Jūs sužinojote apie passato remoto, kuri yra įtampa, dažnai naudojama literatūroje ar kalbant apie seniai įvykius.
- „Cia nonna crebbe“ yra „Parigi durante la guerra“. Mano močiutė užaugo Paryžiuje per karą.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambinis. Paskutinį kartą, kai mačiau jį, mes buvome vaikai.
Dabar žengsime dar vieną žingsnį atgal į laiką trapassato remoto: įtampa, naudojama beveik vienareikšmiškai literatūroje, norint apibūdinti tai, kas įvyko prieš pat veiksmą, kuriam naudojate passato remoto, prieš daug laiko.
Kaip padaryti „Trapassato Remoto“
Anglų kalba žinomas kaip nepriekaištingas tobulas, tai yra a junginys įtemptas suformuota su passato remoto iš pagalbinio veiksmažodžio avere arba esė ir būtojo laiko dalyvis veikiančio veiksmažodžio. Taigi, vienintelis dalykas, kuris skiriasi nuo passato prossimo yra tai, kad vietoj dabartinio įtempimo laiko jūs naudojate passato remoto už pagalbinę.
Atnaujinkime savo atmintį passato remoto apie avere ir esė:
| „Passato Remoto of Avere“: „Preterite Tense to Have“ | |
|---|---|
| aš | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | ebbe |
| ne aš | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto of Essere: Preterite Tense to Be | |
|---|---|
| aš | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| ne aš | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Sujunkime savo pagalbininkus su kai kuriais praeities dalyviais - atsižvelgiant į tai, ar jie yra pereinantys, ar neperspektyvūs - kad suprastume, kas tai yra trapassato remoto atrodo kaip:
| „Trapassato Remoto Mangiare & Crescere“: nepriekaištingai tobulas valgyti ir augti | |||
|---|---|---|---|
| aš | ebbi mangiato | aš | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| ne aš | avemmo mangiato | ne aš | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono kresciuti / e |
Praeitis tiesiai prieš praeitį
Anglų kalba šie veiksmažodžiai verčiami į buvo valgęs ir buvo užaugęs (prieš tai dar kažkas neįvyko). Pavyzdžiui:
- Jie suvalgė obuolį, kai tik traukinys išvažiavo iš stoties.
- Jis užaugo dar neprasidėjus karui.
Italų kalba, norint atlikti šį veiksmą, reikia: trapassato remoto:
- Dopo che a porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Užvėrus duris, prasidėjo pasirodymas.
- „Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta“ ir „andarono“. Baigę jie apsikabino ir išvažiavo.
- „Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa“. Kai tik jį palaidojo, jie surengė vakarėlį.
- Vienintelis dopo, bet ne partinis, o ne sedetas. Tik nuvažiavę į kelią, močiutė atsisėdo.
Kaip matote, veiksmas, kuris vyksta anksčiau trapassato remoto gali būti tik priklausomoje išlygoje, o ne pagrindinėje išlygoje. Kitaip tariant, jūs negalite sudaryti sakinio su sakiniu su trapassato prossimo; tai neturi jokios prasmės.
Ir todėl, kad trapassato remoto aprašo veiksmą, kuris įvyksta prieš pat kitą veiksmą passato remoto, ją pristato dopo che (po to), quando (kada), appena (kuo greičiau).
Dar keli pavyzdžiai:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Kai tik sužinojau tiesą, pasakiau jam.
- „Quando ebbe finito di lavorare“ sugadino kasą. Baigę darbą, jie grįžo namo.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Gavę naujieną, jie nuvyko.
Kada naudoti „Trapassato Remoto“
Atminkite, kad ši įtampa naudojama pasakojimuose ir literatūroje, pavyzdžiui, istoriniuose romanuose, ji patenka į pasakojimo kontekstą; galima būtų manyti, kad aukščiau esantys sakiniai sukelia dar ką nors, verpalus, taip pat tolimoje praeityje. Jūs beveik niekada ja nesinaudojate, nebent pasakojate istoriją seniai, seniai.
- Fu dopo che la nonna ebbe, norėdami pamatyti visas nuotraukas, kurios nėra non che che si innamorò. Būtent po to, kai močiutė pamatė senelio paveikslą, ji įsimylėjo.
Pasakodami istoriją, žmonės dažniausiai pasakytų:
- Fu dopo che non non vide vaizdo nuotrauka non non che che si innamorò.
Tai staigmena passato remoto, išverstas į anglų kalbą kaip:
- Būtent po to, kai močiutė pamatė senelio paveikslą, ji įsimylėjo.
Anglų kalba skirtumas nėra toks didelis. Bet raštu italų kalba ir atsižvelgiant į kontekstą trapassato remoto prideda rafinuotą sluoksniavimą veiksmų seka. Ir tai yra niuansas, kurį jūs, rafinuotas besimokantysis, norėsite sugebėti įžvelgti.
Kaip visada, susitarimas
Atminkite, kad su visais neatskiriamais veiksmažodžiais, tokiais kaip judesio veiksmažodžiai ar refleksiniai veiksmažodžiai - bet kuris veiksmažodis naudoja esė kaip jų pagalbinę - kaip ir passato prossimo, dalyvis turi sutapti su dalyku dėl lyties ir skaičiaus.
Pavyzdžiui:
- Dopo che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Po to, kai merginos įsėdo į autobusą, jos atsisėdo.
- Dopo che furono kremas kapaznoje, vyriškos lyties atstovas ir trovarono patinas città. Paaugusios šalyje, mergaitės prastai adaptavosi mieste.
Praeities dalyviai salitas ir Cresciute pabaiga -e nes subjektas yra moteriškas daugiskaita.