Prancūzų kalba išraiška j'arrive reiškia „aš pakeliui“ visur, kur gali būti klausytojas (fojė, apačioje, namuose, namuose ir pan.). Keista, bet tai gali reikšti ir „aš grįšiu atgal“, kai jau esate su kažkuo ir jums reikia trumpam išvykti. Kitaip tariant, tai gali būti naudojama neatsižvelgiant į tai, ar tu esi akis į akį su žmogumi, su kuriuo bendrauji: ir „Aš pakeliui ten“, ir „Aš esu pakeliui (atgal) čia. "
Išraiška: J'arrive
Tarimas: [zha reev]
Reikšmė: Aš einu, aš būsiu ten pat / žemyn / iš / atgal
Pažodinis vertimas: Aš atvažiuoju
Registruotis: normalus
(„Au téléphone“)
- Sveikas Christophe'as, je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, J'arrive.
(Telefonu)
- Sveikas, Kristofe, aš priešais (tavo) pastatą.
- Gerai, Hélène, aš einu, aš būsiu iš karto.
(„L“ telefonas)
- „Bonjour“, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, monsieur, j'arrive.
(Buto įėjimo telefone)
- Sveiki, tai paštininkas. Turiu tau paketą.
- Ačiū, pone, aš būsiu ten pat / žemyn.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Oi, pamiršau savo piniginę - grįšiu iškart.
Klasika: jis patraukia padavėjo žvilgsnį, kai jis bėga pro jūsų stalą ir nesiliaudamas, sako jis j'arrive.
Nors ir mažiau paplitę, galima naudoti ir kitus dalykus, pvz
Aš atvykau - Jis bus čia / ten, jis pakeliui.
Atvykus - Mes būsime čia pat, mes pakeliui.