Prancūzijos netiesioginiai ir netiesioginiai objektų žodžiai

Netiesioginiai objektai yra sakinyje esantys objektai į arba kam / už ką* veiksmažodžio veiksmas įvyksta.
Aš kalbu su Pjeras.
Je parle à Pjeras.

Kam ar aš kalbu? Pas Pjerą.
Jis perka knygas studentų.
Il achète des livres užpilkite les studijos.

Kam ar jis perka knygas? Studentams.

* „Už“ tik gavėjo prasme, kaip ir „„ Aš tau nupirkau dovaną “, o ne tada, kai tai reiškia„ vardu “(jis kalba už visus narius).

Netiesioginiai daiktavardžiai yra žodžiai, kurie pakeičia netiesioginį objektą, o prancūzų kalba jie gali reikšti tik a asmuo Arba kitas daiktavardis daiktavardis. Prancūzų netiesioginiai daiktavardžiai yra:
aš / m ' aš
te / t ' tu
lui jį ją
nous mus
vous tu
leur juos

Aš ir te pakeisti į m ' ir t 'atitinkamai priešais balsę arba nutildyti H.

Sprendžiant tarp tiesioginių ir netiesioginių objektų, taikoma bendra taisyklė: jei prieš asmenį ar daiktą yra prielinksnisà arba užpilkite, tas asmuo / daiktas yra netiesioginis objektas. Jei prieš tai nėra prielinksnio, tai yra tiesioginis objektas. Jei prieš tai daroma prielinksnis, jo pakeisti negalima

Anglų kalba netiesioginis objektas gali būti negyvas arba negyvas. Tai pasakytina ir prancūzų kalba; tačiau netiesioginis daiktavardis gali pakeisti netiesioginį objektą tik tada, kai tai yra gyvybinis daiktavardis: asmuo ar gyvūnas. Jei turite netiesioginį objektą, kuris nėra žmogus ar gyvūnas, jį galima pakeisti tik prieveiksminis įvardis y. Taigi, „atkreipk į jį dėmesį“ būtų fais dėmesio à lui, bet „atkreipk į tai dėmesį“ (pvz., programa, mano paaiškinimas) būtų fais-y dėmesys.

Kai daugumoje veiksmažodžių, daugumoje posakių ir nuotaikų, kai netiesioginis daiktavardinis įvardis yra pirmasis ar antrasis asmuo, jis turi vykti prieš veiksmažodį:
Jis su manimi kalba = Aš mane parle, o ne „Il parle à moi"
Kai įvardis nurodo trečiąjį asmenį, galite naudoti a kirčiuotas įvardis po veiksmažodžio ir prielinksnio à norėdami pabrėžti skirtumą tarp vyriško ir moteriško:
As kalbu su ja = Je lui parle, à elle
Tačiau su kai kuriais veiksmažodžiais netiesioginis objekto įvardis turi sekti veiksmažodžiu - žiūrėkite veiksmažodžius, kurie neleidžia ankstesnio netiesioginio objekto įvardžio. Imperatyvas turi skirtingas žodžių tvarkos taisykles.

Prancūzų, à plius žmogų paprastai galima pakeisti netiesioginiu daiktavardžiu:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le livre.
Aš knygą padovanojau savo broliui - aš dovanojau jam knygą.
Il parle à toi et à moi - Il nole parle.
Jis kalba su jumis ir aš - jis kalba su mumis.
Tačiau keletas Prancūzų veiksmažodžiai ir posakiai * neleidžia ankstesnio netiesioginio objekto įvardžio, o tai, ką naudoti vietoj to, priklauso nuo to, ar netiesioginis objekto įvardis yra asmuo, ar daiktas.

Kai netiesioginis objektas yra asmuo, turite išlaikyti prielinksnį à po veiksmažodžio ir sekite jį su a kirčiuotas įvardis:
„Je pense à mes sœurs“ - „Je pense à elles“.
Aš galvoju apie savo seseris - aš galvoju apie jas.

Neteisinga: xx Je leur pense xx
Aš tai darau. (jokių pokyčių)
Jis turi prie manęs priprasti.

Neteisinga: xx Ilgalaikis gyvenimas.

Faiso dėmesys à ton prof - Faiso dėmesys à lui.
Atkreipkite dėmesį į savo mokytoją - atkreipkite dėmesį į jį.

Neteisinga: xx Fais-lui dėmesys xx
Taip pat įmanoma, nors ir retai, pakeisti žmogų prieveiksminis įvardis y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Aš tai darau. - Aš nenoriu įprasti.
„Fais“ dėmesys à ton prof - „Fais-y“ dėmesys.

Kai netiesioginis objektas yra daiktas, turite du vienodai priimtinus pasirinkimus: Galite palikti prielinksnį à kaip aukščiau, bet laikykitės jo naudodami neterminuotas demonstracinis įvardis, arba galite pakeisti prielinksnį ir netiesioginį objektą y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Aš svajoju apie mūsų vestuvių dieną - svajoju apie ją.

Neteisinga: xx Je lui songe xx

Faiso dėmesys à la leçon - faiso dėmesys è cela, Fais-y dėmesys.
Atkreipkite dėmesį į pamoką - atkreipkite dėmesį į ją.

Neteisinga: xx Fais-lui dėmesys xx
„Il faut penser à tes responsabilités“ - „Ilgas netikras rašiklis“, „Il faut y penser“.
Pagalvokite apie savo pareigas - pagalvokite apie jas.

Neteisinga: xx Ilgalaikė lui penser xx