Gero apetito, tariama bo na pay tee, visame pasaulyje laikomas mandagiu noru „gerai pavalgyti“. Oksfordo žodynas jį plačiai vadina „a pasveikinimas žmogui, kuris ruošiasi valgyti. “Pažodžiui„ geras apetitas “reikšminga prasmė noras; Šiomis dienomis žmonės teikia didesnę reikšmę valgio kokybei, ypač Prancūzijoje, nei sveikam apetitui, o tai daugiau ar mažiau daroma prielaida. Nepaisant to, apetito elementas išlieka keliomis kalbomis.
„Tikiuosi, kad jums patiks jūsų maistas“
Žmonės gali jums pasakyti, kad niekas nesako Gero apetito nebėra Prancūzijoje, kad tik tam tikra ekonominė klasė vis dar vartoja terminą ar kitą neigiamą dalyką, reiškiantį šį posakį. Bet tai netiesa.
Priešingai, išraiška Gero apetito yra dosniai naudojamas visoje Prancūzijoje - vakarienių vakarėliuose, restoranuose, lėktuve, traukinyje, piknikuojant parke, net jūsų daugiabučio namo prieškambaryje, kai nėra akivaizdoje maisto. Tai išgirsite iš draugų, padavėjų, praeivių, pažįstamų ir nepažįstamų žmonių.
Iš esmės visi, kuriuos matote valgymo metu, palinkės mandagaus
Gero apetito, jūs pietaujate su jais, ar ne. Ir tai neapsiriboja mažais miestais; tai visur Prancūzijoje.Noras kitomis kalbomis
Gero apetito dažnai vartojamas angliškai, ypač mandagioje kompanijoje, skanaujant patiekalą su vynu ir kai frankofilai valgo. Pažodžiui vertimas skamba keistai, o geriausi angliški atitikmenys „Mėgaukitės savo patiekalu“ arba „Gerai pavalgykite“ tiesiog neturi tokio paties žiedo.
Kitose Lotynų Europos kalbose prancūzams yra beveik identiški norai Gero apetito:
- Katalonų: Bonų pelnas
- Italų kalba: Buon apetitas
- Portugalų kalba: Bom apetitas
- Ispanų kalba: Buen apetito (nors Bueno įrodymas “Mėgaukitės maistu “(yra labiau paplitusi)
Net labiausiai Kalbų germanai, Pati vokiečių kalba, naudoja tiesioginį Gero apetito: Guteno apetitas. Tokiose šalyse kaip Graikija, kurios yra labai nutolusios nuo prancūzų kalbos, bet jau seniai snobiškai gerbia prancūzų kultūrą, galite išgirsti Gero apetito vakarieniaudami kartu su vietiniais kali orexi, o tai, beje, taip pat reiškia „gerą apetitą“.
Yra kažkas, ką reikia pasakyti apie visuotinio noro išliekamąją galią, apie ką nors tokio svarbaus mūsų gyvenime. Kam dabar atsisėsti valgyti: Gero apetito!