Ispanų kalbos veiksmažodis doleris reiškia „sukelti skausmą“. Tai visada konjuguota trečiajame asmenyje vienaskaitoje ar daugiskaitoje, atsižvelgiant į tai, kas sukelia skausmą, ir netiesioginis daiktavardis visada yra įtrauktas. Doleris yra neperspektyvus veiksmažodis, reikalaujantis pakeisti bendrojo subjekto, veiksmažodžio, objekto sakinio struktūrą.
Šis straipsnis apima doleris konjugacijos dabartyje, praeityje, ateityje ir sąlyginė orientacinė nuotaika, dabarties ir praeities subjunkis bei kitos veiksmažodžių formos. Taip pat rasite veiksmažodžio pavyzdžių ir vertimų doleris dažnai naudojamuose scenarijuose.
Veiksmažodžio dolerio naudojimas
Nors prasmė panaši, doleris, intranzinis veiksmažodis, negali būti naudojamas versti veiksmažodį „įskaudinti“ nepakeičiant sakinio struktūros. Norėdami išreikšti pereinamojo veiksmažodžio prasmę ką nors ar ką nors sužeisti, ispanų kalba jums reikės kito veiksmažodžio, pvz paveldėtojas, lastimar, arba hacer daño.
Veiksmažodžiui ispanų kalba turėtų būti naudojama kitokia struktūra doleris. Atkreipkite dėmesį į šių sakinių modelį:
- Me duele el diente. (Mano dantis skauda. Pažodžiui, dantis man skauda.)
- Me duele amarte. (Man skaudu tave mylėti. Pažodžiui, mylėti tave mane vargina.)
- ¿Ar tau duota la cabeza? (Ar tau skauda galvą? Pažodžiui, ar tau skauda galvą?)
- Mi hijo le duele la garganta. (Mano sūnui skauda gerklę. Pažodžiui gerklė sukelia skausmą mano sūnui.)
Pirmiausia atkreipkite dėmesį į tai doleris trunka netiesioginis objekto įvardis (kaip le galutiniame pavyzdyje). Tada atkreipkite dėmesį, kad įvardis nurodo asmenį, kuris patiria skausmą, o ne tai, kas sukelia skausmą, kaip dažnai daroma anglų kalba. Paprastai, kaip ir aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose, dedama tema doleris po veiksmažodžio, bet jis nebūtinas. Taigi, jūs galite pasakyti:me duele el oído"arba"el oído me duele"už" Aš turiu ausų skausmą ", bet buvęs yra daug dažnesnis.
Vienas ispanų kalbos ypatumų yra tas, kad kalbant nenaudojamas „mano“ atitikmuo kūno dalys su veiksmažodžiu doleris (ir daugeliu kitų atvejų). Pažiūrėkite, kaip sakoma pirmiau pateiktame pavyzdyje el diente, nemi diente. Tas pats pasakytina ir apie šiuos pavyzdžius:
- Aš duelen los ojos al leer. (Skaudant skauda akis. Pažodžiui, man skauda akys, kai skaitau.)
- Si te duelis el pie es mejor que vayas a un gydytojas. (Jei skauda koją, geriausia kreiptis į gydytoją. Jei pažodžiui skauda pėdą, geriausia, jei jūs einate pas gydytoją)
- Nos duelen las manos y las rodilos. (Mums skauda rankas ir kelius. Pažodžiui, rankos ir keliai mums skauda.)
Veiksmažodžio dolerio konjugacija
Doleris dažnai naudojamas su kūno dalimi, kuri skauda kaip sakinio objektas, o paveiktu asmeniu - kaip netiesioginiu objektu. Todėl žemiau pateiktose lentelėse pateikiami pavyzdžiai, naudojant tą formatą: veiksmažodis doleris visada konjuguotas trečiajame asmenyje vienaskaitoje ar daugiskaitoje, atsižvelgiant į tai, kas sukelia skausmą, ir netiesioginis daiktavardis visada yra įtrauktas. Pavyzdžiui, la cabeza (galva) naudotų vienaskaitos konjugaciją, Me duele la cabeza (Man skauda galvą), bet los pyragai (pėdomis) būtų naudojama daugiskaitinė konjugacija Me duelen los pyragai (Man skauda pėdas). Taip pat skausmą gali sukelti kažkas, išreikšta veiksmažodžio fraze ar sakiniu, tokiu atveju naudojama veiksmažodžio vienaskaita. Pavyzdžiui, Le duele dejar al bebé ir la guardería (Jam skaudu palikti kūdikį dienos priežiūros įstaigoje).
Doleris yra kamieną keičiantis veiksmažodis, todėl jis netaisyklingai sujungtas taip pat, kaip ir contar: Jei stiebas yra įtemptas, -o- tampa -ue-.
Dabartinis orientacinis
Atkreipkite dėmesį, kad šioje orientacinėje dalyje yra pokyčių o į ue.
| A mí | man duetas (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Man skauda galvą dėl tiek studijų. |
| A ti | te duelis (n) | „Te duok los los pyragus“. | Po lenktynių skaudėjo kojas. |
| Panaudota / el / ella | le duelis (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Jos širdis skauda dėl liūdnos žinios. |
| Nosotros | nos duelis (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Mūsų rankos skauda dėl tiek darbo. |
| A vosotros | os duelis (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Po avarijos skauda nugarą. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | „Les duele gastar tanto dinero“. | Jiems skaudu išleisti tiek pinigų. |
Neapibrėžtasis orientacinis
| A mí | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Man taip skaudėjo galvą dėl to, kad studijavau. |
| A ti | te dolió / dolieron | „Dolieron los pyragas“ yra paruošti. | Po lenktynių skaudėjo kojas. |
| Panaudota / el / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Jos širdis skaudėjo dėl liūdnos žinios. |
| Nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Mūsų rankos skauda dėl tiek darbo. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Po avarijos skaudėjo nugarą. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | „Les dolió gastar tanto dinero“. | Tai skausmingas jiems išleisti tiek pinigų. |
Netobula orientacija
Netobulą galima išversti į anglų kalbą kaip „skaudėjo“ arba „įpratęs įskaudinti“.
| A mí | aš dolía (n) | Aš dolía la cabeza de tanto estudiar. | Nuo to, kad studijavau, skaudėjo galvą. |
| A ti | te dolía (n) | „The dolían los pyragas des caré de la carrera“. | Po varžybų skaudėjo kojas. |
| Panaudota / el / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Jos širdis skaudėjo dėl liūdnos žinios. |
| Nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Mūsų rankos skaudėjo dėl tiek darbo. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Po avarijos skaudėjo nugarą. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | Tai įpratęs prie skausmo jiems išleisti tiek pinigų. |
Ateities orientacija
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Man skaudės galvą dėl tiek studijų. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Tavo pėda bus skaudėjo po varžybų. |
| Panaudota / el / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Jos širdis bus skaudėjo dėl liūdnos žinios. |
| Nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Mūsų rankos bus skauda nuo tiek darbo. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Tavo nugara bus skaudėjo po avarijos. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | „Les dolerá gastar tanto dinero“. | Tai bus skausmas jiems išleisti tiek pinigų. |
Periferinės ateities orientacija
| A mí | me va (n) doleris | Me va doler la cabeza de tanto estudiar. | Man taip skaudės galvą dėl studijų. |
| A ti | te va (n) doleris | „Van pie doler los pies después de la carrera“. | Tavo kojos yra ketina skaudėjo po varžybų. |
| Panaudota / el / ella | le va (n) doleris | Le va doler el corazón por la triste noticia. | Jos širdis ketina skaudėjo dėl liūdnos žinios. |
| Nosotros | nos va (n) doleris | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Mūsų rankos yra ketina skauda nuo tiek darbo. |
| A vosotros | os va (n) doleris | Os va doler la espalda después del accidente. | Tavo nugara ketina skaudėjo po avarijos. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) doleris | Les va doler gastar tanto dinero. | Tai eina į skausmą jiems išleisti tiek pinigų. |
Dabartinė progresyvioji / Gerundo forma
Dabartinis progresyvus yra veiksmažodžio forma, vartojanti esamąjį daiktavardį arba gerundas.
| Dabartinis progresyvusis Doleris | está (n) doliendo | „Ella le está doliendo el corazón por la triste noticia“. | Jos širdis skauda dėl liūdnos žinios. |
Doleris past
Dabartinis tobulas yra viena iš sudėtinių veiksmažodžio formų, kurioje naudojamas veiksmažodis haberis ir būtojo laiko dalyvis.
| Dabartinis tobulas Doleris | ha (n) dolido | „Ella le ha dolido el corazón por la triste noticia“. | Jos širdis skaudėjo dėl liūdnos žinios. |
Dolerio sąlyginė orientacija
| A mí | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Man taip skaudės galvą dėl studijų, jei neatsiprausčiau. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pie des des de la carrera ir no tuvieras buenos zapatos. | Tavo pėda norėtų skauda po varžybų, jei neturėjai gerų batų. |
| Panaudota / el / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Jos širdis norėtų skaudėjo dėl liūdnos žinios, tačiau ji labai kieta. |
| Nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Mūsų rankos norėtų skauda dėl tiek darbo, bet mes įpratę. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Tavo nugara norėtų skaudėjo po avarijos, jei ji būtų buvusi rimtesnė. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si fueran millonarios nėra. | Tai būtų skausmas jiems išleisti tiek pinigų, jei jie nebūtų milijonieriai. |
Doleris Dabartinis subjunktyvas
Dabartiniame subjunkte stiebas keičiasi o į ue įvyksta, kaip ir dabartiniame orientaciniame įtempyje.
| Que a mí | aš duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Mokytojas tikisi, kad tiek skaudant man neskauda galvos. |
| Que a ti | te duela (n) | „El entrenador espera que no te duelan los pyra después de la carrera“. | Treneris tikisi, kad po varžybų kojos neskaudės. |
| Que a usted / ele / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Motina tikisi, kad jos širdis neskaudės dėl blogų naujienų. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | „El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar“. | Bosas tikisi, kad mūsų rankos nepakenks tiek daug dirbant. |
| Que a vosotros | os duela (n) | Gydytojas gydytojas espera que no os dula de la espalda después del accidente. | Gydytojas tikisi, kad po avarijos jūsų nugara neskaudės. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | „El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero“. | Pardavėjas tikisi, kad to nepadarė skausmas jiems išleisti tiek pinigų. |
Dolerio netobulas Subjunktyvas
Yra du variantai, kaip sujungti netobulas subjunktyvas, abu laikomi teisingais.
1 variantas
| Que a mí | aš doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Mokytojas tikėjosi, kad man taip neskaudės galvos dėl studijų. |
| Que a ti | te doliera (n) | „El entrenador esperaba que no te dolieran los pies des des de la carrera“. | Treneris tikėjosi kad tavo kojos nebūtų skaudėjo po varžybų. |
| Que a usted / ele / ella | le doliera (n) | „Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia“. | Jos motina tikėjosi kad jos širdis nebūtų skauda dėl blogų naujienų. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | „El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar“. | Bosas tikėjosi kad mūsų ginklai nebūtų skauda nuo tiek darbo. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | Gydytojas esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Gydytojas tikėjosi kad tavo nugara nebūtų skaudėjo po avarijos. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | „El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero“. | Pardavėjas tikėjosi kad tai nebūtųskausmas jiems išleisti tiek pinigų. |
2 variantas
| Que a mí | aš doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Mokytojas tikėjosi, kad mano galva nebūtų skauda nuo to, kad studijavau. |
| Que a ti | te doliese (n) | „El entrenador esperaba que no te doliesen los pie des des des de la carrera“. | Treneris tikėjosi kad tavo kojos nebūtų skaudėjo po varžybų. |
| Que a usted / ele / ella | le doliese (n) | „Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia“. | Jos motina tikėjosi kad jos širdis nebūtų skauda dėl blogų naujienų. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Bosas tikėjosi kad mūsų ginklai nebūtų skauda nuo tiek darbo. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | Gydytojas esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Gydytojas tikėjosi kad tavo nugara nebūtų skaudėjo po avarijos. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | „El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero“. | Pardavėjas tikėjosi kad tai nebūtųskausmas jiems išleisti tiek pinigų. |
Doleris būtinas
imperatyvas nuotaika naudojama įsakymams ar komandoms duoti, tačiau ji netaikoma veiksmažodžiui doleris. Kadangi subjektas yra kūno dalis ar skausmo priežastis, imperatyviosios veiksmažodžių formos niekada nenaudojamos. Norėdami pasakyti žmogui, kad įskaudintumėte ką nors kitą, naudosite kitą veiksmažodį, pvz paveldėtojas, lastimar arba hacer daño.