"Čerčė la femme “yra posakis, kuris nelabai verčiamas iš prancūzų į anglų. Pažodžiui ši frazė verčiama kaip „ieškoti moters“. Tačiau jo reikšmė prancūzų kalba yra šiek tiek niuansingesnė.
Reikšmė angliškai
Anglų kalba šis posakis iš tikrųjų reiškia „tą pačią problemą kaip niekad“, panašų į posakį „eik, pav.“. Tačiau taip yra ne prasmė, kurią gimtoji prancūzų kalba reiškia, kai vartoja frazę, kuri taip pat dažnai klaidingai rašoma kaip „Churchy la femme “.
Prancūzų kalbos reikšmė
Pradinė reikšmė yra kur kas labiau seksistinė nei pažodinis vertimas. Išraiška kilusi iš 1854 m. Romano „Paryžiaus mohikanai“ Alexandre'as Dumas, kuriame jis pareiškė:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Frazė, kuri verčiama taip: „Ieškokite moters Dievo (arba tikrai)! Ieškok moters! “- kelis kartus pakartota romane.
Prancūzų kalba reiškia, kad nesvarbu, kokia problema gali būti, moteris dažniausiai yra to priežastis. Ieškokite meilužės, pavydo žmonos ar pikto meilužio: moteris yra kiekvienos problemos šaknis. Prancūzišką frazę galite naudoti taip:
- Je n'ai plus d'argent. > Aš nebeturiu pinigų.
- Cherchez la femme. > Ieškokite moters. (Jūsų žmona turi visa tai išleisti.)
Dar viena prancūzų frazė, kurią reikia naudoti atsargiai
Saugokitės kitų prancūzų frazių, kurias dažniausiai naudoja anglakalbiai, įskaitant
Voulez-vous koučeris avec moi, ce soir > Ar norite miegoti (mylėtis) su manimi šį vakarą?
Kaip ir „Cherchez la femme“, jais gali būti piktnaudžiaujama ir jie gali įžeisti.