Euro-anglų apibrėžimas ir pavyzdžiai

Euro-anglai yra besiformuojanti įvairovė Anglų kalba naudoja Europos Sąjungos kalbėtojai, kurių Gimtoji kalba nėra angliškas.

Gnutzmann ir kt. pabrėžti, kad „kol kas neaišku, ar anglų kalba artimiausioje ateityje taps a kalba savaime tas, kuris „priklauso“ jai daugiakalbis garsiakalbiai, ar orientacija į kalbantis gimtąja kalba kalbos normos ir toliau išliks "(" Bendravimas visoje Europoje ", 2006 m.) Požiūris į anglų kalbą Europoje, 2015).

„Dvi užsienio merginos - auklės? turistai? - vienas vokietis, vienas belgas (?), kalbantis angliškai šalia manęs prie kito stalo, nesijaudindamas dėl mano gėrimo ir artumo... Šios merginos yra naujosios internacionalistės, keliaujančios po pasaulį, šnekančios gerai, bet kirčiuotas Angliškai vieni kitiems, savotiška nepriekaištinga Euro-anglai: „Man labai blogai dėl išsiskyrimo“, - sako vokiečių mergina atsistojusi išeiti. Joks tikras anglakalbis neišsakytų idėjos tokiu būdu, tačiau ji yra puikiai suprantama “.

(Williamas Boydas, „Užrašų knygelė Nr. 9“ Globėjas, 2004 m. Liepos 17 d.)

„[T] kaupiasi įrodymai, kad a Euro-anglaiyra auga. Jį formuoja dvi jėgos, viena iš viršaus į apačią, o kita iš apačios į viršų.
„Jėga iš viršaus į apačią kyla iš Europos Sąjungos taisyklių ir reglamentų. Yra įtakingasis Anglų stiliaus vadovas išleido Europos Komisija. Čia pateikiamos rekomendacijos, kaip anglų kalba turėtų būti rašoma oficialiuose valstybių narių dokumentuose. Iš viso taip standartinė britų anglų kalbanaudojimas, tačiau tais atvejais, kai britų anglų kalba turi alternatyvų, ji priima sprendimus, pavyzdžiui, rekomenduoja rašybą teismo sprendimas, ne teismo sprendimas ...
„Įtariu, kad svarbesni nei šie„ iš viršaus į apačią “kalbiniai spaudimai yra„ iš apačios į viršų “tendencijos, kurias šiomis dienomis galima išgirsti visoje Europoje. Įprasti europiečiai, kurie kiekvieną dieną turi vartoti anglų kalbą, „balsuoja burna“ ir kuria savo nuostatas... Į sociolingvistika, techninis šios sąveikos terminas yra „apgyvendinimas“. Žmonės, kurie bendrauja tarpusavyje, mano, kad jų akcentai judėti arčiau. Jie telpa vienas į kitą ...
"Aš nemanau, kad euro-anglų kalba dar egzistuoja, nes tokia įvairovė yra panaši į Amerikos anglų kalba arba Indijos anglų kalba arba Vienišiai. Bet sėklų yra. Reikės laiko. Naujoji kalba vis dar yra kūdikis, kalbine prasme “.

(Davidas Crystalas, Pagal Hooką ar Crooką: Kelionė ieškant anglų kalbos. Nepamiršk, 2008)

„2012 m. Ataskaitoje nustatyta, kad 38 proc. ES piliečių kalba [Anglų] kaip užsienio kalba. Beveik visi dirbantys ES institucijose Briuselyje. Kas nutiktų be anglų?

„Savotiška Euro-anglai, paveiktas užsienio kalbų, jau vartojamas. Daugelis europiečių vartoja „kontrolę“, kad reikštų „stebėti“, nes valdytojas turi tą reikšmę prancūzų kalba. Tas pats pasakytina apie „padėti“, reiškiantį dalyvauti (asistentas Prancūzų, asistiras ispaniškai). Kitais atvejais euro-anglų kalba yra tik naivus, bet neteisingas anglų kalbos pratęsimas gramatinės taisyklės: daug daiktavardžiai netinkamai angliškai daugiskaita su galutiniais „s“ yra linksmai vartojami euro-anglų kalbomis, pvz., „informacija“ ir „kompetencijos“. Euro-anglai taip pat vartoja žodžius, tokius kaip „aktorius“, „ašis“ ar „agentas“, žymiai daugiau nei jų gimtoji sritis Anglų...
„Gali būti, kad ir kas gimtoji gali apsvarstyti teisinga, Euro-anglų, antra kalba ar ne, tampa tarmė laisvai kalba didelė grupė žmonių, kurie puikiai supranta vienas kitą. Tai pasakytina apie anglų kalbą Indijoje ar Pietų Afrikoje, kur nedidelę gimtoji kalbų grupę nykščioja daug daugiau antrosios kalbos mokančių asmenų. Vienas iš efektų gali būti tas, kad ši tarmė praras keletą keblių anglų kalbos žodžių, tokių kaip būsimas tobulas progresyvus („Mes dirbsime“), kurie nėra būtinai reikalingi “.

(Johnsonas, „Anglų kalba tampa esperanto kalba“. Ekonomistas, 2016 m. Balandžio 23 d.)

- "Trampas... galėtų būti pirmasis blizgus žurnalas anglų kalba, skirtas kalbantiems žmonėms Euro-anglai kaip antra kalba “.

(„Socialinis vakuumas“. „The Sunday Times“, 2007 m. Balandžio 22 d.)
- „Kalbant apie anglų kalbą Europoje, mažai abejojama, ar ji ir toliau stiprins savo, kaip dominuojančios, pozicijas Prancūzų kalba. Ar dėl to atsiras europietiškų anglų kalbų veislių, ar bus vienos veislės Euro-anglai naudojamas kaip Prancūzų kalba gali būti nustatomas tik atlikus tolesnius tyrimus. Kiek tai „užgniaužia“ (Görlach, 2002: 1) kitas Europos kalbas, nuolat vartojant daugiau ir taip pat reikia ištirti daugiau sričių, kaip ir europiečių požiūris į anglų kalbą, ypač jaunas “.

(Andy Kirkpatrick, „World Englishes“: tarptautinės komunikacijos ir anglų kalbos mokymo pasekmės. Cambridge University Press, 2007)

• Amerikietiškumas
• Denglish (Denglisch)
• Visuotinė anglų kalba
• Globus
• Pastabos apie anglų kalbą kaip pasaulinę kalbą
• Pasaulio anglų kalba