Anglų kalba labai įprasta, kad tas pats žodis vartojamas kaip abu daiktavardis ir veiksmažodis. Pvz., Veiksmažodis „pasitikėti“ taip pat gali būti daiktavardis, kaip ir veiksmažodis „padėti“.
Tačiau veiksmažodžio ir daiktavardžio santykis, išskyrus infinityvus, nėra toks aiškus. Daiktavardžio forma „padėti“ yra ayuda, kuris yra labai artimas veiksmažodžiui, ayudar. Tas pats pasakytina ir apie trabajo („darbas“ arba „darbas“ kaip daiktavardis) ir trabajaras (veiksmažodis). Bet „pasitikėjimo“ atveju formos yra konfirmuotas (veiksmažodis) ir Confianza (daiktavardis).
Geriausia, ką galima pasakyti, yra tai, kad daiktavardžiai ir veiksmažodžiai turi ypač dažnai tą patį kamieną. Kartais, kaip pavyzdžiuose trabajo ir ayuda, daiktavardis iš esmės sudarytas iš kamieno su pabaiga, žyminčia jį daiktavardžiu (tikriausiai tai tik sutapimas, kad trabajo ir ayuda taip pat turi a formą konjuguotas veiksmažodis), o kitais atvejais kamieną seka a priesaga, kaip ir Confianza. ("-Anza"nėra labai įprasta daiktavardžio priesaga; giminingas veiksmažodis yra konfirmuotas reiškia „pasitikėti“.)
Kitaip tariant, daiktavardžiai, susiję su veiksmažodžiais, atrodo savavališki. Čia yra tik keletas bendrinių veiksmažodžių daiktavardžių formų pavyzdžių:
- kantaro (dainuoti) - el canto (daina, dainavimo aktas)
- nuspręsti (sakyti) - el dicho (sakydamas)
- estras (būti) - el estado (buvimo būsena)
- hablar (kalbėti) - el habla (kalba)
- perderis (prarasti) - la pérdida (nuostoliai)
- preferir (teikti pirmenybę) - la preferencia (pirmenybė)
- sentir (jausti) - el sentimiento (jausmas)
- teneris (turėti) - la tenencia (turėjimas)
- ver (Žiūrėti) - la Vista (vizija, vaizdas)
Sėkmės ten rašant daug modelio! (Daugeliu atvejų yra ir kitų daiktavardžių formų, neišvardytų aukščiau.) Aišku, yra keletas daiktavardžių, kurie yra kilę iš praeities dalyviai, tačiau vis dar nenuspėjama, ar dalyvis bus modifikuotas (kaip pérdida) arba kokia lytis tai bus.
Taip pat atminkite, kad daugelis ispanų infinityvai gali veikti kaip daiktavardžiai, ir kai kurie iš jų gana dažnai. Pavyzdžiui, veiksmažodis poderis (mokėti) gali būti vartojamas kaip daiktavardis reikšti „galia“ ir sabras (žinoti) gali būti naudojamas kaip daiktavardis reikšti „žinios“.
Toliau vartodami kalbą, mokėsitės daiktavardžių savarankiškai ir jums nebereikės numatyti, kokie jie gali būti. Be to, jei susidursite su nepažįstamu daiktavardžiu (arba veiksmažodžiu), galbūt atspėsite jo reikšmę, jei žinote susijusį žodį.