Kaip naudoti pagalbinius veiksmažodžius ispanų kalba

Pagalbinis veiksmažodis yra tas, kuris naudojamas su pagrindiniu veiksmažodžiu padėti nurodyti jo įtempimą ar kitaip paaiškinti veiksmažodžio supratimo būdą. Iš esmės pagalbinis veiksmažodis pats savaime neturi jokios reikšmės, tik kaip jis veikia pagrindinį veiksmažodį. Pagalbinis veiksmažodis, kartais žinomas kaip pagalbinis veiksmažodis, ir pagrindinis veiksmažodis kartu sudaro tai, kas vadinama sudėtiniu veiksmažodžiu.

Pvz., Sakinyje „Aš studijavau“ ir jo atitikmenį ispanų kalba „jis estudiado, "" turėti "ir jis yra pagalbiniai veiksmažodžiai. Pagrindiniai veiksmažodžiai „mokėsi“ ir estudiado aprašyti atliktą veiksmą, šiuo atveju studijuojantį, tačiau jie nepateikia jokios informacijos apie tai, kas studijavo ir kada. Tą informaciją teikia pagalbiniai veiksmažodžiai.

Pagalbiniai veiksmažodžiai yra naudojami daug dažniau angliškai nei ispaniškai, nes moka ispanų kalba konjugacija nurodyti įtempimai kad kartais yra išreiškiami angliškai su pagalbiniais veiksmažodžiais. Pvz., Būsimasis laikrodis anglų kalba vartoja pagalbinį veiksmažodį „will“, kaip ir skyriuje „Aš mokysiuosi“. Bet ispanų kalbai šiuo atveju nereikia pagalbinio veiksmažodžio, nes ateitis išreiškiama veiksmažodžio pabaiga: an

Anglų kalba taip pat naudoja „did“, kad sudarytų tipą preteritas įtempta, kaip ir sakinyje „Aš studijavau“, kuris pabrėžia standartinį preteritą, naudojamą „studijavau“. Ispanų kalba neturi tiesioginio atitikmens, todėl sudėtingas preteritas iš anglų kalbos išverstas paprasta preterite, arba estudija už „aš studijavau“. Anglų kalba taip pat vartoja „darė“ neigiamam pretekstui, kaip ir skyrelyje „Aš nestudijavau“, kurį ispanų kalba formuoja tiesiog naudodama prieveiksmį ne: Jokios estudijos.

Tačiau kartais pagalbiniai veiksmažodžiai gali būti vartojami vienodai abiem kalbomis. Pvz., „Yra“ yra „ji studijuoja“ gali būti išreikšta ispanų kalba vartojant está: Ella está estudiando. Tačiau net ir tokiu atveju ispanai paprastai naudotų paprastą dovaną: Ella estudia.

Čia yra daugiausia angliškų pagalbininkų ir tai, kaip jie dažniausiai verčiami į ispanų kalbą.

• būti (kai seka gerundas): estras sekė a dabartinis dalyvis (dar žinomas kaip gerundas)
• būti (kai po paskesnio dalyvio formuojasi pasyvus balsas): ser sekė a būtojo laiko dalyvis, arba naudoti refleksinis veiksmažodis
• daryti (norint pabrėžti): neišversta
• daryti (klausimuose): neversta
• gali (po kurio eina pagrindinis veiksmažodis): poderis po kurio begalybė
• turėti (po kurio eina ankstesnis dalyvis): haberis
• Gegužė (kai naudojamas panašiai kaip „gali“): poderis
• Gegužė (kai prašoma leidimo): išverčiamas atsižvelgiant į kontekstą
• turėtų, turėtų: deber
• bus: būsimoji įtampa
• norėtų: žiūrėti pamoką apie versti "būtų"

Nors pagalbiniai veiksmažodžiai ispanų, žinomi kaip verbos auxiliares, atlieka panašią funkciją kaip angliški pagalbiniai, jie apima veiksmažodžius, turinčius atitikmenis angliškai, bet ne visada laikomi pagalbiniais veiksmažodžiais anglų kalba. Ispanų kalbos gramatikoje veiksmažodį ir pagalbinį veiksmažodį sudaro tai, kas yra prieš asmenvardžio veiksmažodžio formą, ty infinityvą, būtojo laiko dalyvis, arba gerund. Taip vartojama dešimtys veiksmažodžių.

Pvz., Sakinyje „estabanas durmiendo"(jie miegojo), estabanas eina prieš gerundą (dar žinomą kaip dabartinis dalyvis).

Ispanijos pagalbinio veiksmažodžio, negalvojančio apie pagalbinį veiksmažodį anglų kalba, pavyzdys yra empezaras, reiškia pradėti. Jis naudojamas prieš infinityvą, kaip „Empezaronas studijuoja“(jie pradėjo mokytis).

Kai kurie ispanų veiksmažodžiai egzistuoja sudėtinėmis formomis. Labai dažnas yra tenerio eilė, naudojamas pareigai išreikšti: Tengo que estudiar. (Turiu studijuoti.)

Čia yra keletas labiausiai paplitusių ispanų pagalbinių veiksmažodžių, neišvardytų aukščiau esančiame skyriuje. Atminkite, kad daugelis jų kartais naudojami kaip pagrindiniai veiksmažodžiai, o ne pagalbiniai. Aiškumo dėlei vertimuose naudojamos „darai“ formos.

• acabar (dabartinis įtemptas) de + praeities įvardis (bus padaryta neseniai)
• Andaras + dabartinis dalyvis (jei norite tęsti)
• alkanzaras + begalinis (valdyti reikia)
• komencaras + infinitive (pradėti daryti)
• Echarasa + infinitive (pradėti daryti)
• haber de + infinitive (turi daryti)
• parar de + infinitive (nustoti daryti)
• rezultatas + infinitive (kad galų gale darytum)
• quedar en + infinitive (susitarti padaryti)
• seguir + gerund (toliau daryti, toliau daryti)

Pagalbiniai veiksmažodžiai yra paryškinti; atkreipkite dėmesį, kad kartais viena kalba naudojama pagalbinė priemonė, bet ne kita.

• Jis „comprado los medicamentos“. (Aš turėti nusipirkau vaistą.)
• Anda pensando en la fiesta de graduación. (Jis galvoja apie baigimo vakarėlį.)
• Estamos celebrando. (Mes švenčiame.)
• Ne trabaja. (Jis daro neveikia.)
• Jokio saldré hasta mañana por la tarde. (Aš bus neišeik iki rytojaus popietės.)
• Puedo nadaras. (Aš gali plaukti.)
• Los Que pararonas de fumar tuvieron un pieaugo de peso. (Tie, ​​kurie mesti rūkyti, priaugo svorio.)
• Suelo manejar rápido. (Aš dažniausiai važiuoju greitai.)

• Anglų ir ispanų kalbomis pagrindiniai veiksmažodžiai yra naudojami pagalbiniai veiksmažodžiai, siekiant pateikti informaciją apie tai, kas ar kas atliko veiksmažodžio veiksmą, ar kada.
• Anglų kalba dažnai naudoja pagalbinius veiksmažodžius veiksmažodžių laikams atskirti, kai ispanų kalba vartoja konjugaciją.
• Ne visi pagalbiniai veiksmažodžiai yra verčiami į kitą kalbą naudojant pagalbinius veiksmažodžius.