Geros žinios apie „Happy Birthday“ dainavimą Vokietijoje yra tai, kad tai nėra sunku. Priežastis - blogos žinios: „Happy Birthday“ versija angliškai dainuojama vokiečių vakarėliuose. Nepaisant to, retkarčiais girdėsite tai dainuojant vokiečių kalba.
Yra keletas pagrindinių gimtadienio dainų vokiečių kalba. Viena bendra daina yra dainuojama taip pat, kaip ir angliška gimtadienio daina. Dainos žodžiai yra šie:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Kita gimtadienio daina, kurią išgirsite kartais, ypač vaikų gimtadienių vakarėliuose, - ją mėgstamiausia Vokietijos dainininkė Rolf Zuckowski pavadino daina. Jis vadinasi „Wie schön, dass du geboren bist“ („Puiku, kad tu gimei“). Čia yra tos dainos žodžiai:
Wie Schön, Dass Du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren rež, Geburtstagskind.
Angliškas vertimas
Smagu, kad gimei.
Priešingu atveju mes būtume jūsų labai pasiilgę.
Puiku, kad esame kartu.
Sveikiname jus, gimtadienio vaikas.
Kitoje tradicinėje gimtadienio dainoje nenaudojami žodžiai „su gimtadieniu"iš viso, vis dėlto tai vis dar įprasta. Dėl šios versijos kėdė kartais pakeliama, kol visi dainuoja. Čia yra tos dainos žodžiai:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimalus hoch!
Angliškas vertimas
Ar ilgai jis / jis gyvena!
Ar ilgai jis / jis gyvena!
Trys linksmybės!
Ši daina beveik skamba kaip giesmė. Klausykite melodijos čia (ir išmokite keletą papildomų frazių, kurios rečiau naudojamos, tačiau vis dar linksmos įsimenant).
Kaip pasakyti „su gimtadieniu“ vokiečių kalba
Užpildydami gimtadienio kortelę, yra keletas būdų, kaip palinkėti kam nors gimtadienio. Du paplitę išsireiškimai yra šie:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstagas.
Kaip vokiečiai švenčia gimtadienius?
Sužinokite daugiau apie tipinius vokiečių gimtadienių papročius čia.