Kažkada buvo tikima, kad mes išsaugojome atmintį savo širdyje. Taigi italų kalba yra prisiminimo veiksmas ricordare, iš lotynų kalbos įrašyti- priešdėlis re nurodant grįžimą atgal ir kordis reiškia „širdis“. Anglų kalba, tai grįžimas ricordare reiškia laikyti atmintyje, prisiminti, priminti, atminti, pašaukti į galvą, nepamiršti ir galvoti.
- Non ricordo il suo nome. Aš nepamenu jo vardo.
- Mi ricordi savo padėkliuką. Tu man primeni savo tėvą.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Aš visada maloniai prisimenu mūsų dienas prie licėjaus.
- Skaitykite, jei norite, kad Fabio, be jokios abejonės, būtų tikras. Šiandien ta proga prisimename Fabio, kuris mirė pernai.
Ricordarsi, Taip pat
A reguliariai pirmojo konjugacijos veiksmažodis, ricordare paprastai yra pereinamasis veiksmažodis ir užima tiesioginį objektą bei pagalbinį avere. Tačiau ricordare taip pat gali būti konjuguotas kaip veiksmažodis: ricordarsi kažkas. Šiuo atveju, žinoma, jį lydi mažos pronominalios dalelės mi, ti, si, ci, vi ir si,
o junginyje įtempimai yra naudojami su esė (nors tai nėra refleksiška). Norėdami tai iliustruoti, toliau pateiktose konjugacijos lentelėse yra sakinių mišinys su ricordare ir ricordarsi naudojant avere ir esė.Apskritai ricordarsi yra laikomas mažiau formaliu, tačiau tai yra kalbėjimo įpročio ir regioninių ar asmeninių pasirinkimų klausimas.
Abu ricordare ir ricordarsi gali sekti paskui di: Prisiminti apie kažkas, o ne tiesiog kažkas ar kažkas. Mi ricordo bene di Luca arba ricordo Luca molto bene, jie iš esmės reiškia tą patį - gerai atsimenu Luca. Skirtumai yra subtilūs, dažnai kintantys su veiksmažodžio ir konteksto įtampa.
Vis dėlto atsiminkite: Ricordare arba ricordarsi turi būti laikomasi teiginio di jei tai, ką prisimeni, yra veiksmas, išreikštas kitu veiksmažodžiu: Skaitykite priešingai! Nepamiršk gauti duonos!
„Indicativo Presente“: dabartinė orientacinė
Viduje pateikti nurodymus, ricordare įgyja pastovumo jausmą: gerai atsimenu tavo tėvą; Prisimenu, kai kartu ėjome į mokyklą.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue lygtinis paleidimas. | Aš gerai atsimenu tavo žodžius. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ar jūs esate ritmingi? | Ar prisimeni mano senelį? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Močiutė visada atsimena savo draugus. |
| Ne aš | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere in the panel. | Prisimename, kad gavome duonos. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Niekada nieko neprisimeni. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | „Loro si ricordano tutto“. | Jie viską prisimena. |
„Indicativo Imperfetto“: netobulas orientacinis
Su imperfetto apie ricordare jūs ką nors prisiminėte apie netobulą praeities laiką; galbūt nebeprisimeni.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue lygtinai; adesso non più. | Vienu metu gerai įsimenu tavo žodžius; dabar jau nebe. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ar ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Ar prisimeni mano senelį prieš matydamas jį šį rytą? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kai ji buvo jauna, močiutė visada prisimindavo savo draugus. |
| Ne aš | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere in the panel. | Būdami vaikai, mes visada prisimindavome, kad reikia pasiimti duonos. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | „Anche quando“ išgydo žaidimą, gali būti nenusakomas. | Net kai buvai jaunas, niekada nieko neprisiminai. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro ir ricordavano semper tutto. | Anksčiau jie visada prisimindavo viską. |
„Indicativo Passato Prossimo“: dabartinė tobula orientacija
Viduje passato prossimo, ricordare yra nesenas prisiminimo aktas, dabar baigtas. Žr ricordare ir ricordarsi su avere ir esė, atitinkamai.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | „Questa settimana ho ricordato le tue“ lygtinis paleidimas. | Šią savaitę prisiminiau jūsų patarimo žodžius. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Ar jūs žinote, kokia yra jūsų laida, ar ne? | Kai jūs eidavote apsipirkti, ar prisimenate / galvojote apie senelį? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Močiutė prisiminė savo draugus iki pat pabaigos. |
Ne aš |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere in the panel. | Skubėk! Mes prisiminėme gauti duonos! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Nebijokite, kai jums bus reikalinga visa ko gausa. | Niekada neprisimenate savo praeities. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Neišmeskite nė vieno dalyko, klausydamiesi šio klausimo. | Mūsų močiutės (turėjo) visada viską prisimindavo. |
„Indicativo Passato Remoto“: tolimoji praeities orientacija
Viduje passato remoto prisiminimo aktas, sudarytas tolimoje praeityje, atmintyje ar seniai pasakojime.
| Io | ricordai / mi ricordai | „Quella volta ricordai le tue parole di consiglio“. | Tuomet prisiminiau tavo patarimo žodžius. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | „Quando lo vedesti“, „ar ne? | Pamatę jį, ar prisimenate senelį? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972 m. | Močiutė gerai prisiminė savo draugus, kol mirė 1972 m. |
| Ne aš | ricordammo / ci ricordammo | „Quella volta non ci ricordammo di prendere to pane and i babbo si arbatą“. | Tą kartą neprisiminėme gauti duonos ir tėtis supyko. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Niekada nieko labai gerai neprisimeni, net ir būdamas jaunas. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Kai jie buvo vyresni, jie ne visada viską prisimindavo. |
„Indicativo Trapassato Prossimo“: tobulas praeities pavyzdys
Viduje trapassato prossimo tu matai ricordare ir ricordarsi su imperfetto pagalbinio ir praeities dalyvio. Pasakojimo balsas, primenantis praeities kontekstą.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
„Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio“. | Tuo metu aš prisiminiau tavo patarimo žodžius. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta nr. | Tuomet tu galvojai apie senelį; šį kartą to nepadarėte. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semic ricordata gli amici. | Močiutė visada prisimindavo savo draugus. |
| Ne aš | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
„Avevamo ricordato di prendere on panel“, „avevamo dimenticato di prendere l'acqua“, „dovemmo tornare al supermercato“. | Buvome prisiminę gauti duonos, bet vandenį pamiršome, todėl turėjome grįžti į parduotuvę. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Niekada nieko neprisiminai; tada staiga viską prisiminai. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semic ricordati tutto del loro passato. | Jie visada prisiminė viską apie savo praeitį. |
„Indicativo Trapassato Remoto“: „Preterite Perfect Indicative“
trapassato remoto dažniausiai yra literatūrinis laikrodis, naudojamas konstrukcijose su passato remoto. Įsivaizduokite keletą pagyvenusių žmonių nonni ir nonne sėdi prisiminęs.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Kai tik prisiminiau tavo patarimo žodžius, pabėgau. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Kai tik priminote senelį, jūs jį apkabinote. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici for a nome, a nonna morì, ti ricordi? | Prisiminusi visus savo draugus pagal vardą, močiutė mirė, prisimeni? |
| Ne aš | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Kai tik prisiminėme gauti duonos, ji pradėjo lyti. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
„Dopo che aveste ricordato tutto“, „scappaste“. | Viską prisiminęs pabėgai. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Viską prisiminę, jie pabėgo. |
„Indicativo Futuro Semplice“: Paprasta ateities orientacija
Il futuro semplice apie ricordare dažniausiai naudojamas kaip pažadas, prognozė ar įspėjimas.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue lygtinai! | Aš atsiminsiu tavo žodžius! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | „Quando sarai“ yra didžiausias nepaprastas dalykas, vedrai! | Kai būsi vyresnis, prisiminsi senelį, pamatysi! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Močiutė visada prisimins savo draugus. |
| Ne aš | ricorderemo / ci ricorderemo | Ar galite pateikti skundą? | Ar prisiminsime gauti duonos? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Niekada nieko neprisiminsi, nes esi išsiblaškęs. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro ir ricorderanno semper di perklausa apie jus. | Jie visada viską atsimins, nes atkreipia dėmesį. |
„Indicativo Futuro Anteriore“: tobulas ateities tobulumas
futuro anteriore yra dėsningas, junginys, įsitempęs su pagalbininko ateitimi.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
„Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò“. | Kai prisiminsiu tavo patarimo žodžius, juos užrašysiu. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
„Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai“. | Kai prisiminsite senelį, parašysite jam. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Iki to laiko, kai močiutė primins visus savo draugus, ji bus mirusi. |
| Ne aš | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
„Quando avremo ricordato di prederere for the saremo morti di fame“. | Iki to laiko, kai prisiminsime, kad gausime duoną, kurią turėsime badauti. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avic ricordato tutto saremo vecchi. | Kai viską prisiminsite, būsime seni! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Kai tik jie prisimins viską apie savo praeitį, mes parašysime knygą. |
„Congiuntivo Presente“: Dabartinis subjunktyvas
Viduje pristatyti congiuntivo norime atsiminti, tikimės prisiminti ar abejojame, ar atsiminsime.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dalykitės savo rankomis, jei norite paleisti lygtinai. | Abejoju, ar prisimenu tavo patarimo žodžius. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Tikiuosi, kad jūs prisimenate senelį! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Tikiu, kad močiutė prisimena visus savo draugus. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | „Dubito che ricordiamo di prendere in the panel“. | Abejoju, ar prisimename gauti duonos. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Bijau, kad nieko neprisimeni. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Netikėti žodžiai ir patarimai. | Netikiu, kad jie viską prisimena. |
„Congiuntivo Passato“: Dabartinis puikus subjunktyvas
congiuntivo passato, vartojamas išreikšti norą ar viltį, kad kažkas bus prisimintas praeityje, yra padarytas su dabartiniu subjunktyvu avere arba esė ir dalyvis.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue lygtinai? | Manote, kad aš neprisiminiau jūsų patarimo žodžių? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Džiaugiuosi, kad vakar per ceremoniją jūs prisiminėte / įamžinote senelį. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che non non si si ricordata di tutti gli amici semper. | Manau, kad močiutė visą gyvenimą prisiminė visus savo draugus. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere in the panel. | Mama galvoja, kad prisiminėme gauti duonos. |
| Che voi | abiatas ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Aš laiminga, kad jūs viską atsimenate. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono bičiulis, kuris yra atsakingas už dainą. | Esu laiminga, kad jie viską prisiminė. |
„Congiuntivo Imperfetto“: netobulas Subjunktyvas
Viduje congiuntivo imperfetto, vilties ir noro atsiminti yra praeityje. Taigi imperfetto indicativo pagrindinėje išlygoje.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue lygtinai? | Ar tikėjotės, kad prisiminiau tavo patarimo žodžius? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Tikėjausi, kad jūs prisimenate senelį; užuot jį pamiršęs (apie). |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Močiutė vylėsi, kad visada prisimins draugus. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Tikėjausi, kad prisimename gauti duonos, bet pamiršome. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Bijojau, kad nieko neprisiminsi; vietoj to, jūs viską atsimenate. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Tikėjausi, kad jie viską atsimins. |
„Congiuntivo Trapassato“: „Per Perfect Subjunctive“
congiuntivo trapassato yra pagamintas su imperfetto congiuntivo pagalbinio ir praeities dalyvio.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue lygtinai. | Norėčiau, kad prisiminčiau tavo patarimo žodžius. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei and to fare la spesa. | Linkiu, kad eidami apsipirkti galvojote apie senelį. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici pažįstami la vita. | Aš maniau, kad močiutė visą gyvenimą prisiminė visus savo draugus. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere in the panel. | Mama palinkėjo, kad prisimintume gauti duonos. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Linkiu, kad jūs viską atsimintumėte. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Linkiu, kad jie viską prisimintų. |
„Condizionale Presente“: dabartinis sąlyginis
Jūs prisimintumėte, jei būtumėte mažiau pavargę! Tai tavo condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue lygtinis paleidimas nėra fossi stanca. | Prisiminsiu tavo žodžius, jei būčiau mažiau pavargęs. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Jūs prisimintumėte senelį, jei vėl jį pamatytumėte. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici on fosse meno stanca. | Močiutė prisimintų visus savo draugus, jei ji būtų mažiau pavargusi. |
| Ne aš | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di pretendre to pane, a tempo avessimo. | Prisiminkime duonos, jei turėtume daugiau laiko. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Jūs viską prisimintumėte, jei būtumėte mažiau pavargę. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro ir mėgstamiausių dalykų, susijusių su fossero qui. | Jie viską prisimins, jei būtų čia. |
„Condizionale Passato“: tobula sąlyginė
condizionale passato sudaromas iš sąlyginio pagalbinio ir praeities dalyvio dabarties.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Būčiau prisiminęs visas detales, jei būčiau mažiau pavargęs. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
„Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto“. | Jūs būtumėte prisiminę senelį, jei būtumėte jį matę dar kartą. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Visa kita, nesvarbu, koks yra populiarus rašymas, jei norite, kad ji būtų pradėta statyti. | Vakarėlyje močiutė būtų paminėjusi / atsiminusi visus savo draugus, jei ji būtų mažiau pavargusi. |
| Ne aš | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
„Avremmo ricordato di prendere on a tessimo avuto in the tempo“. | Mes būtume prisiminę gauti duonos, jei turėtume laiko. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Jei norite atsakyti į visas problemas, susijusias su meno atsitraukimu. | Jūs būtumėte prisiminę viską, jei būtumėte mažiau išsiblaškęs. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero status status. | Jie būtų prisiminę visas detales, jei būtų buvę čia. |
Imperativo: imperatyvus
Su ricordare, imperativo yra dažnai naudojamas režimas: Prisimink mane!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Prisimink duoną! |
| Ne aš | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Prisiminkime duonos gavimą. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | Prisimink duoną! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Tegul jie prisimena duoną! |
„Infinito Presente“ ir „Passato“: „Begalinis dabartis ir praeitis“
Ricordare viduje begalybė taip pat dažnai vartojamas su tokiais veiksmažodžiais kaip gimdos priežiūra (pabandyti) ir sperare (tikiuosi) ir su pagalbiniais veiksmažodžiais voleras (norėti), potere (sugebėti) ir doveris (privalėti).
| Ricordare | „Siamo felici di ricordare Giovanni oggi“. | Džiaugiamės šiandien prisimindami Giovanni. |
| Aštrus ricordato | Grazie per aare ricordato il mio papildyti. | Ačiū, kad prisimenate mano gimtadienį. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata yra visiškai saugus. | Esu laiminga prisiminusi jo gimtadienį. |
„Participio Presente & Passato“: „Present & Past Participle“
| Ricordante | (niekada nenaudotas) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo eros bičiulis. | Prisimenamas tarp didvyrių, vyras buvo laimingas. |
„Gerundio Presente“ ir „Passato“: „Present & Past Gerund“
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Prisimindama jaunystės džiaugsmą, moteris šypsojosi. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Prisiminusi jaunystės džiaugsmą, moteris nusišypsojo. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Primindama sau apie jaunystės džiaugsmą, moteris nusišypsojo. |