Anglų kalba juokaujama kaip kalbų vagis, nes ji skolinasi tiek daug žodžių iš kitų kalbų. Kadangi kitos kalbos turi savo gramatikos taisykles, kurios dažnai smarkiai skiriasi nuo anglų kalbos gramatikos taisyklių, šių svetimų žodžių junginys ir vartojimas ne visada yra aiškus. Kalbant apie užsienio daugiskaitą, jie paprastai vadovaujasi savo kilmės kalbos taisyklėmis. Dėl šios priežasties tiems, kurie nori patobulinti savo anglų kalbos įgūdžius ar žodyną, gali būti naudinga pritaikyti graikų ir lotynų priešdėlius bei priesagas.
"Dėl savo išskirtinio formos skirtumų nuo visų kitų angliškų daugiskaitos formavimo būdų, lotynų ir graikų kalbų -a daugiskaita parodė tendenciją būti interpretuojama kaip a nesiskaito forma, arba kaip vienaskaita su savo -ai daugiskaita. Ši tendencija progresuoja labiausiai darbotvarkė ir susitiko su skirtingais priėmimo laipsniais žvakidės, kriterijai, duomenys, laikmenos, ir reiškinius."
(Sylvia Chalker ir Edmund Weiner, Oksfordo anglų kalbos gramatikos žodynas. Oxford University Press, 1994)