Japoniška kalėdinė daina „Awatenbou no Santakuroosu“

Kalėdos tapo a populiari šventė Japonijoje, nors mažiau nei vienas procentas japonų yra krikščionys. Vis dėlto Kalėdos Japonijoje nėra šeimos laikas. Tiesą sakant, tai nėra net nacionalinė šventė. Vis dėlto gruodžio 23-oji yra atostogos, nes tai yra dabartinio imperatoriaus gimtadienis. Daugelis japonų dirba Kalėdų dieną, kaip ir bet kurią kitą dieną. Iš kitos pusės, Naujųjų metų diena yra svarbi šventė, kai šeimos susirenka ir rengia ypatingą šventę.

Taigi, kaip japonai švenčia Kalėdas? Mėgėjams atėjo laikas romantiškai papietauti ir dovanoti dovanas Šv. Valentino diena. Žiniasklaida dabar Kūčių vakarą iš tiesų laiko romantišku laiku. Štai kodėl Kūčios Japonijoje yra svarbesnės nei pati Kalėdų diena. Išgalvoti restoranai ir viešbučiai šiuo metu dažnai užsakomi solidžiai.

Gruodį visur grojama kalėdinė klasika. Populiariausios japonų kalėdinės dainos yra skirtos mėgėjams. Čia yra japoniška kalėdinė daina vaikams, pavadinta „Awatenbou no Santakuroosu (Hasty Santa Claus)“. Galite peržiūrėti animacinę „Awatenbou no Santakuroosu„Youtube“.

あわてんぼうのサンタクロース
クリスマスまえに やってきた
いそいで リンリンリン
いそいで リンリンリン
鳴らしておくれよ 鐘を
リンリンリン リンリンリン
リンリンリン

あわてんぼうのサンタクロース
えんとつのぞいて 落っこちた
あいたた ドンドンドン
あいたた ドンドンドン
まっくろくろけの お顔
ドンドンドン ドンドンドン
ドンドンドン

あわてんぼうのサンタクロース
しかたがないから 踊ったよ
楽しく チャチャチャ
楽しく チャチャチャ
みんなも踊ろよ 僕と
チャチャチャ チャチャチャ
チャチャチャ

あわてんぼうのサンタクロース
もいちど来るよと 帰ってく
さよなら シャラランラン
さよなら シャラランラン
タンブリン鳴らして消えた
シャラランラン シャラランラン
シャラランラン

あわてんぼうのサンタクロース
ゆかいなおひげの おじいさん
リンリンリン チャチャチャ
ドンドンドン シャラランラン
わすれちゃだめだよ おもちゃ
シャララン リン チャチャチャ
ドン シャララン

Awatenbou no Santakuroosu
Kurisumasu mae ni yattekita
Izoidas rin rin rin
Izoidas rin rin rin
Narashite okure yo kane o
Skalauti skalauti
Skalauti skalauti

Awatenbou no Santakuroosu
Entotsu nozoite okkochita
Aitata don don don
Aitata don don don
Makkuro kuro ke ne okao
Don don don don don don
Don don don

Awatenbou no Santakuroosu
Shikataganaikara odotta yo
Tanoshiku cha cha cha
Tanoshiku cha cha cha
Minna mo odoro yo boku to
Cha cha cha cha cha cha cha
Cha cha cha

Awatenbou no Santakuroosu
Mo ichido kuru yo į kaetteku
Sayonara shara bėgo
Sayonara shara bėgo
Tanburin narashite kieta
Šara bėgo bėgo Šara bėgo bėgo
Šara bėgo

Awatenbou no Santakuroosu
Yukaina ohige no ojiisan
Skalauti skamba Cha Cha Cha
Don Don Don Shara bėgo
Wasurecha dame da yo omocha
Šara bėgo rin cha cha cha
Don Šara bėgo

„Awatenbou“ reiškia „skubotas žmogus“. Prie kai kurių žodžių pridedamas „~ bou“ ir meiliai ar juokingai išreiškiamas „~ asmuo, ~ asmuo, kuris daro ~“. Štai keletas pavyzdžių:

Okorinbou 坊 り ん person trumpalaikis ar dirglus asmuo
Kechinbou け ち ん 坊 įkyrus žmogus; melagis
Amaenbou 甘 え ん 坊 palepintas ar išlepintas asmuo.
Kikanbou き か ん 坊 neklaužada ar nepaklusnus žmogus
Abarenbou 坊 れ ん 坊 grubus ar netvarkingas žmogus.
Kuishinbou 食 い し ん 坊 gurmanas
Wasurenbou 忘 れ ん 坊 pamirštantis žmogus

„Makkuro“ reiškia ne tik juodą, bet ir rašalą. „Ma“ yra priešdėlis, norint pabrėžti daiktavardį, einantį po „ma“. Japoniškas „Rudolfo raudonojo šiaurės elnio“ pavadinimas yra „ Makkana ohana no tonakai-sanPažvelkime į keletą žodžių, kuriuose yra "ma".

Makka 真 っ 赤 ryškiai raudona
Makkuro 真 っ 黒 juodas kaip rašalas
Masshiro 真 っ 白 grynai balta
Massao 青 っ 青 giliai mėlyna
Manatsu summer 夏 vasaros vidurys
Mafuyu 真 冬 žiemos vidurys
Makkura 真 っ 暗 pikis tamsus
Masski per patį pirmąjį
Mapputateu tiesiai per du
Massara visiškai nauja

Priešdėlis „o“ pridedamas prie „kao (veidas)“ ir „hige (barzda; ūsai) “už mandagumą. Vėlgi, pavadinime „Makkana ohana no tonakai-san (Rudolfas raudonasis nosinis elnias)“ taip pat naudojamas priešdėlis „o“. „Hana“ reiškia „nosis“, o „ohana“ yra mandagus „hana“ pavidalas.

Dainose vartojama daugybė onomatopoezės išraiškų. Tai žodžiai, tiesiogiai apibūdinantys garsą ar veiksmą. „Rin rin“ apibūdina skambantį garsą, šiuo atveju varpo garsą. „Don“ reiškia „triukšmas“ ir „bumas“. Jis naudojamas garsui, kurį skleidžia Kalėdų Senelis, sklindant kaminui, apibūdinti.