Nepatogūs ispanų žodžiai ir kaip juos teisingai naudoti

Iš dalies dėl to, kad ispanų ir anglų kalbų yra tiek daug panašumų, kyla pagunda manyti, kad retai kada ispanų kalbos žodynas bus painus. Tačiau iš tikrųjų yra daugybė žodžių, kurie ne kartą vilioja ispanų studentus. Ir jie ne visi netikri draugai, žodžiai, panašūs į jų anglų kalbos žodžius, nereiškia to paties. Kai kurie yra homofonai (du ar daugiau skirtingų žodžių, skambančių panašiai), kai kurie žodžiai yra labai panašūs, o kai kuriuos galima kaltinti dėl gramatikos taisyklių.

Jei norite išvengti sumišimas ar nereikalingo painiavos, štai keli geriausi žodžiai, kuriuos reikia išmokti:

Ano ir año neskamba vienodai. Bet tie, kurie nežino, kaip tai padaryti tipo an ñ (arba tinginiai) dažnai vilioja naudoti n vietoj año, žodis „metai“.

Nepasiduokite pagundai: Ano kilęs iš tos pačios lotyniškos šaknies kaip angliškas žodis „anus“ ir turi tą pačią reikšmę.

Kalbantys anglai paprastai tariamai tariamai taria, iš dalies todėl, kad kai kuriuos garsus, tokius kaip „fontanas“ „ai“, gali pateikti raštu bet kokia balsė. Ispaniškai kalbantys ispanai, nors ir linkę tarti tarti priebalsius švelniai, paprastai skiriasi savo balsėmis. Taigi tokie žodžiai kaip

Užsieniečiams nesunku sumaišyti r ir rr - pirmasis paprastai yra liežuvio atvartas prie burnos stogo, o antrasis yra triukas. Paprastai garsų atsukimas nesukels nesusipratimų. Bet skirtumas tarp caro ir carro yra skirtumas tarp kažko brangaus ir automobilio. Ir taip, jūs galite turėti carro caro.

Nors gali būti, kad kai kurie išvyko medžioti sutuoktinio, cazaras (medžioti) ir kasaras (tuoktis) nėra susiję vienas su kitu, nors Lotynų Amerikoje jie skamba panašiai.

Kita veiksmažodžių pora, panašiai skambanti Lotynų Amerikoje kočeris (virti) ir brangesnis (siūti). Nors jos abi gali būti namų ruošos užduotys, jos nėra susijusios.

Nors yra dešimtys žodžių, kurie baigiasi -a kad sulaužyti pagrindinę lyčių taisyklę ir tokie yra vyriški, día (diena) yra labiausiai paplitusi.

Jei esate sutrikusi ir moteris, venkite pagundos sakyti, kad esate embarazada, nes to būdvardžio reikšmė yra „nėščia“. Labiausiai paplitęs sumišimo būdvardis avergonzado. Įdomu tai, embarazada (arba vyriška forma, embarazado) buvo taip dažnai naudojamas kaip klaidingas „sumišimo“ vertimas, kad šis apibrėžimas buvo įtrauktas į kai kuriuos žodynus.

Éxito yra žodis, su kuriuo dažnai susidursite, tačiau tai neturi nieko bendra su išėjimu. Tai geriausias „sėkmės“ vertimas ir gali būti naudojamas daugelyje sričių. Pvz., Hita daina ar filmas gali būti vadinamas an éxito. Išėjimas yra a Salida.

Jei kas nors jums paskambins gringo (moteriškas gringa), galite tai suvokti kaip įžeidimą arba kaip meilės terminą ar kaip neutralų apibūdinimą. Viskas priklauso nuo to, kur esate, ir nuo konteksto.

Kaip daiktavardis gringo dažniausiai nurodo užsienietis, ypač tas, kuris kalba angliškai. Tačiau kartais tai gali reikšti bet kurį ne ispanų kalbą, britą, Jungtinių Valstijų gyventoją, rusą, žmogų su šviesiais plaukais ir (arba) asmenį su balta oda.

Tam tikra prasme ispanai gyvenama o angliški „gyvenamieji“ yra tas pats žodis - abu rašomi panašiai, jie kilę iš lotyniško žodžio buveinė, kuris reiškė „tinkamas gyventi“. Bet jie turi priešingas reikšmes. Kitaip tariant, ispanai gyvenama reiškia "unapgyvendinamas “arba„ negyvenamas “.

Taip, tai painu. Tačiau tai painu tik todėl, kad painu anglų kalba - „tinkamas gyventi“ ir „gyvenamas“ reiškia tą patį dalyką, o dėl tos pačios priežasties „degus“ ir „ne degus“ turi tą pačią reikšmę.

Padėtis susiklostė todėl, kad lotynų kalba turėjo du priešdėlius į-, viena reikšmė „viduje“, o kita - „ne“. Šias reikšmes galite pamatyti žodžiais, tokiais kaip „įkalti“ (įsiterpęs) ir „neįtikėtina“ (didinamas), atitinkamai. Taigi su gyvenama prefiksas angliškai reiškia „vidinę“ reikšmę, o identiškai parašytas priešdėlis ispanų kalba reiškia „ne“ reikšmę.

Įdomu tai, kad kažkada angliškai „gyvenamieji“ reiškė „negyvenamieji“. Jo reikšmė pasikeitė prieš kelis šimtus metų.

Du iš labiausiai netaisyklingų veiksmažodžių ispanų kalboje yra ir (eiti) ir ser (būti). Nors abu veiksmažodžiai turi skirtingą kilmę, jie turi tą pačią reikšmę preteritas konjugacija: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Jei matote vieną iš tų formų, vienintelis būdas sužinoti, ar ji kilusi ir arba ser yra pagal kontekstą.

Galbūt buvai to išmokytas limonas yra žodis kalkių ir lima yra žodis citrina - priešingai nei galite tikėtis. Nors tai pasakytina apie kai kuriuos ispaniškai kalbančius asmenis, tiesa ta, kad priklausomai nuo to, kur esate, bet kuris ispaniškas terminas kartais vartojamas bet kuriam vaisiui. Kai kuriose srityse limas ir limones yra laikomi dviem panašiais vaisiais, kurie abu angliškai gali būti vadinami citrinomis. Kai kuriose vietose kalkės nėra paprastai valgomos (jos yra gimtoji Azijoje), todėl nėra jiems visuotinai suprantamo žodžio. Bet kokiu atveju tai yra vienas žodis, apie kurį greičiausiai teks paklausti vietinių gyventojų.

Mano (ranka) yra labiausiai paplitęs moteriškas daiktavardis, kuris baigiasi -o. Tiesą sakant, tai yra tik toks žodis kasdieniame vartojime, jei neįtraukiate profesinių pavadinimų (pvz., el pilotas arba la piloto pilotui), tinkami daiktavardžiai ir keletas sutrumpintų žodžių, tokių kaip la diskoteka (trumpai la diskoteka) ir la foto (trumpai la fotografía). Kiti du moteriški daiktavardžiai, kurie baigiasi -o yra SEO (katedra) ir Nao (laivas), tačiau jie beveik nenaudojami.

Dauguma daiktavardžių baigiasi -o kurie nurodo žmones, reiškia vyrus, o pabaigą galima pakeisti į -a kreiptis į moteris. Taigi, be abejo, tai prasminga esposo, dažnas žodis „vyras“ turi moterišką formą esposa, reiškiančio „žmona“.

Būtų logiška manyti, kad kitas žodis „vyras“ marido, turėtų atitinkamą terminą, Marida, „žmonai“.

Bet bent jau standartinėje ispanų kalboje nėra daiktavardžio Marida. Tiesą sakant, įprasta frazė „vyras ir žmona“ yra marido y mujerio, su mujeris taip pat yra žodis „moteris“.

Nors tam tikras šnekamųjų kalbų vartojimas gali būti ribotas Marida kai kuriose vietovėse jį dažniausiai naudojasi užsieniečiai, kurie nieko geriau nepažįsta.

Klastoti ką nors yra rimtas nusikaltimas, bet - ne molestar kažkas tiesiog trukdo tam asmeniui (nors frazė molestar seksualinė gali turėti reikšmę, panašią į anglišką žodį). Panaši situacija yra ir su violetinė ir „pažeidžia“, bet kita linkme. Violetinė ir violación paprastai reiškia prievartavimus, nors jie gali turėti ne tokią sunkią reikšmę. Anglų kalba „pažeisti“ ir „pažeidimas“ paprastai turi silpną reikšmę, nors jie gali reikšti prievartavimą. Abiejose kalbose kontekstą daro skirtumą.

Ispanų kalba yra keturių rūšių papa, nors plačiai naudojami tik pirmieji du žodžiai. Pirmas papa kilusi iš lotynų kalbos, o kitos - iš vietinių kalbų:

• Popiežius (Romos katalikų bažnyčios vadovas). Paprastai žodis neturėtų būti rašomas didžiosiomis raidėmis, išskyrus sakinio pradžioje.
• Daugelyje Lotynų Amerikos bulvių, kurios taip pat gali būti a patata.
• Meksikoje - tam tikras kūdikių maisto arba nesveikų sriubų tipas.
• Hondūre kvaila moteris.

Be to, papá yra neoficialus žodis „tėvas“, kartais atitikmuo „tėtis“. Skirtingai nuo kitų papas, jo kirčiavimas ar akcentas yra ant antrojo skiemens.

Turbūt nėra jokių prielinksnių, kurie labiau supainiotų studentus iš Ispanijos por ir para, kurios abi į anglų kalbą dažnai verčiamos kaip „už“. Žiūrėkite pamoką por prieš para išsamus paaiškinimas, tačiau per trumpas variantas yra tas por paprastai naudojamas norint nurodyti kažkokią priežastį para yra naudojamas tikslui nurodyti.

Abu preguntaras ir pedir paprastai verčiami kaip „klausti“, tačiau jie nereiškia to paties. Preguntaras reiškia klausti, tuo tarpu pedir yra naudojamas teikiant prašymą. Tačiau nesijauskite blogai, jei susimaišysite: angliškai kalbantys ispanai dažnai susimaišo „klausti“ ir „abejoti“ kaip daiktavardžiai, sakydami „aš abejoju“, o ne „turiu klausimą“. Taip yra todėl, kad daiktavardis duda turi abi reikšmes.

Viduje begalybė forma, sentaris (sėdėti) ir sentir (jausti) lengva atskirti. Sumišimas kyla, kai jie yra suartinami. Visų pirma, siento gali reikšti arba „aš sėdžiu“, arba „jaučiuosi“. Taip pat subjunkis vienos veiksmažodžio formos dažnai būna orientacinis kitos formos. Taigi, kai susiduriate su veiksmažodžių formomis, tokiomis kaip siena ir sentamos, turėsite atkreipti dėmesį į kontekstą, kad žinotumėte, kuris veiksmažodis yra konjuguotas.