Kai susitinki Prancūzakalbiai, jūs turite žinoti, kaip prisistatyti ir ką pasakyti pristatant. Prancūzų kalba gali būti šiek tiek sudėtinga pristatant save ar kitus, atsižvelgiant į tai, ar pažįstate asmenį, su kuriuo vedate įžangą (-as), ar net jei su tuo asmeniu teko bendrauti. Prancūzų kalba kalbant apie visas šias aplinkybes reikia skirtingai supažindinti.
Pagrindinės įžangos
Prancūzai vartoja veiksmažodį se présenter, ne pristatyti, reiškia ką nors įvesti į ką nors kitą, kas verčia į Anglų kaip „įterpti“. Taigi paprasčiausias įvadas prancūzų kalba būtų:
- Je me présente. = Leiskite prisistatyti.
Naudojant šauklys yra įprastas būdas prisistatyti prancūzų kalba. Nemanykite, kad tai vadinate save, nes tai jus tik suklaidins. Pagalvokite apie tai, kaip pristatyti savo vardą kažkam, ir susieskite prancūziškus žodžius su tuo kontekstu, užuot taikę pažodinį vertimą, kaip nurodyta:
- Je m'appelle... = Mano vardas ...
Naudokite je suis su žmonėmis, kurie jau žino jūsų vardą, pavyzdžiui, su kuriais jau kalbėjote telefonu ar paštu, bet niekada nebuvo susitikę asmeniškai, kaip:
- Je suis... = Aš esu...
Jei nepažįstate asmens arba niekada su juo nebendravote ar nesusisiekėte su juo el. Paštu ar paštu, pasinaudokite je m'appelle, kaip pažymėta anksčiau.
Pristatome pagal vardą
Taip pat yra skirtumai tarp įvadinių ir savaiminių įvadų, taip pat vienaskaitos ir daugiskaitos įžangos, kaip pažymėta šio ir vėlesnio skyriaus lentelėse.
Prancūzų įvadas |
Angliškas vertimas |
Pirmadienis est |
Mano pirmas vardas yra |
Je vous présente (formali ir (arba) daugiskaita) |
Norėčiau pristatyti |
Je te présente (neformalus) |
Norėčiau pristatyti |
Voici |
Tai yra, štai |
„Il s'appelle“ |
Jo vardas yra |
Elle s'appelle |
Jos vardas yra |
Susitikti su žmonėmis
Prancūziškai, kai tu esi susitikti su žmonėmis, jūs turite būti atsargūs naudojant teisingą lytį, taip pat tai, ar įžanga yra oficiali, ar neformali, kaip ir šiuose pavyzdžiuose.
Prancūzų įvadas |
Anglų kalba vertimas |
Komentuoti vous appelez-vous? (formali ir (arba) daugiskaita) |
Koks tavo vardas? |
Komentuoti t'appelles-tu? (neformalus) |
Koks tavo vardas? |
Kerintis. (vyriškas) |
Malonu susipažinti. |
Kerintis. (moteriška) |
Malonu susipažinti. |
Prancūzų vardai
Pravardės - arba un surnom prancūzų kalba - yra daug rečiau paplitę Romanų kalba nei Amerikos anglų kalba, tačiau jie nėra negirdėti. Dažnai trumpinamas ilgesnis vardas, pvz Caro už Caroline ar Flo Florencijai.
Prancūziškas vardas |
Angliškas vertimas |
Le prénom |
vardas, vardas |
Le nom |
vardas, pavardė, pavardė |
Le surnom |
slapyvardis |
Skruosto bučiavimas ir kiti sveikinimai
Skruosto bučiavimas neabejotinai yra priimta pasveikinimo forma Prancūzijoje, tačiau yra griežtų (nerašytų) socialinių taisyklių, kurių reikia laikytis. Pavyzdžiui, skruostų bučiavimasis yra normalus, tačiau neapkabinamas. Taigi, svarbu išmokti ne tik žodžius, sklindančius skruostu, pavyzdžiui, Labas (labas) - bet ir socialinės normos, kurių tikimasi sveikinant ką nors tokiu būdu. Taip pat yra kitų būdų pasakyti „Sveiki"ir paklausk"Kaip laikaisi?" Prancūzų.