Prancūzų kalba idiomos yra linksmi ir tokie naudingi, kaip trumpą sakinį išreikšti visą sąvoką - štai trys paplitę, naudojant vištas, mešką ir ispanišką karvę!
„Quand Les Poules Auront Des Dents“
Pažodžiui tai reiškia, kai vištos turi dantis.
Taigi tai reiškia, kad nėra jokios galimybės, kad tai kada nors įvyks. Lygiavertė anglų kalba idioma yra „kai kiaulės skraido“. Kiaulės, vištos... visa tai svirne!
Moi, sortir avec Paula? „Quand les poules auront des dents“ !!
Aš, išeinu su Paula? Kai kiaulės skraidys!
Il Ne Faut Pas Vendre La Peau De L’Ours Avant de L’Avoir Tué
Jūs neturėtumėte parduoti meškos odos prieš tai, kai ją nužudėte (lokys).
Atkreipkite dėmesį į „un mūs“ - un noors tarimą. N yra stiprus ryšys, ir tariama mūsų galutinė S dalis.
Šią frazę lengva suprasti prancūzų kalba - tai reiškia, kad neturėtumėte pasikliauti veiksmo nauda prieš tai atlikdami.
Lygiavertė anglų kalbos idioma yra „neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišperinti“.
Turint omenyje ir anglišką, ir prancūzišką kalbą, nedažnai praleidžiama dalis sakinio: il ne faut pas vendre la peu de l’ours (avant de l’avoir tué). Neskaičiuokite savo viščiukų (kol jie neiperės).
Komentuoti ça? Tu vas acheter une voiture avec l’argent que tu vas gagner au loto? Dalyvauja un peu, il faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué!
Ateikite dar kartą? Ar ketinate nusipirkti automobilį su pinigais, kuriuos laimėsite loterijoje? Palaukite sekundę, neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie perės!
„Parler Français Comme Une Vache Espagnole“
Pažodžiui tai reiškia kalbėti Prancūzai kaip ispanų karvė.
Na, karvė iš pradžių nemoka prancūziškai, todėl įsivaizduokite ispaną!
Tai reiškia labai prastai kalbėti prancūziškai.
Šių išsireiškimų kilmė neaiški, nors mūsų kalba tai buvo nuo 1640 m.! Kai kurie sako, kad tai kilusi iš „un basque Espagnol“ - turint omenyje Baskų kalba. Kita teorija yra tik ta, kad senesniuose prancūzuose vache ir espagnole, kur pejoratyvūs terminai. Taigi derinkite abu, ir tai daro gana įžeidimą.
Šiais laikais tai nėra jau taip blogai, bet vis tiek juo nesinaudokite ...
Ça fait 5 ans que Peter apprend le français, mais il parle comme une vache espagnole: sūnaus akcentas est fort qu’on ne comprend pas un mot de ce qu’il dit.
Peteris penkerius metus mokėsi prancūzų kalbos, tačiau kalba siaubingai prancūziškai: jo akcentas toks stiprus, kad tu negali suprasti jo pasakyto žodžio.