Für dažnai verčia į „už“, bet „už“ ne visada verčia į für.
Jei pažodžiui aukščiau išvardintus sakinius išvertėte kaip 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, tada teisingas tik pirmas sakinys. Nors antrasis sakinys yra visiškai suprantamas, jis turėtų būti parašytas taip: Aus Sicherheitsgründen, „hat er sich entschieden es nicht zu tun“.
Kodėl? Paprasčiau pasakius, für dažnai reiškia „už“, bet ne visada taip yra atvirkščiai. Dar kartą dar vienas įspėjimas neišversti žodžių.
Pagrindinė für, tarsi teigdamas, kam ar kas yra skirtas, kyla iš senojo Aukštojo Vokiečių kalba žodis „furi“. Tai reiškė „priekyje“ - priešais juos bus padėta dovana kam nors.
Čia sudėtinga dalis. Atsižvelgiant į sakinio „už“ niuansus, vokiečių kalba jis taip pat gali būti išverstas taip:
Aukščiau yra tik keletas populiaresnių prielinksnių, į kuriuos gali būti išverstas „už“. Be to, atminkite, kad šie vertimai nebūtinai yra grįžtami, turintys omenyje tik todėl, kad kartais gali reikšti „už“
Nach, tai dar nereiškia Nach visada reikš „už“. Kalbant apie prielinksnius, visada geriausia pirmiausia išmokti, kuris gramatinis atvejis yra tada mokomasi populiarių šukių (t. y. veiksmažodžių, posakių), šios prielinksniai pasitaiko dažnai.