Kartais viskas prarandama, kai literatūra verčiama iš originalios kalbos. Bet dvikalbis knygos - kartais vadinamos dviejų kalbų knygomis - yra puikus būdas mėgautis literatūra, kai jūsų kalbos įgūdžiai nėra pakankamai geri, kad būtų galima maloniai skaityti originalą. Toliau pateikiamos knygos prancūzų kalba su vertimais į anglų kalbą, klasika, kurios originalas yra Prancūzų kalba taip pat vertimus, kad galėtumėte juos palyginti skaitydami.
Tai dviejų kalbų prancūzų ir anglų kalbos poezijos knygoje yra 30 įtakingiausių Prancūzijos rašytojų: Charleso d’Orléans'o, Gautier'io, Voltaire'o ir La Fontaine'o - keletas jų.
Perskaitykite „Jean de la Fontaine“ klasikinių pasakų 75 prancūzų ir anglų kalbomis 75 straipsnį. Pirmą kartą išleista XVII amžiaus pabaigoje, šioje knygoje yra „Lapė ir vynuogės“ ir „Cikada ir skruzdėlė“.
Tai apima Blaise'o Pascalio darbus prancūzų ir anglų kalbomis, kurie buvo paskelbti po mirties. Jie buvo skirti skaitytojams paversti krikščionybe, tačiau kai kurie knygos akcentai yra pasaulietiškesni už kitus.
Šis Charleso Baudelaire'o klasikos leidimas „„Les Fleurs du mal““ir kiti darbai prancūzų ir anglų kalbomis pirmą kartą buvo išleisti 1857 m. Savo laiku darbas buvo vertinamas šiek tiek prieštaringai. Knygoje pateikiami vertimai eilutės po eilutės kartu su originalu Tekstas prancūzų kalba.
Šiame leidime yra dvi Molière pjesės prancūzų ir anglų kalbomis. Viena iš labiausiai gerbiamų Prancūzijos dramaturgų, Molière buvo vadinama „Prancūzų komedijos tėvu“.
Tai apima dvi Henri Marie Beyle Stendhal, „Le Rouge et le Noir“ autoriaus, istorijas - Vanina Vanini, išleista 1829 m., ir L’abbesse de Castro, paskelbtas po dešimtmečio slapyvardžiu. Jame gausu aiškinamųjų išnašų, kurios jums padės.
Nors labiausiai žinomos dėl savo romanų, „Honoré de Balzac“ apsakymai yra tokie pat įtikinami. Ši knyga apima 12 iš jų prancūzų ir anglų kalbomis, įskaitant Ateisto kaukė.
Šis leidimas apima André Gide'o romaną prancūzų ir anglų kalbomis. „Amazon“ Gidę vadina „šiuolaikinės prancūzų literatūros meistru“ ir tai yra vienas žinomiausių ir gerai vertinamų jo darbų.
Artūrui Rimbaud dar nebuvo 20 metų, kai jis užrašė šiuos darbus. Avangardo mitingas 19tūkst amžiaus, tai turėtų patikti kiekvienam skaitytojui, vis dar turinčiam šiek tiek maišto savo sieloje. Tai būtina perskaityti daugumai pasaulio literatūros studentų.
Perskaitykite įvairius XIX amžiaus apsakymus prancūzų ir anglų kalbomis. Šis leidimas siūlo šešias istorijas, kurias kiekviena sukūrė skirtingas rašytojas. Jie įtraukia Sylvie pateikė Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (Ataka malūnui) pateikė Emilis Zola ir Mateo Falcone'as pateikė Prosper Mérimée.
Palaidokite save keliose ar visose šiose dvikalbėse prancūzų knygose su vertimais į anglų kalbą. Jie yra puikus būdas patobulinti jūsų kalbos įgūdžius ir kurti savo prancūzų kalbos žodyną, kartu vertinant originalios kalbos romantiką.