Pradedančiųjų žvilgsnis į subjunktyvų nuotaiką ispanų kalba

Vienas painiausių ispanų kalbos aspektų pradedantiesiems yra subjunkis nuotaika. Tiesą sakant, paprastai to nemokoma, bent jau tiems, kurie anglų kalba vartoja kaip pirmąją kalbą, bent jau iki vidurinio lygio.

Bet net būdami pradedančiaisiais ispanų studentais turėtumėte žinoti, kokį vaidmenį vaidina subjunktyvinė nuotaika, jei tik taip galėsite jį atpažinti, kai susidursite su juo kalbėdami ar skaitydami.

nuotaika veiksmažodžio, kartais žinomo kaip jo būdas, rūšis nurodo, kokį vaidmenį jis vaidina sakinyje ir (arba) kalbėtojo požiūrį į jį. Dažniausiai veiksmažodžio nuotaika yra anglų ir ispanų kalbose orientacinis nuotaika. Apskritai, tai yra „normali“ veiksmažodžio forma, nurodanti ir veiksmą, ir buvimo būseną.

Tiek ispanų, tiek anglų kalbose yra dar dvi veiksmažodžio nuotaikos. Vienas iš jų yra imperatyvas nuotaika, naudojama atliekant tiesiogines komandas. Pavyzdžiui. ispanų “Hazlo, ir jo tiesioginį atitikmenį angliškai „Do it“ naudokite veiksmažodį imperatyvioje nuotaikoje.

Trečioji nuotaika, ypač paplitusi ispanų ir kitose romanų kalbose, tokiose kaip Prancūzų kalba ir Italų kalba, yra subjunktyvi nuotaika. Subjunktyvinė nuotaika taip pat egzistuoja anglų kalba, nors mes jos nenaudojame labai dažnai ir ji naudojama rečiau nei anksčiau. („Jei buvau„ jei būčiau tu “yra subjunktyvios nuotaikos pavyzdys anglų kalba.) Nevaržydami savęs, jūs galite keletą dienų kalbėti angliškai ir susitvarkyti, nenaudodami subjunktyvinės formos. Bet ispanų kalba tai netinka. Subjunkusi nuotaika yra nepaprastai svarbi ispanų kalbai, ir net daugelio paprastų teiginių tipų negalima tinkamai pateikti be jo.

Apskritai subjunktyvas yra veiksmažodžio nuotaika, naudojama veiksmui ar būvio būsenai išreikštikalbėtojo reakcijos į tai kontekste. Dažniausiai (nors ne visada) subjunkinis veiksmažodis vartojamas sakinyje, kuris prasideda raide santykinis įvardiseilė (reiškia „kuris“, „tas“ arba „kas“). Dažnai sakiniams vartoti naudojami sakiniai, kuriuose yra subjunktinis veiksmažodis abejonė, netikrumas, neigimas, noras, komandos, arba reakcijos prie sakinio, kuriame yra pajungiamasis veiksmažodis.

Svarbiausi skirtumai tarp orientacinio ir subjunktyvios nuotaikos galima pamatyti palyginus du paprastus sakinius:

• Orientacinis: Los hombrai trabajanas. (Vyrai dirba.)
• Subjunktyvas: Espero que los hombres trabajenas. (Tikiuosi, vyrai dirba.)

Pirmasis sakinys yra orientacinis, o vyrai dirba kaip faktą. Antrame sakinyje vyrų darbas pateikiamas atsižvelgiant į tai, ko kalbėtojas tikisi. Sakymui nėra ypač svarbu, ar vyrai dirba, ar ne; svarbu yra kalbėtojo reakcija į tai. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad nors ispanai išskiria subjunkciją per konjugaciją trabajaras, angliškai toks skirtumas neskiriamas.

Nors tai nėra įprasta, kartais ispaniškas sakinys, vartojantis subjunktyvą, išverčiamas į anglų kalbą, naudojant subjunktyvą:

• Orientacinis:Insisto que Britney está sana. (Aš reikalauju, kad Britney būtų sveika.)
• Subjunktyvas: Įspūdžiai, kaip Britney esté feliz. (Aš reikalauju, kad Britney būtų laiminga.)

Atkreipkite dėmesį, kaip pirmasis sakinys abiem kalbomis patvirtina Britney sveikatą kaip faktą. Tačiau antrame sakinyje jos sveikata nurodoma kaip didelis noras. „Reikalauti“ yra vienas iš nedaugelio veiksmažodžių anglų kalba, galinčių sukelti subjunktinę nuotaiką, tačiau ispanų kalboje yra tūkstančiai tokių veiksmažodžių.

Šie sakiniai parodo kitas subjunkio naudojimo priežastis; atkreipkite dėmesį, kaip skiriamasis pobūdis vartojamas angliškai tik galutiniame vertime.

• Orientacinis (fakto konstatavimas): Britney está sana. (Britney sveika.)
• Orientacinis (fakto konstatavimas): Sé que Britney está sana. (Aš žinau, kad Britney yra sveika.)
• Subjunkcija (abejonė): No es cierto que Britney esté sana. (Nežinia, ar Britney sveika.)
• Subjunkcija (tikimybė): Aš tikėtina Britney esté sana. (Tikėtina, kad Britney yra sveika.)
• Subjunkcija (neigimas): No es verdad que Britney esté sana. (Netiesa, kad Britney yra sveika.)
• Subjunkcija (reakcija): Estoy feliz que Britney esté sana. (Aš laiminga, kad Britney sveika.)
• Subjunkcija (leidimas): Aš draudžiu Britney está sana. (Britney draudžiama būti sveikai.)
• Subjunkcija (noras): Espero Quee Britney esté sana. (Tikiuosi, kad Britney yra sveika.)
• Subjunkcija (pirmenybė): „Preferimos que“ Britney esté sana. (Mes norime, kad Britney būtų sveika.)

Kasdieninėje ispanų kalboje subjunktyvas yra naudojamas tik dviejuose paprastuosiuose tekstuose - dabartyje ir netobuloje (praeities laikų rūšis). Nors ispanų kalba yra būsimasis subjunktyvas, jis beveik pasenęs. Nors jums, kaip pradedančiajam ispanų studentui, jums nereikės įsiminti subjunktyvių linksnių, susipažinimas su jais gali padėti išmokti juos atpažinti.

Čia yra subjunktyvios formos įprastoms -ar veiksmažodžiai, vartojant hablar pavyzdžiui:

• Dabartinis subjunktyvas: yo hable, tú hables, usted / el / ella hablemos, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Netobulas subjunktyvas: yo hablara, tú hablara, usted / ele / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Yra dvi netobulo subjunkio formos. Šis yra labiau paplitęs.)

Ir subjunktyvinės formos įprastoms -er ir -ir veiksmažodžiai naudojant beberis pavyzdžiui:

• Dabartinis subjunktyvas:yo beba, tú bebas, usted / el / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Netobulas subjunktyvas:yo bebiera, tú bebieras, usted / el / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Subjunkcija tobulos įtampos ir progresuojančios įtampos yra suformuotos naudojant atitinkamą subjunkcinę formą haberis arba estras po kurio eina tinkamas dalyvis.

• Subjunktyvinė nuotaika yra pagrindinis ispanų kalbos gramatikos aspektas ir yra daug labiau paplitusi ispanų, nei ji yra anglų kalba.
• Subjunktyvas pirmiausia naudojamas veiksmažodžio veiksmui žiūrėti iš kalbėtojo perspektyvos, o ne konstatuoti kaip faktą.
• Subjunktyvinė nuotaika naudojama dabartyje ir netobulos laikysenos.