Hyde Flippo 28 metus dėstė vokiečių kalbą vidurinėje mokykloje ir kolegijoje ir išleido keletą knygų apie vokiečių kalbą ir kultūrą.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Karlai, prašau, padėkite vazą ant stalo.
Pasirinkimas „an den“ buvo neteisingas, nes stalas yra horizontalus paviršius, o „an“ naudojamas vertikaliems paviršiams. Atsakymas „auf dem“ buvo neteisingas, nes tai yra kaltinamasis (na?) situacija, ne datyvi. Vaza juda link stalo.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Šiandien jums nereikia sustoti prie sienos.
Kaltinamoji frazė „mirti“ čia neveikia, nes tai reikštų judėjimą sienos link. Bet mes esame sustabdyti prie sienos: „an der Grenze“ (va? - dative). Siena traktuojama kaip vertikali kliūtis, taigi ir „auf“ čia neveikia.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Šiandien daug žmonių buvo [bažnyčioje].
Šis klausimas yra atsakymas į klausimą, kur (kaip?) Kaip tam tikroje vietoje, todėl reikia atsižvelgti į datą.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Iš Venecijos skridome per Alpes į Miuncheną.
Alpės yra „die Alpen“ - čia „über die Alpen“ reiškia „per Alpes“. Jei mes svyruotume virš Alpių (kaip debesis, ar ne?), Tai būtų „über den Alpen“.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Noriu pakabinti paveikslėlį už stalo.
„Apgaulė“ yra priešinga „vor“ ir elgiasi taip, kaip ir tas prielinksnis. Šios rūšies frazės keičiasi į datyviškas, jei prie veiksmažodžio pridedamas priešdėlis „auf“: „Aš tikiu, kad danai bus blogi dem Tisch aufhängen“.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Ar negalite perskaityti tarp eilučių?
Šiuo klausimu klausiama, kur (va?) Ne kur, taigi, atsižvelgiama į pradinį atvejį.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Marija, tavęs laukia ilga diena.
Daugybiniai daugiskaitos daiktavardžiai paprastai baigiasi „n“. „Vor“ su laiku yra pasyvus.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Ji atsisėdo prie stalo kampe.
Nors „sich setzen“ yra kaltinamasis (na, ar kas), frazė „in der Ecke“ yra dieninė, nes nurodo, kur (va?) Yra lentelė.
TeisingaiNeteisinga
Vertimas: Mokytojas užrašo žodyną ant lentos.
Vokiškai, rašydami ant lentos / lentos, rašote „ant“. Kai rašymas yra, tai yra „an der Tafel“! (Vargas? - vertikalus paviršius)
Įvyko klaida. Prašau, pabandykite dar kartą.