Šiandien žodis „Saracen“ daugiausia susijęs su kryžiaus žygiai, kruvinų Europos invazijų į Vidurinius Rytus serija, įvykusi 1095–1291 m. Žlugdantys Europos krikščionys riteriai vartojo terminą „Saracen“, kad žymėtų savo priešus Šventojoje žemėje (taip pat ir musulmonų civilius, kuriems atsitiko, kad pakeliui į kelią). Iš kur atsirado šis keistai skambantis žodis? Ką tai iš tikrųjų reiškia?
"Saracen" reikšmė
Tiksli žodžio reikšmė Saracėnas bėgant laikui vystėsi, ir žmonėms, kuriems ji buvo pritaikyta, per amžius taip pat pasikeitė. Vis dėlto kalbant labai paprastai, tai buvo terminas Viduriniųjų Rytų žmonėms, kurį europiečiai vartojo nuo vėlyvojo graikų ar ankstyvojo Romos laikų.
Žodis į anglų kalbą įeina per senąją prancūzų kalbą Sarrazinas, iš lotynų kalbos Saracėnas, pats kilęs iš graikų kalbos „Sarakenos“. Graikų termino kilmė neaiški, tačiau kalbininkai teoretikuoja, kad jis gali kilti iš arabų kalbos sharq turintis omeny būdvardžio formą „rytai“ arba „saulėtekis“ Sharqiy arba „rytinė“.
Vėlyvieji graikų rašytojai, tokie kaip Ptolemėjas, nurodo kai kuriuos žmonių Sirija ir Irakas kaip Sarakenoi. Romėnai vėliau laikė juos graudindami pagarbą jų kariniams pajėgumams, tačiau tikrai priskyrė juos „barbarų“ pasaulio tautoms. Nors mes tiksliai nežinome, kas buvo šie žmonės, graikai ir romėnai juos išskyrė iš arabų. Kai kuriuose tekstuose, tokiuose kaip Hipolitis, šis terminas atrodo reiškia sunkius kavalerijos kovotojus iš Fenikijos, dabartiniame Libanas ir Sirija.
Metu ankstyvieji viduramžiai, Europiečiai tam tikru mastu prarado ryšį su išoriniu pasauliu. Nepaisant to, jie vis dar žinojo apie musulmonų tautas, ypač po to, kai musulmonų maurai valdė Iberijos pusiasalį. Vis dėlto net dešimtajame amžiuje žodis „Saracen“ nebūtinai buvo laikomas tuo pačiu kaip „arabų“ ar „mauru“ - pastaroji specialiai paskiria Šiaurės Afrikos musulmonų berberų ir arabų tautas, kurios užkariavo didžiąją Ispanijos ir Portugalijos dalį Portugalija.
Rasiniai kaklaraiščiai
Vėlesniaisiais viduramžiais europiečiai vartojo žodį „Saracen“ kaip bet kurio musulmono pejoratyvinį terminą. Tačiau tuo metu taip pat egzistavo rasinis įsitikinimas, kad saracėnai buvo juodos odos. Nepaisant to, Europos musulmonai iš tokių vietų kaip Albanija, Makedonija ir Čečėnija buvo laikomi saracėnais. (Galų gale logika nėra reikalavimas jokioje rasinėje klasifikacijoje.)
Kryžiaus žygių metu europiečiams buvo būdinga naudoti žodį Saracen kaip bet kurį musulmoną. Šis laikotarpis taip pat buvo laikomas niekinančiu terminu, panaikinęs net šiurkštų susižavėjimą, kurį romėnai suteikė saracėnams. Ši terminija dehumanizavo musulmonus, kurie greičiausiai padėjo Europos riteriams paskersti vyrai, moterys ir vaikai be gailesčio ankstyvųjų kryžiaus žygių metu, kai jie siekė valdyti Sventoji zeme atokiau nuo „neištikimybių“.
Vis dėlto musulmonai nesiėmė šio įžeidžiančio vardo gulėdami. Jie taip pat turėjo savo laisvą terminą Europos įsibrovėliams. Europiečiams visi musulmonai buvo saracėnai. Musulmonų gynėjams visi europiečiai buvo frankai (arba prancūzai) - net jei tie europiečiai buvo anglai.