„Avoir l’esprit d’escalier“ - arba kartais „avoir l’esprit de lesesier“ yra dar vienas keistas Prancūzijos idioma. Pažodžiui tai reiškia turėti laiptų sąmonę. Taigi tai nieko nereiškia!
„Avoir l'Esprit d'Escalier“ sinonimai prancūzų ir anglų kalbomis
Anglų kalba jūs kartais tai vadinate „escalator wit“ arba „backwit“. Tai reiškia šmaikščiai sugrįžti, atsakyti kam nors šmaikščiai (ir greitai). Tai kažkas, kuo prancūzai labai žavisi ir kurie yra treniruojami kaip mūsų nacionalinio sporto dalis: ginčijasi ir diskutuoja.
Norėdami pasakyti, kad šmaikščiai grįžtume, mes naudojame posakį „vengti de la répartie “. Taigi čia mes galėtume pasakyti „manker de répartie“, „ne pas savoir répliquer sur le moment“, „perdre ses moyens“.
Eskalaatoriaus sąmokslo pavyzdys prancūzų ir anglų kalbomis
Moi, je manque cruellement de répartie. „Quand je me sens Attaquée“, „jeds perds tous mes moyens“, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Man labai trūksta galimybių šmaikščiai atremti. Kai jaučiu pavojų, prarandu vėsą, mikčioju... Grįžusi namo randu daug puikių atgarsių. Aš tikrai turiu eskalatoriaus sąmojį.
Prancūzų kalbos idiomos „Avoir l’ssprit d’Escalier“ kilmė
Apie 1775 m. Filosofas Diderotas rašė: „...„ Aš esu protingas comme moi, būdamas vienintelis subjektas, neleidžiantis jam patekti, bet ne per ilgai, o ne grįžti atgal “. Tai reiškia: „Jautrus vyras, toks kaip aš, visiškai pasisavinamas iš dalykų, kuriems jam prieštarauja, praranda protą ir jį atgauna tik laiptų apačioje“. Jis turėjo omenyje, kad jei kas nors priešinosi jam pokalbyje, jis buvo toks nusiminęs, kad nebegalėjo susikaupti, ir tai tik kai jis išėjo ir pasiekė laiptų dugną (todėl per vėlu), jis galėjo sugalvoti gerą atsakymas.
Prancūziški laiptai
Kalbėdami apie „l'escalier“, atsiminkite Prancūzai neskaičiuoja laiptų taip, kaip tai daro amerikiečiai.