleido.
Murray buvo atiduotas į teismą ateistui: Madalyn Murray (vėliau O'Hair), kuris dirbo savo sūnų, Williamo ir Garth vardu. Murray užginčijo Baltimorės statutą, kuriame buvo numatyta prieš pradedant pamokas „be komentarų perskaityti Šventosios Biblijos skyrių ir (arba) Viešpaties maldą“. Šį statutą laikėsi ir valstijos teismas, ir Merilendo apeliacinis teismas.
Teismo sprendimas
Abiejų bylų argumentai buvo išklausyti 1963 m. Vasario 27 ir 28 dienomis. 1963 m. Birželio 17 d. Teismas priėmė sprendimą 8-1 prieš leisti Biblijos eilutes ir Viešpaties maldą.
Teisingumas Clarkas daugumoje savo nuomonės rašė apie religijos istoriją ir svarbą Amerikoje, tačiau jo išvada buvo tokia: Konstitucija draudžiamas bet koks religijos įtvirtinimas, kad malda yra religijos forma ir kad todėl valstybės remiama ar įgaliota Biblijos skaityma valstybinėse mokyklose negali būti leidžiama.
Pirmą kartą buvo įsteigtas testas, skirtas įvertinti įsisteigimo klausimus teismuose:
... koks yra įstatymo tikslas ir pagrindinis jo poveikis. Jei tai yra religijos skatinimas ar slopinimas, tada įstatymas viršija įstatymų leidžiamosios galios ribas, apibrėžtas Konstitucijoje. Tai reiškia, kad atlaikyti įsteigimo sąlygos struktūrą turi būti pasaulietinis įstatymų leidybos tikslas ir pirminis poveikis, kuris nei religijos nepakelia, nei netrukdo. [paryškinimas pridėtas]
Teisingumas Brennanas vieningoje nuomonėje rašė, kad nors įstatymų leidėjai teigė, kad jų įstatymai turėjo pasaulietinę paskirtį, jų tikslai galėjo būti pasiekti perskaičius pasaulietinį dokumentą. Tačiau įstatymas tik apibrėžė religinės literatūros ir maldos naudojimą. Tai, kad Biblijos skaitymai turėjo būti rengiami „be komentarų“, dar labiau įrodė, kad įstatymų leidėjai žinojo, kad jie užsiima būtent religine literatūra ir norėjo išvengti sektantų interpretacijos.
Dėl nemokamų pratimų sąlygos pažeidimo taip pat buvo padarytas skaitymo prievartinis poveikis. Nesvarbu, kad tai gali sukelti tik „nedidelį pirmojo pakeitimo pažeidimą“, kaip teigė kiti. Pvz., Nėra draudžiamas lyginamasis religijos tyrimas valstybinėse mokyklose, tačiau šie religiniai stebėjimai nebuvo sukurti atsižvelgiant į tokius tyrimus.
Bylos reikšmė
Ši byla iš esmės buvo ankstesnio Teismo sprendimo pakartojimas byloje Engel v. Vitale, kuriame Teismas nustatė konstitucinius pažeidimus ir smogė teisės aktams. Kaip ir su Engelis, Teismas konstatavo, kad savanoriškas religinių pratybų pobūdis (net suteikiantis tėvams galimybę atleisti vaikus nuo vaikų) neužkerta kelio įstatams pažeisti įsteigimo išlygą. Žinoma, visuomenės reakcija buvo labai neigiama. 1964 m. Gegužės mėn. Atstovų rūmuose buvo pasiūlyta daugiau kaip 145 konstitucijos pataisos, kurios leistų maldą mokykloje ir veiksmingai pakeistų abu sprendimus. Atstovas L. Mendellis Riversas apkaltino teismą „priimant įstatymus - jie niekada nesprendžia - viena akimi žiūrėdami į Kremlių, o kitą - į NAACP. “Kardinolas Spellmanas teigė, kad sprendimas buvo suduotas
... pačioje dieviškos tradicijos, kurioje taip ilgai buvo auginami Amerikos vaikai, širdyje.
Nors žmonės paprastai tvirtina, kad Murray, vėliau įkūręs Amerikos ateistus, buvo tos moterys, kurioms malda buvo išmesta iš visuomenės mokyklose (ir ji norėjo paimti kreditą), turėtų būti aišku, kad net jei ji niekada neegzistuotų, Schempp byla vis tiek turėtų atvykite į teismą ir nė viena byla nebuvo tiesiogiai susijusi su mokyklinėmis maldomis - jie buvo apie Biblijos skaitymus viešai mokyklos.