Encantar yra pereinamasis veiksmažodis, kuris gali būti išverstas kaip „užburti“ arba „sužavėti“. Tačiau dažniausiai jis naudojamas išreikšti ekstremalų panašumą ar meilę objektui. Pavyzdžiui, Me encanta el chocolate yra išverstas kaip aš myliu šokoladą. Šis straipsnis apima encantar posakiai, atspindintys šį vartojimą dabarties, praeities, sąlyginio ir būsimojo orientacinio, esamojo ir buvusiojo subjunktyvo, imperatyvo ir kitose veiksmažodžių formose.
„Encantar“ kaip atgalinis veiksmažodis
Veiksmažodžiai encantar ir gustarturi unikalią savybę: jie laikomi atgaliniais veiksmažodžiais. Jie dažnai naudojami trečiame asmuo, kur subjektas angliškame sakinyje tampa objektas ispaniškai. Pvz., Angliškas sakinys „I like the house“ (subjektas + veiksmažodis + objektas) yra pakeistas taip man gusta la casa (objektas + veiksmažodis + subjektas) ispanų kalba. Jei norėtume pasakyti „man labai patinka namas“ arba „aš myliu namą“, frazė būtų išversta taip Me encanta la casa.
Atgalinių veiksmažodžių sakinys nėra būdingas tik ispanų kalbai. Kai kuriais atvejais anglai taip pat naudoja šį sakinį. Pvz., Pažiūrėkite į pasvirusią sakinį „Man svarbu meilė“. Šis atsilikimas anglų ir ispanų kalbomis yra paveldėtas iš lotyniškų veiksmažodžių 1500-aisiais, kurie vartojo šį veiksmažodžio-dalyko vartojimą.
Ispanų kalba vienareikšmiškai pasiskolino keletą veiksmažodžių iš lotynų kalbos, vartojo lotynišką atgalinę konstrukciją ir vėliau pratęsė šią konstrukciją daugiau nei dviem dešimtims naujai suformuotų veiksmažodžių.
Šiame sąraše yra kitų ispanų kalbos veiksmažodžių. Atminkite, kad dauguma jų naudojami apibūdinti nuomones ar psichologines / fizines reakcijas, turėjimą ar dalyvavimą.
- aburrir - pagimdyti
- faltarė - trūkti
- molestar - vargintis
- interesar - domėtis
- bjaurus - į pasibjaurėjimą
- picar - niežti
- nemalonus - erzinti
- importar - kažkuo rūpintis
- quedar - išlikti
Encantaro konjugacija
Kai jie vartojami reikšmėms „užburti“ arba „užburti“, encantar yra konjuguotas kaip ir bet kuris taisyklingas -ar veiksmažodis, pvz tratar, arba ayudar. Pavyzdžiui, galite pasakyti La bruja encanta a la niña (Ragana žavi mergaitę). Tačiau encantar yra dažniau naudojamas kaip atgalinis veiksmažodis, reiškiantis „ką nors mylėti“. Siekiant atspindėti šį populiarų vartojimą, šiame straipsnyje pateikiamos encantar kaip atgalinis veiksmažodis. Dėl visų šių posakių sakinio objektas yra tas objektas, kuris yra mylimas. Jei objektas yra vienaskaitos arba veiksmažodžio, naudojama trečiojo asmens vienaskaita konjugacija, o jei objektas yra daugiskaita, naudojamas trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija.
Atminkite, kad visi konjugacijos naudojami netiesioginiai daiktavardžiai parodyti, kas myli objektą, o objektas visada apima žymimasis artikelis (el, la, los, las).
Sakiniai su veiksmažodžiais patinka encantar gali apimti prielinksnį a plius įvardis ar daiktavardis, atitinkantis netiesioginį objektą. Paprastai tai įtraukiama siekiant atkreipti dėmesį į subjektą, kuriam patinka. Pavyzdžiui, „Muchas mujeres les encantan los cuentos de amor“, tai reiškia, "Daugeliui moterų labai patinka meilės istorijos “.
Dabartinis orientacinis
| A mí | man encanta (n) | Aš encanta leer. | Man patinka skaityti. |
| A ti | te encanta (n) | Te encantan las películas de acción. | Jums patinka veiksmo filmai. |
| Panaudota / el / ella | le encanta (n) | Le encanta aprender español. | Ji mėgsta mokytis ispanų kalbos. |
| Nosotros | nos encanta (n) | Nos encanta la comida italiana. | Mes mėgstame itališką maistą. |
| A vosotros | os encanta (n) | Os encanta hacer ejercicio. | Jums patinka mankštintis. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encanta (n) | Les encantan los tulipanes. | Jie mėgsta tulpes. |
Neapibrėžtasis orientacinis
Mes naudojame preteritas aprašyti praeityje atliktus veiksmus. Kai naudojamas su encantar, tai paprastai reiškia, kad kai ką nors matai ar patiri, tai tau patinka.
| A mí | me encantó / encantaron | Me encantó leer. | Man labai patiko skaityti. |
| A ti | te encantó / encantaron | Te encantaron las películas de acción. | Jums patiko veiksmo filmai. |
| Panaudota / el / ella | le encantó / encantaron | Le encantó aprender español. | Ji mėgo mokytis ispanų kalbos. |
| Nosotros | nos encantó / encantaron | Nos encantó la comida italiana. | Mes mėgome itališką maistą. |
| A vosotros | os encantó / encantaron | Os encantó hacer ejercicio. | Jums patiko mankštintis. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantó / encantaron | Les encantaron los tulipanes. | Jie mėgo tulpes. |
Netobula orientacija
Mes naudojame netobulas įtemptas apibūdinti praeityje vykstančius ar pakartotinius veiksmus. Kai naudojamas su encantar, tai reikštų, kad jūs kada nors mylėjote, bet ne daugiau.
| A mí | man encantaba (n) | Me encantaba leer. | Aš mėgdavau skaityti. |
| A ti | te encantaba (n) | Te encantaban las películas de acción. | Tu įpratęs mylėti Veiksmo filmai. |
| Panaudota / el / ella | le encantaba (n) | Le encantaba aprender español. | Ji įpratęs mylėti mokytis ispanų kalbos. |
| Nosotros | nos encantaba (n) | Nos encantaba la comida italiana. | Mes įpratęs mylėti Itališkas maistas. |
| A vosotros | os encantaba (n) | Os encantaba hacer ejercicio. | Tu įpratęs mylėti mankštinantis. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantaba (n) | Les encantaban los tulipanes. | Jie įpratęs mylėti tulpės. |
Ateities orientacija
| A mí | aš encantará (n) | Me encantará leer. | Man patiks skaityti. |
| A ti | te encantará (n) | Te encantarán las películas de acción. | Tu mylėsiu Veiksmo filmai. |
| Panaudota / el / ella | le encantará (n) | Le encantará aprender español. | Ji mylėsiu mokytis ispanų kalbos. |
| Nosotros | nos encantará (n) | Nos encantará la comida italiana. | Mes mylėsiu Itališkas maistas. |
| A vosotros | os encantará (n) | Os encantará hacer ejercicio. | Tu mylėsiu mankštinantis. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantará (n) | „Les encantarán los tulipanes“. | Jie mylėsiu tulpės. |
Periferinės ateities orientacija
| A mí | me va (n) encantar | Me va encantar leer. | Aš mėgstu skaityti. |
| A ti | te va (n) encantar | Te van a encantar las películas de acción. | Tu ketina mylėti Veiksmo filmai. |
| Panaudota / el / ella | le va (n) encantar | Le va encantar aprender español. | Ji ketina mylėti mokytis ispanų kalbos. |
| Nosotros | nos va (n) encantar | Nos va encantar la comida italiana. | Mes ketina mylėti Itališkas maistas. |
| A vosotros | os va (n) encantar | Os va encantar hacer ejercicio. | Tu ketina mylėti mankštinantis. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) encantar | „Les van a encantar los tulipanes“. | Jie ketina mylėti tulpės. |
Dabartinė progresyvioji / Gerundo forma
| Dabartinis progresyvusis Encantar | está (n) encantando | A ella le está encantando aprender español. | Ji mėgsta mokytis ispanų kalbos. |
„Encantar Past Participle“
| Dabartinis tobulas Encantar | ha (n) encantado | A ella le ha encantado aprender español. | Ji mėgo mokytis ispanų kalbos. |
Sąlyginis orientacinis
sąlyginis įtemptas yra naudojamas kalbėti apie galimybes.
| A mí | man encantaría (n) | Me encantaría leer si tuviera más tiempo. | Mielai skaityčiau, jei turėčiau daugiau laiko. |
| A ti | te encantaría (n) | Te encantarían las películas de acción, pero sūnus muy violentas. | Tu norėčiau veiksmo filmai, tačiau jie labai žiaurūs. |
| Panaudota / el / ella | le encantaría (n) | Le encantaría aprender español si tuviera ir buen maestro. | Ji norėčiau mokytis ispanų kalbos, jei ji turėtų gerą mokytoją. |
| Nosotros | nos encantaría (n) | „Nos encantaría la comida italiana“, „pero no nos gusta la“. | Mes norėčiau Itališkas maistas, bet mums nepatinka makaronai. |
| A vosotros | os encantaría (n) | Os encantaría hacer ejercicio si estuvierais en forma. | Tu norėčiau mankšta, jei buvai formos. |
| A ustedes / ellos / ellas | les encantaría (n) | Les encantarían los tulipanes, pero prefieren las rosas. | Jie norėčiau tulpės, tačiau jos labiau mėgsta rožes. |
Dabartinis subjunktyvas
| Que a mí | aš encante (n) | El maestro espera que me encante leer. | Mokytojas tikisi, kad man patinka skaityti. |
| Que a ti | te encante (n) | Tu novio espera que te encanten las películas de acción. | Tavo vaikinas tikisi, kad tau patinka veiksmo filmai. |
| Que a usted / ele / ella | le encante (n) | Su profesora espera que a ella le encante aprender español. | Jos profesorė tikisi, kad jai patinka mokytis ispanų kalbos. |
| Que a nosotros | nos encante (n) | „El cocinero espera que nos encante la comida italiana“. | Virėjas tikisi, kad mėgstame itališką maistą. |
| Que a vosotros | os encante (n) | La doctora espera que nos encante hacer ejercicio. | Gydytojas tikisi, kad mums patinka mankštintis. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encante (n) | „El decorador espera que a ellas les encanten los tulipanes“. | Dekoratorė tikisi, kad jie mėgsta tulpes. |
Netobulas subjunktyvas
Atminkite, kad yra dvi galimybės sujungti netobulas subjunktyvas:
1 variantas
| Que a mí | man encantara (n) | El maestro esperaba que me encantara leer. | Mokytoja tikėjosi, kad man patiks skaityti. |
| Que a ti | te encantara (n) | Tu novio esperaba que te encantaran las películas de acción. | Tavo vaikinas tikėjosi kad tau patiktų veiksmo filmai. |
| Que a usted / ele / ella | le encantara (n) | Su profesora esperaba que a ella le encantara aprender español. | Jos profesorius tikėjosi kad ji mielai išmoktų ispanų kalbą. |
| Que a nosotros | nos encantara (n) | „El cocinero esperaba que nos encantara la comida italiana“. | Virėjas tikėjosi kad mums patiktų itališkas maistas. |
| Que a vosotros | os encantara (n) | La doctora esperaba que os encantara hacer ejercicio. | Gydytojas tikėjosi kad jums patiktų mankštintis. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encantara (n) | „El decorador esperaba que a ellas les encantaran los tulipanes“. | Dekoratorius tikėjosi kad jiems patiktų tulpės. |
2 variantas
| Que a mí | man encantase (n) | El maestro esperaba que me encantase leer. | Mokytoja tikėjosi, kad man patiks skaityti. |
| Que a ti | te encantase (n) | Tu novio esperaba que te encantasen las películas de acción. | Tavo vaikinas tikėjosi kad tau patiktų veiksmo filmai. |
| Que a usted / ele / ella | le encantase (n) | Su profesora esperaba que a ella le encantase aprender español. | Jos profesorius tikėjosi kad ji mielai išmoktų ispanų kalbą. |
| Que a nosotros | nos encantase (n) | „El cocinero esperaba que nos encantase la comida italiana“. | Virėjas tikėjosi kad mums patiktų itališkas maistas. |
| Que a vosotros | os encantase (n) | La doctora esperaba que os encantase hacer ejercicio. | Gydytojas tikėjosi kad jums patiktų mankštintis. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les encantase (n) | „El decorador esperaba que a ellas les encantasen los tulipanes“. | Dekoratorius tikėjosi kad jiems patiktų tulpės. |
„Encantar“ yra būtina
imperatyvas nuotaika naudojama komandoms ar įsakymams duoti. Jei naudojate encantar kaip įprastas veiksmažodis, reiškiantis ką nors sužavėti ar sužavėti, tada imperatyviąsias formas galite naudoti kaip su kitomis taisyklingosiomis -ar veiksmažodžiai. Tačiau kada encantar vartojamas kaip atgalinis veiksmažodis, norint reikšti, kad reikia ką nors mylėti, sakinio dalykas yra asmuo, kuris myli objektą. Todėl, jei suformuluosite šių atgalinių veiksmažodžių imperatyvą, jūs liepiate objektui sužavėti asmenį, užuot liepęs asmeniui mylėti objektą. Dėl šios priežasties encantar yra retai naudojami, kai veiksmažodis yra atgalinis veiksmažodis. Jei norėjote kam nors pasakyti, kad kažkas myli, galite naudoti struktūrą su subjunktu, pvz „Quiero que te encante“ (Aš noriu, kad tau patiktų šokiai).