Ne rusų kalba: vartojimas ir posakiai

Нет yra žodis, vartojamas pasakyti „ne“ rusų kalba. Tačiau yra daugybė kitų posakių, kurie reiškia „ne“, atsižvelgiant į situaciją ir kontekstą. Naudokite šį sąrašą ir sužinokite apie įvairius nesutikimo ar atsisakymo būdus rusų kalba.

Tarimas: Nye / NYE-uh

Vertimas: nah; greit

Reikšmė: nah; greit

Tai neoficialus būdas pasakyti „ne“, panašus į „ne“, tačiau naudojamas dar plačiau.

Pavyzdžiai:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. („PayDYOSH“ prieš keeNOH?) NYE, nauja haCHOO.)
- Ar jūs einate į kiną? Ne, manęs netrukdo.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Ar matėte Mašą? Na, aš nevažiavau.

Tarimas: da NYET

Vertimas: taip ne; bet ne; ne visai

Reikšmė: Ne ne (pabrėžtinai); ne, aš taip nemanau (abejoju); visai ne (pabrėžtinai); nelabai (pokalbis).

„Ne“, kuris visada painiojo besimokančius rusus, tai yra labai universalus būdas nesutikti ir gali būti naudojamas įvairiose situacijose, įskaitant formalias ir neoficialias aplinkybes.

Pavyzdžiai:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ar tu vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Ar tu neprieštarauji, jei aš??? Žinoma ne!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, „pa-MOyemoo“.)
- Ar tą dieną pastebėjote ką nors įtartino? Ne, nelabai, aš taip nemanau.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Kad jūs SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Taigi jūs nieko nematėte? Ne, ne, aš tau jau sakiau.

Tarimas: noo NYET

Vertimas: gerai ne

Reikšmė: tikrai ne

Šis sakymo „ne“ būdas yra naudojamas su pabrėžtinu įžeidimu.

Pavyzdys:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (Noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Ne, su tuo neatsisakysi!

Tarimas: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Vertimas: jokiomis aplinkybėmis

Reikšmė: niekada per milijoną metų, jokiomis aplinkybėmis.

Pavyzdys:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Jokiomis aplinkybėmis to negalima leisti.

Tarimas: nyet, spaSEEbuh

Vertimas: ne, Ačiū

Reikšmė: ne ačiū

Tai mandagus būdas ko nors atsisakyti ir turėtų būti naudojamas daugeliu atvejų. Naudojimas tik „Нет“ būtų laikomas grubiu.

Pavyzdys:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Ar norėtumėte arbatos? Ne ačiū.

Tarimas: Nyet, ny NAduh

Vertimas: Ne, nereikia

Reikšmė: Sustabdyk tai; kurgi ne; oooooh kay; nereikia to; nėra reikalo.

Ši frazė gali būti naudojama keliais būdais, kurių reikšmė svyruoja nuo sarkastiško „taip, teisingai“ ar „ooooh kay“ ir pabrėžtinai „sustabdyk“.

Pavyzdžiai:

- Нет, не надо, перестань! (Nauja, na NAh, pyerysTAN '!)
- Ne, sustabdyk dabar!

- Ой, не надо тут. (Oi, nauja „NAduh toot“)
- O, prašau! (sarkastiškas)