„Llano Estacado“ pažodžiui, išvertus iš ispanų į anglų, reiškia „Staked Plain“, ir tai yra regionas Amerikos pietų vakarų Amerikos pietinėse pusėse.
Geografinis regionas
Llano Estacado regionas apima rytinės Naujosios Meksikos ir šiaurės vakarų Teksaso dalis. Jį žymi dideli tinkleliai, kurių aukštis nuo 3000 iki 5000 pėdų. Vienas populiariausių orientyrų yra „Caprock Escarpment“ Teksase.
Galima istorinė nuoroda
1800-ųjų vakarų JAV įsikūrimas buvo žinomas dėl savo sausumos bėgimo su naujakuriais pėsčiomis ir žirgais, lenktyniaujančiais dėl žemės reikalavimo, stumiant žvyrą į žemę. „Llano Estacado“ Tai gali būti istorinis žvilgsnis į šiame regione į žemę nukreiptus žirgus ar postus, kurie buvo naudojami kaip nuosavybę apibūdinantys orientyrai.
Kai kurie mano, kad lyguma buvo vadinama „Llano Estacado“ nes jį supa uolos, primenančios palivarkus ar stokadas, o tai paaiškina „paliestos lygumos“ ar „atsargų“ apibrėžimus lygumas ".„ Caprock Escarpment "yra 200 mylių ilgio uola arba palisadė, apibrėžianti Llano Estacado regiono sieną iš aukštai lygumos.
Ispanų kalbos vertėjas
„Llano Estacado“ gali būti išverstas taip, kad reiškia „palizuotą lygumą“, „atsarginę lygumą“ arba „statytą lygumą“. „Llano“ yra tiesioginis žodžio „paprastoji ar prerija“ vertimas. Estakadas yra praeitis dalyvis apie estakaras. Estakaras yra veiksmažodis, reiškiantis „pririšti prie įrašo“.
Iš visų trijų galimų vertimų trys turi labai panašias reikšmes.
Daugelis žodžių anglų kalba yra kilę iš ispanų kalbos žodžių. Anglų kalbos žodis "stockade “kilęs iš ispanų žodžio estaka, taigi iš pradžių „stokadas“ ir „statymas“ reiškė iš esmės tą patį dalyką. Tą patį galima pasakyti apie „palisade“, kilusį iš prancūziško žodžio palissade, reiškiančią „akcijų“. Žodis palisade yra susijęs su ispanų žodžiu paleo, reiškiančio „lazda“, kuris gali būti artimas žodžiui „statymas“.
Ne Amerikos ispanų kalbėtojai
Ką mano gimtoji ispanų kalba ne iš JAV, kaip šio termino prasmė „Llano Estacado“?
Gimtoji ispanų kalba kalbėsianti taip, kaip angliškai suprantanti „staked“ paprastas. "Kaip ir angliškai, tai nėra dažnas terminas, tačiau jis suteikia tam tikrą prasmę, kai jūs suteikiate terminui kai galvojo. Tą, kuris gyvena priemiestyje Madride, šis terminas greičiausiai supras kitaip nei tą, kuris gyvens Argentinos lygumose.