Populiariausias būdas pasakyti „draugas“ rusų kalba yra друг (DROOK) vyriškam draugui ir подруга (padROOga) moteriai. Tačiau yra dar keli žodžiai draugui, vieni tinkamesni tik neformaliam pokalbiui, kiti - universalesni. Šiame straipsnyje apžvelgiame dešimt dažniausiai pasitaikančių būdų pasakyti „draugas“ rusų kalba ir jų naudojimo pavyzdžius.
Žodis „друг“ gali būti naudojamas bet kurioje socialinėje aplinkoje ir kontekste, pradedant nuo labai formalaus ir baigiant neoficialiu. Tai gali reprezentuoti ir platonišką draugą, ir vaikiną. Kai kuriais sakiniais žodis gali įgauti sarkastišką reikšmę, paprastai tada, kai kalbėtojas nelaiko asmens, kurį jie vadina draugu, tikru draugu, arba jei bando juos įžeisti.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Kas tai yra, jos naujasis draugas / vaikinas?
Moteriška друг, подруга forma taip pat gali reikšti ir romantišką, ir platonišką moters draugę. Tai tinka bet kokiam registrui, įskaitant ir labai oficialų. Tačiau atminkite, kad žodis turi šiek tiek daugiau neigiamos reikšmės nei jo vyriškas atitikmuo. Kai pranešėja nori pabrėžti, kad moteris draugė yra tikra draugė, ji dažnai naudojasi vyriška forma, pvz. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): ji yra tikra draugė.
Reikšmė: chum, mate, pažįstamas, pal
Žodis приятель ir jo moteriška forma приятельница, vartojami norint paminėti atsitiktinius draugus ar draugus, tinka bet kurioje socialinėje aplinkoje.
Reikšmė: bro, artimas draugas, geras draugas, geras draugas.
Rezervuota labai geriems draugams, дружище yra meilus terminas ir tinka bet kokiai socialinei situacijai.
- Ну, дружище, давай. („Noo“, „drooZHEEshye“, „Dawn“.)
- Eime tada, brole, pasirūpink savimi / pamatysiu.
„Дружок“ gali būti naudojamas ir kaip meilus, ir užjaučiantis būdas į ką nors kreiptis. Šis žodis, dažnai vartojamas meiliai, dažnai girdimas pokalbiuose su vaikais ar augintiniais ir verčiamas kaip „saldainis“ ar „mielasis“. Tačiau, kai žodis naudojamas kaip būdas ką nors įžeisti, žodis gali reikšti „pal“ neigiamą konotacijos.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. („drooZHOK TVOY prihaDEEL“, „MNOga vapROsaf zadaVAL“.)
- Jūsų draugas buvo čia, uždavė visokiausių klausimų.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Ei, mieloji, kaip tau sekėsi?
Reikšmė: senas draugas, mano draugas, bro, vyras, miestietis
Naudojami tik neoficialiuose pokalbiuose, старик / старушка yra populiarus būdas parodyti meilę draugystei, ypač kai jūs jau seniai draugaujate.
- Старик, ну здорово! („staREEK“, „noo zdaROvuh“!)
- Ei, taip gera jus matyti, bičiuli!
Братан yra slengo žodis bro, vartojamas labai neformaliuose pokalbiuose. Šis žodis, iš pradžių reiškęs brolio ar sūnėno brolį, dabar yra populiarus meilus adresas bet kuriam vyrui, su kuriuo kalbėtojas turi artimą draugystę.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, argi ne NAmi?)
- Tu ateini, bro?
Anglų kalbos žodį „draugas“ kartais galima išgirsti rusų kalba, tarti tariant „r“ ir vartoti neoficialioje aplinkoje. Laikomas slengo žodžiu rusų kalba френд arba фрэнд reiškia tą patį, ką ir draugą. Tai taip pat dažnai vartojama turint omenyje socialinę mediją ir internetinius draugus.
Reikšmė: draugas, draugas, sąjungininkas, kolega
Žodis товарищ nėra beveik toks populiarus, koks buvo Sovietų Sąjungos laikais, tačiau jis vis dar vartojamas kaip draugas, sąjungininkas ar kolega. Dėl sudėtingos Rusijos istorijos nuo Sovietų Sąjungos pabaigos nepasirodė nė vienas žodis, sugebėjęs visiškai pakeisti товарищ. Šis žodis vis dar yra aktyvus Rusijos armijoje kaip dalis rango vardų. Kasdieniniame gyvenime товарищ kartais gali naudoti vyresnės kartos.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Mieli draugai, bendražygiai / kolegos!
Vertimas: draugas, draugas