Vakcina: naudingas prancūzų slengas, kuris yra „tikrai, kruvinas“

Vakarai, tariama vahsh ma (n), ne apie karves, nors šaknis yra vache, Prancūzų kalba už „karvę“, be kita ko. Tai šnekamosios kalbos prieveiksmis „labai, tikrai, kruvinai“ prancūzų kalba ir buvo ypač paplitęs nuo 1940 m. Pabaigos. Tai taip pat įvardis vachement de, reiškia „daug“.

Šį terminą „visi kartu“ vienu metu naudojasi beveik visi Prancūzijoje, o kai kurie - kelis kartus per dieną tokiais posakiais kaip C'est vachement difficile! („Tai tikrai sunku!) Ir C'est vachement sympa. („Tai taip šaunu / jauku!)

Atrodo, kad tai daugiau nei bet kas, yra terminas, perteikiantis aukščiau esančio, o ne bet kokį jausmą specifinė reikšmė, stiprintuvas, kuris bendrai, bet kraštutinai sustiprina būdvardį ar prieveiksmį modifikuoja.

Skiepijimas yra toks populiarus, kad turi daugybę darinių, kurie taip pat yra gana intensyvūs: daiktavardis une vacherie reiškia „supuvimą, prasmingumą, nešvarų triuką“ arba „nemalonią pastabą“; būdvardis vache reiškia „supuvęs“ ar „nemalonus“; ir žavinga maža išraiška

Natūralu, kad mes susimąstėme, kaip čia kalbama apie visas karvių išraiškas? Skiepijimas atrodo, kad įkvėpė visą, nors ir mažytę prancūzų kalbos atšaką. Lisa Anselmo, rašanti WWW.com, solidžiame žodžių nervų tinklalapyje, turi savo tyrimais pagrįstą teoriją:

Apie 1880 m., Žodis vache„Maskva“ tapo „blogo“ ar „sunkaus“ ​​slengu. Panašu, kad prancūzų karvės yra nemandagesnės nei jų pusbroliai iš JAV, galbūt todėl, kad buvo per daug melžiamas už visą tą sūrį. Iki amžių sandūros vache buvo išsivystęs į netinkamą ar kerštingą asmenį apibūdinantį terminą: „Tu, karve, tu“ - panašus į karštį, bet ne visai tas pats, kas britiška išraiška (skirta tik moterims). Tada, maždaug 1930 m., Karvės atgailavo ir vachementas išsivystė į švelnesnę, kiekybinę reikšmę: „daug; taip labai “. „Vaches Actus“ nesakė, kaip įvyko ši raida, bet aš spėju, kad tai įvyko per „Raringą dvidešimtmetį“, galbūt legendiniame restoranėlyje „La Coupole“ „Boulevard Montparnasse“ (jis vis dar ten!), Kai po daug šampano kažkas - Sartre'as ar Man Ray'as ar Simone de Beauvoir? - ištarė kažką panašaus į: „Gawd, kuris yra blogis nuostabus! “ Et voilà, „Nedoras“ reiškė „labai“. Suprantate, tai nėra oficialus paaiškinimas, bet jis yra pigaus pliusas nei tas, kurį pasiūlė mano draugas prancūzas.

Gali būti. Dabar pažvelkime į kai kuriuos sakinius naudodamiesi vachementas ir jo dariniai.

• Ant geriausios trombės. > Mes padarėme vieną pragaro klaidą.
• Elle est vachement belle, ta apsiaustas. > Tai tikrai graži suknelė, kurią dėvi.
• Ça fait une sacrée différence! > Tai daro didelę įtaką!
• Oui, vacementas! > Tu gali vėl tai pasakyti!
• Je t'asure qu'il t'aime. > Bet aš sakau tau, kad tave myli.
• Oui, vacementas! (ironiška)> Kaip jis daro! (labai pažįstamas)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Man labai patiko jūsų vaidinimas.
• Aš tikiu, kad tučtuojau, ce bouquin. > Ši knyga yra tikrai puiki.
• Ar yra tikimybė, kad jūs gausite apartamentų? Ar tavo butas tikrai didelis?
• Viens te baigner, aš esu netikėtas chaude'as. > Užeik. Vanduo tikrai šiltas.
• Je suis vachement occupée cette semaine. > Aš šią savaitę esu tikrai užimta.
• Negalima tik pamatyti, kad dangereux. > Jie atrodo / skamba gana pavojingai.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > Tai tikrai padėtų, jei vežėtės mano krepšius.
• Un milijonų, ça fait vachement l'affaire. > Milijonas tikrai tai padarytų.
• faire une vacherie a quelqu’un > kam nors atlikti nešvarų / supuvusią triuką
• Aš nebendraučiu. > Jis man sakydavo tikrai nemalonius dalykus. / Jis man buvo tikrai siaubingas.
• faire un coup vache a quelqu’un > kam nors atlikti nešvarų / supuvusią triuką
• C'est vache de ta dalis. > Tai supuvę.
• Allez, ne sois pas vache. > Nagi, nebūk supuvęs / ateik, būk sportas. (JK)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Dirbu namuose; tai man atima daug laiko.