Į Rusijos kultūra, vardai yra didelis dalykas, pažodžiui. Dauguma rusų vardų yra labai ilgi ir painūs kitakalbiams. Tai taip pat padeda sužinokite, kaip rusai paprastai įvardija savo vaikus šiuolaikiniame amžiuje.
Rusijos vardų suteikimo konvencijos
Dauguma rusų turi tris vardus: vardą, tėvavardį ir pavardę. Vardas ir pavardė (pavardė) savaime suprantami. Jie panašūs į amerikiečių kultūros vardų tradicijas. Skirtumas tas, kad vietoj a Antras vardas, vaikas gauna vardą, nurodantį savo tėvo vardą kaip „vidurinį“ vardą.
Pažvelkite į visą garsaus rusų rašytojo Leo Tolstojaus vardą, kuris rašė Karas ir taika. Pilnas jo vardas buvo Levas Nikolajevičius Višstovas. Jo vardas buvo Levas. Jo tėvavardis (arba antrasis vardas) yra Nikolajevičius. Jo pavardė buvo Tolstojus. Jo tėvo vardas buvo Nikolajus, taigi ir antrasis vardas Nikolajevičius.
Slapyvardžiai
Rusiški slapyvardžiai arba mažybiniai žodžiai yra tiesiog trumpos pavardės formos. Priešingai nei visi vardai, vartojami oficialiose situacijose, trumpos vardo formos naudojamos bendraujant gerai pažįstamiems žmonėms, dažniausiai giminaičiams, draugams ir kolegoms. Trumpos formos sakytine kalba atsirado dėl patogumo, nes dauguma oficialių pavadinimų yra sudėtingi.
Saša dažnai yra slapyvardis, naudojamas asmeniui, kurio vardas Aleksandras (vyras) arba Aleksandra (moteris). Nors pagrindinis slapyvardis, kaip Sasha, gali reikšti tik pažinimą, kiti mažybiniai žodžiai gali būti naudojami švelniai. Aleksandra gali būti vadinama Sašenka, o tai reiškia, kad jos tėvai reiškia „mažąjį Sašą“.
Kaip ir ankstesniame pavyzdyje, kalbant apie Levą Tolstojų, jo vardo mažybinės formos galėtų būti Leva, Lyova arba rečiau - Lyovushka, kuris yra labiau meilus augintinio vardas. Tolstojus iš tikrųjų angliškai buvo vadinamas Liūtu dėl jo rusiško vardo vertimo į anglų kalbą. Rusiškai levas, reiškia „liūtas“. Anglų kalba vertimas į Liūtą autoriui buvo priimtinas, kai jis pritarė jo rankraščiai, skirti publikuoti anglų auditorijai, nes Liūtas angliškai suprantamas kaip prasmė liūtas.
Moteriško vardo „Maria“ slapyvardžių pavyzdys
Marija yra labai paplitęs rusiškas vardas. Pažvelkite į daugybę būdų, kuriais galite išgirsti ar pamatyti naudojamą vardą, ir skirtingais būdais.
| Marija | Pilna vardo forma, oficialūs, profesiniai santykiai, nepažįstami žmonės |
|---|---|
| Maša | Trumpa forma, neutrali ir naudojama atsitiktiniuose santykiuose |
| Mašenka | Meilės forma |
| Mashunechka. Mashunya. Marusya |
Intymios, konkurso formos |
| Maška | Vulgarus, nemandagus, nebent naudojamas šeimoje, tarp vaikų ar draugų |
Kiti slapyvardžių pavyzdžiai
Naudojant pavyzdį, matytą rusų literatūroje, Nusikaltimas ir bausmė autorius Fiodoras Dostojevskis, veikėjo Raskolnikovo vardas Rodionas rodomas šiomis formomis: Rodya, Rodenka ir Rodka. Jo sesuo Avdotya visame romane dažnai vadinama Dunya ir Dunechka.
Kiti įprasti rusų vardai ir deminutyvai:
- Dima (Dmitrijui)
- Miša (Michailui)
- Vova (Vladimirui)
Mažybiniai daiktavardžiai
Deminutyvus galima kildinti ir iš bendrinių daiktavardžių. Žodis mamochka, mamos mažybę, gali naudoti sūnus ar dukra, norintys nurodyti motinos saldumą ir mielumą. Sobachka, mažybinis žodžio žodis sobaka (šuo), išreiškia šuns švelnumą ir smulkumą. Anglakalbiai gali naudoti „doggy“ tą pačią reikšmę perteikti.