Apibrėžti straipsniai: kada vartoti ispaniškus žodžius „The“

¿Hablas español? El español es la lengua de la Argentina. (Ar tu kalbi ispaniškai? Ispanų kalba yra Argentinos kalba.)

Galbūt ką nors pastebėjote žodžiuose el ir la — žodžiai, paprastai verčiami kaip „the“ – aukščiau esančiuose sakiniuose. Pirmame sakinyje, español naudojamas išversti „ispanų kalbą“, bet antrame sakinyje tai yra el español. Ir Argentina, šalies pavadinimas, kuris yra atskiras anglų kalba, prieš rašomas la ispaniškame sakinyje.

Šie skirtumai apibūdina tik keletą skirtumų, kaip žymimasis artikelis („the“ angliškai ir el, la, los, arba las ispanų kalba arba štai tam tikromis aplinkybėmis) vartojamas abiejose kalbose.

Laimei, nors apibrėžtojo artikelio naudojimo taisyklės gali būti sudėtingos, jūs turite pranašumą, jei kalbate angliškai. Taip yra todėl, kad beveik kiekvieną kartą, kai vartojate „the“ anglų kalba, galite naudoti apibrėžtąjį artikelį ispanų kalba. Žinoma, yra išimčių. Štai atvejai, kai ispanų kalba nenaudoja apibrėžtojo artikelio, o anglų kalba:

• Prieš eiliniai skaičiai valdovų ir panašių žmonių vardams. Luisas octavo (Liuisas aštuntasis), Carlosas quinto (Karlosas Penktasis).
• Kai kurios patarlės (arba teiginius, pateiktus patarlės būdu) praleisti straipsnį. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Užmiegančias krevetes nuneša srovė.) Perro que ladra no muerde. (Šuo, kuris loja, nesikandžioja.)
• Kai naudojamas neribojamoje pozicijoje, straipsnis dažnai praleidžiamas. Šį naudojimą geriausiai galima paaiškinti pavyzdžiu. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Gyvenu Las Vegase, mieste, kuris nemiega.) Šiuo atveju ciudad que no duerme yra prieštaraujantis Las Vegasas. Teigiama, kad sąlyga yra neribojanti, nes ji neapibrėžia, kuris Las Vegasas; tai tik suteikia papildomos informacijos. Straipsnis nenaudojamas. Bet Vivo en Washington, el estado. Čia el estado yra prieštaraujantis Vašingtonas, ir ji apibrėžia, kuri Vašingtonas (tai "riboja" Vašingtonas), todėl straipsnis naudojamas. Conozco ir Julio Iglesias, cantante famoso. (Pažįstu Julio Iglesias, garsų dainininką.) Šiame sakinyje tikriausiai ir kalbantis asmuo, ir bet kuris klausytojas žino, kas Iglesias yra, taigi frazė apozicijoje (cantante famoso) nenurodo, kas jis yra (jis „neriboja“), tik suteikia papildomos informacijos. Apibrėžto straipsnio nereikia. Bet Paimkite Bobą Smithą, el. (Pasirinkau gydytoją Bobą Smithą.) Klausytojas nežino, kas yra Bobas Smithas, ir el médico padeda jį apibrėžti („apriboti“). Būtų naudojamas apibrėžtasis straipsnis.
• Tam tikromis nustatytomis frazėmis kurie nesilaiko jokio konkretaus modelio. Pavyzdžiai: Didelė aikštė (galų gale). En alta mar (atviroje jūroje).

Daug dažniau pasitaiko atvejų, kai straipsnio nevartojate anglų kalba, bet jums jo reikia ispanų kalba. Toliau pateikiami dažniausiai tokie naudojimo būdai.

Savaitės dienos paprastai prieš juos yra bet kuri el arba los, priklausomai nuo to, ar diena yra vienaskaita, ar daugiskaita (darbo dienų pavadinimai daugiskaita nesikeičia). Voy a la tienda el jueves. (Ketvirtadienį einu į parduotuvę.) Voy a la tienda los jueves. (Aš einu į parduotuvę ketvirtadieniais.) Straipsnis nevartojamas pagal veiksmažodžio formą ser nurodyti, kuri savaitės diena yra. Hoy es Lunes. (Šiandien pirmadienis.) Atkreipkite dėmesį metu menesiai ispaniškai traktuojami panašiai kaip anglų kalba.

Metų laikai paprastai reikia apibrėžtojo artikelio, nors po jo jis neprivalomas de, lt, arba forma ser. Prefiero los inviernos. (Man labiau patinka žiema.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Aš nenoriu eiti į vasaros mokyklą.)

Anglų kalboje dažnai galime praleisti „the“, kai vartojame du ar daugiau daiktavardžių, sujungtų su „ir“ arba „arba“, kaip suprantama, kad straipsnis taikomas abiem. Ispanų kalba taip nėra. El hermano y la hermana están tristes. (Brolis ir sesuo liūdi.) Vendemos la casa y la silla. (Parduodame namą ir kėdę.)

Bendriniai daiktavardžiai reiškia sąvoką arba medžiagą apskritai arba klasės narį apskritai, o ne konkrečią (kai straipsnis būtų reikalingas abiem kalbomis). No preferiría el despotismo. (Nenorėčiau despotizmo.) El trigo es nutritivo. (Kviečiai yra maistingi.) Los Amerikos sūnus Ricosas. (Amerikiečiai yra turtingi.) Los derechistas no deben votar. (Dešinieji neturėtų balsuoti.) Escogí la cristianidad. (Aš pasirinkau krikščionybę.) Išimtis: Straipsnis dažnai praleidžiamas po prielinksnio de, ypač kai seka daiktavardis de skirta apibūdinti pirmąjį daiktavardis ir nenurodo konkretaus asmens ar daikto. Los zapatos de hombres (vyriški batai), bet los zapatos de los hombres (vyriški batai). Dolor de Muela (danties skausmas apskritai), bet dolor de la muela (tam tikro danties danties skausmas).

Kalbų pavadinimams būtinas straipsnis, išskyrus tuos atvejus, kai jie pateikiami iš karto lt arba veiksmažodis, kuris dažnai vartojamas kalboms (ypač kardas, aprender, ir hablar, ir kartais įsileisti, escribir, arba estudiar). Hablo español. (Aš kalbu ispaniškai.) Hablo bien el español. (Aš gerai kalbu ispaniškai.) Prefiero el inglés. (Man labiau patinka anglų kalba.) Aprendemos inglés. (Mes mokomės anglų kalbos.)

Labai dažnai ispanų kalboje vartojamas apibrėžiamasis artikelis tais atvejais, kai a savybinis būdvardis (pvz., „jūsų“) būtų vartojamas anglų kalba nurodant asmeninius daiktus, įskaitant apranga ir kūno dalys. Pavyzdžiai: ¡Abre los ojos! (Atmerkite akis!) Perdió los zapatos. (Jis pametė batus.)

Su infinityvais kaip subjektais

Įprasta pirmauti infinityvai su apibrėžtuoju artikuliu, kai jie yra sakinio subjektai. El entender es difícil. (Suprasti sunku.) El fumar está hibido. (Rūkymas draudžiamas.)

The kai kurių šalių pavadinimai, ir keli miestai, prieš rašomas apibrėžiamasis straipsnis. Kai kuriais atvejais tai yra privaloma arba beveik taip (el Reino Unido, la Indija), o kitais atvejais tai neprivaloma, bet įprasta (el Kanadoje, Kinija). Net jei šalies sąraše nėra, straipsnis naudojamas, jei šalis pakeista būdvardžiu. Keliaukite į Meksiką. (Keliauju į Meksiką.) Bet voy al México bello. (Keliauju į gražiąją Meksiką.) Straipsnis taip pat dažnai vartojamas prieš kalnų pavadinimus: el Everestas, el Fuji.

Prieš gatves, prospektus, aikšteles ir panašias vietas paprastai nurodomas straipsnis. La Casa Blanca yra Pensilvanijos alėjoje. (Baltieji rūmai yra Pensilvanijos alėjoje.)

Straipsnis naudojamas prieš daugumą asmeninių pavadinimų kalbant apie žmones, bet ne kalbant su jais. El senjoras Smithas yra namuose. (Ponas Smithas yra namuose.) Tačiau hola, senjore Smith (Sveiki, pone Smith). Joneso daktaras asistentas. (Dr. Jonesas lankė mokyklą.) Tačiau daktaras Jonesas, ¿como está? (Dr. Jonesai, kaip sekasi?) La taip pat dažnai naudojamas kalbant apie žinomą moterį, naudojant tik jos pavardę. La Spacek durmió aquí. (Spacekas čia miegojo.)

Tam tikrose frazėse

Straipsnyje vartojama daug įprastų frazių, ypač susijusių su vietomis. En el espacio (kosmose). Televizijoje (per televiziją).

• Nors anglų kalba turi vieną apibrėžtą artikelį ("the"), ispanų kalba turi penkis: el, la, los, lasir (tam tikromis aplinkybėmis) štai.
• Dažniausiai, kai anglų kalba vartojama „the“, atitinkamame sakinyje ispanų kalba naudojamas apibrėžtasis artikelis.
• Priešingai nėra tiesa; Ispanų kalba vartojami apibrėžti artikeliai daugelyje situacijų, kai anglų kalba nenaudojama, pvz., kai kuriose vietose, savaitės dienomis ir asmeniniais pavadinimais.