per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
„Tempo non mi parea da far riparo“
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
su gailesčiu dėl savo Kūrėjo kančios
kai buvau sučiuptas ir nepuoliau kovoti,
mano panele, nes tavo gražios akys mane surišo.
Atrodė, kad nėra laiko budėti
Meilės smūgiai; todėl nuėjau savo keliu
saugus ir bebaimis - taigi, visos mano nelaimės
prasidėjo visuotinio vargo viduryje.
Amor vienintelis visas pasaulis,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Aš „benedico il loco e“ l tempo and loros
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: „Anima“, „assai ringratiar desi“
che fosti a tanto honor degnata allora.
dabar ir vėl tarp kitų ponių,
kiek kiekviena yra mažiau miela nei ji
tuo labiau auga mano noras, kurį myliu savyje.
Aš palaiminu vietą, laiką ir valandą
kad mano akys nukreipė savo žvilgsnius į tokį aukštį,
ir pasakyk: „Mano siela, tu turi būti labai dėkingas
kad buvai rastas vertas tokios didžiulės garbės.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni dėmesį desia;
tol, kol sieki aukščiausio gėrio,
mažai vertina tai, ko trokšta visi vyrai;