Žodis nani 何 (な に) japonų kalba reiškia „ką“. Ir priklausomai nuo situacijos, jūs galite vietoj to naudoti nan (なん). Kuris jūsų vartojamas terminas priklauso nuo konteksto, visų pirma nuo to, ar kalbate, ar rašote oficialiai, ar neformaliai. Žemiau esantys sakiniai pirmiausia išvardijami japoniškos frazės ar sakinio transliteracijoje, po to rašoma japonų rašmenimis - naudojant kanji, hiragana, arba katakana prireikus - vertimas į anglų kalbą. Kur nurodyta, spustelėkite nuorodą, kad būtų sukurtas garso failas ir išgirstumėte, kaip teisingai ištarti žodį ar sakinį japonų kalba.
„Nani“ arba „Nan“ vartojimas sakinyje
Nani yra labiau oficialus ir mandagus terminas, kurį reikia naudoti užduodant klausimą, kaip:
- Nani wo suru tsumori desu ka? (What に を す る つ も り り>)> Ką jūs ketinate daryti? arba ką planuojate daryti?
Būtų tikslinga naudoti atsitiktines situacijas nan. Paprastai žodis, einantis po „kas“, prasideda skiemeniu iš t, n ir d grupių, vartokite nan, kaip:
- Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Ko norite?
Daugiau apie „Nan“ vs. 'Nani'
Nan yra naudojamas anksčiau dalelės. Dalelė yra žodis, parodantis žodžio, frazės ar sakinio santykį su likusia sakinio dalimi. Dalelės pridedamos prie sakinių pabaigos, kad išreikštų kalbėtojo ar rašytojo emocijas, tokias kaip abejonės, pabrėžimas, atsargumas, dvejonės, nuostabos ar susižavėjimo jausmai. Galite naudoti nan su tokia fraze kaip / の, / で (tai reiškia „iš“ ir tariama ne de) ir veiksmažodis da / desu (打 ／ で す), reiškiančius „jis smogia“ arba „smogia“.
Nani vartojamas prieš: / か (reiškiantis „arba“ ir tariamas kaip ka) ir / に (reiškia "į" ir tariama kaip ni).
Būkite atsargūs, kai naudojate nan nes, pavyzdžiui, jei naudojate nan prieš tai ka (/ か), o tai reiškia „arba“, jis skambėtų kaip žodis nanka (な ん か), o tai reiškia „tokius dalykus kaip“. Kitas pavyzdys būtų, jei ja pasinaudotumėte nan su ni (/ に), būtų nanni (な ん に), reiškiantis „kodėl“, tačiau tai skamba labai panašiai nannimo (な ん に も), o tai reiškia „visai nieko“.
„Nani“ arba „Nan“ vartojimas kontekste
Galite naudoti nani arba nan restorane. Priklausomai nuo to, ar lankotės oficialiuose verslo pietums, ar laisvalaikio užeigoje, galite vartoti bet kurį iš šių terminų. Pvz., Greito maisto užkandinėje galite pasakyti:
- Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Ką jūs rekomenduojate?
- Ar wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Kas tai?
Jei esate oficialiau užeigoje, bet nežinote, ką užsakyti, galite paprašyti kito valgytojo:
- Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Kas yra gerai?
Jei keliaujate traukiniu ir jums reikia paprašyti nepažįstamo asmens ar traukinio vadovo pagalbos, tai būtų laikoma oficialesne situacija Japonijoje. Taigi, jūs naudosite nani ir gali pasakyti:
- Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Kokia kita stotis?
Tačiau jei keliaujate su draugu, galite naudoti neoficialų nan, kaip:
- Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> Kiek laiko jis praleidžia?