Jungtinių Valstijų istorijoje Amerikos indėnų istorija daugiausia yra tragiška. Naujakuriai atėmė jų žemę, neteisingai suprato jų papročius ir tūkstančius nužudė. Tada, per Antrasis Pasaulinis Karas, JAV vyriausybei prireikė Navajos pagalbos. Ir nors jie labai nukentėjo nuo tos pačios vyriausybės, Navajos išdidžiai atsiliepė į pareigas.
Bendravimas yra būtinas bet kurio karo metu ir Antrasis pasaulinis karas nesiskyrė. Nuo bataliono iki bataliono ar laivo iki laivo – visi turi palaikyti ryšį, kad žinotų, kada ir kur pulti arba kada atsitraukti. Jei priešas išgirstų šiuos taktinius pokalbius, ne tik būtų prarastas netikėtumo elementas, bet priešas taip pat galėtų persikelti ir įgyti pranašumą. Kodai (šifravimas) buvo būtini norint apsaugoti šiuos pokalbius.
Deja, nors kodai buvo dažnai naudojami, jie taip pat dažnai buvo sugadinti. 1942 m. vyras, vardu Philipas Johnstonas, sugalvojo kodą, kuris, jo manymu, nepalaužiamas priešo. Kodas, pagrįstas navajų kalba.
Philipo Johnstono idėja
Protestantų misionieriaus sūnus Philipas Johnstonas didžiąją vaikystės dalį praleido Navajo rezervate. Jis užaugo su navajų vaikais, mokėsi jų kalbos ir papročių. Suaugęs Johnstonas tapo Los Andželo miesto inžinieriumi, tačiau nemažai laiko praleido skaitydamas paskaitas apie navajus.
Vieną dieną Johnstonas skaitė laikraštį ir pastebėjo istoriją apie šarvuotų diviziją Luizianoje, kuri bandė sugalvoti būdą, kaip koduoti karinius ryšius naudojant indėnus personalas. Ši istorija sukėlė idėją. Kitą dieną Johnstonas nuvyko į Camp Elliot (netoli San Diego) ir pristatė savo kodo idėją plk. Jamesas E. Jonesas, srities signalų pareigūnas.
ltn. Jonesas buvo skeptiškas. Ankstesni bandymai sukurti panašius kodus žlugo, nes vietiniai amerikiečiai neturėjo žodžių savo kalboje kariniams terminams. Navajos nereikėjo savo kalboje pridėti žodžio „tankas“ ar „kulkosvaidis“, kaip ir nėra jokios priežasties anglų kalboje naudoti skirtingus jūsų motinos terminus. brolis ir tavo tėvo brolis – kaip daro kai kurios kalbos – jie abu tiesiog vadinami „dėde“. Ir dažnai, kai sukuriami nauji išradimai, kitos kalbos tiesiog sugeria tą patį žodį. Pavyzdžiui, vokiškai radijas vadinamas „radiju“, o kompiuteris – „kompiuteris“. Taigi plk. ltn. Jonesas buvo susirūpinęs, kad jei jie naudotų kokias nors Amerikos indėnų kalbas kaip kodus, žodis „kulkosvaidis“ taps anglišku žodžiu „kulkosvaidis“, todėl kodą bus lengva iššifruoti.
Tačiau Johnstonui kilo kita idėja. Užuot pridėję tiesioginį terminą „kulkosvaidis“ prie navajų kalbos, jie nurodytų žodį ar du jau navajų kalboje kariniam terminui. Pavyzdžiui, terminas „kulkosvaidis“ tapo „greito šaudymo ginklu“, „mūšio laivo“ terminas – „banginis“, o „naikintuvo lėktuvas“ – „kolibriu“.
ltn. Jonesas rekomendavo demonstraciją generolui majorui Claytonui B. Vogel. Demonstracija buvo sėkminga ir generolas majoras Vogelis išsiuntė laišką JAV jūrų pėstininkų korpuso vadui, kuriame rekomendavo į šią užduotį įdarbinti 200 navajų. Atsakydami į prašymą, jiems buvo suteiktas tik leidimas pradėti „pilotinį projektą“ su 30 navajų.
Programos paleidimas
Verbuotojai apsilankė Navajo rezervate ir atrinko pirmuosius 30 kodų kalbėtojų (vienas iškrito, todėl programą pradėjo 29). Daugelis šių jaunų navajų niekada nebuvo išėję iš rezervato, todėl jų perėjimas prie karinio gyvenimo tapo dar sunkesnis. Tačiau jie ištvėrė. Jie dirbo naktį ir dieną, padėdami sukurti kodą ir jį išmokti.
Sukūrus kodą, Navajo naujokai buvo išbandyti ir pakartotinai išbandyti. Nė viename vertime negalėjo būti klaidų. Vienas neteisingai išverstas žodis gali sukelti tūkstančių žmonių mirtį. Kai pirmieji 29 buvo apmokyti, du liko instruktoriais būsimiems Navajo kodo kalbėtojams, o kiti 27 buvo išsiųsti į Gvadalkanalą, kad jie pirmieji panaudotų naująjį kodą kovose.
Nespėjęs dalyvauti kuriant kodą, nes buvo civilis, Johnstonas pasisiūlė įdarbinti, jei galėtų dalyvauti programoje. Jo pasiūlymas buvo priimtas ir Johnstonas perėmė programos mokymo aspektą.
Programa pasiteisino ir netrukus JAV jūrų pėstininkų korpusas leido neribotai įdarbinti Navajo kodo pašnekovų programą. Visą navajų tautą sudarė 50 000 žmonių, o karo pabaigoje 420 navajų vyrų dirbo kodų kalbininkais.
Kodas
Pradinį kodą sudarė 211 angliškų žodžių, dažniausiai naudojamų kariniuose pokalbiuose, vertimai. Į sąrašą buvo įtraukti terminai karininkams, terminai lėktuvams, terminai mėnesiams ir platus bendrasis žodynas. Taip pat buvo įtraukti navajų anglų kalbos abėcėlės atitikmenys, kad kodo kalbėtojai galėtų ištarti vardus ar konkrečias vietas.
Tačiau kriptografas kapitonas Stilwellas pasiūlė kodą išplėsti. Stebėdamas keletą perdavimų, jis pastebėjo, kad kadangi reikėjo parašyti tiek daug žodžių, Navajo atitikmenų kartojimas kiekvienai raidei galbūt galėtų pasiūlyti japonams galimybę iššifruoti kodas. Kapitonui Silvelui pasiūlius, 12 dažniausiai vartojamų raidžių (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U) buvo pridėti papildomi 200 žodžių ir papildomi navajų atitikmenys. Dabar baigtą kodą sudarė 411 terminų.
Mūšio lauke kodas niekada nebuvo užrašomas, jis visada buvo kalbamas. Mokymų metu jie buvo ne kartą gręžiami su visais 411 terminų. Navajo kodo kalbėtojai turėjo sugebėti išsiųsti ir gauti kodą kuo greičiau. Nebuvo laiko dvejoti. Išmokyti ir dabar laisvai įvaldę kodą Navajo kodo kalbėtojai buvo pasiruošę mūšiui.
Mūšio lauke
Deja, kai pirmą kartą buvo įvestas Navajo kodeksas, šios srities kariniai vadovai buvo skeptiški. Daugelis pirmųjų naujokų turėjo įrodyti kodų vertę. Tačiau pateikdami tik keletą pavyzdžių, dauguma vadų buvo dėkingi už greitį ir tikslumą, kuriuo buvo galima perduoti pranešimus.
Nuo 1942 m. iki 1945 m. Navajo kodo kalbininkai dalyvavo daugybėje mūšių Ramiajame vandenyne, įskaitant Gvadalkanalį, Ivo Džimą, Peleliu ir Tarawą. Jie dirbo ne tik ryšių srityje, bet ir eiliniais kariais, susidūrę su tokiais pat karo baisumais kaip ir kiti kariai.
Tačiau Navajo kodo kalbėtojai šioje srityje susidūrė su papildomomis problemomis. Per dažnai jų pačių kariai juos painiodavo su japonų kariais. Daugelis dėl to buvo vos nušauti. Dėl klaidingo atpažinimo pavojaus ir dažnumo kai kurie vadai liepė kiekvienam Navajo kodo kalbėtojui po asmens sargybinį.
Trejus metus, kur jūrų pėstininkai išsilaipindavo, japonai girdėdavo keistus gurgiančius garsus įsiterpę su kitais garsais, primenančiais Tibeto vienuolio skambutį ir karšto vandens butelio garsą ištuštinamas.
Susispietę virš savo radijo aparatų šturmo baržose, lapių duobėse paplūdimyje, plyšyje apkasuose, giliai džiunglėse, Navajo jūrų pėstininkai perdavė ir gavo žinutes, įsakymus, gyvybiškai svarbius informacija. Japonai sukando dantis ir padarė hari-kari.*
Navajo kodo kalbininkai suvaidino didelį vaidmenį sąjungininkų sėkmei Ramiajame vandenyne. Navajos sukūrė kodą, kurio priešas negalėjo iššifruoti.
* Ištrauka iš 1945 m. rugsėjo 18 d. San Diego sąjungos numerių, cituojama Doris A. Paul, The Navajo Code Talkers (Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.
Bibliografija
Biksleris, Margaret T. Laisvės vėjai: Antrojo pasaulinio karo Navajo kodekso kalbėtojų istorija. Darien, CT: „Two Bytes Publishing Company“, 1992 m.
Kawano, Kenji. Warriors: Navajo Code Talkers. Flagstaff, AZ: Northland Publishing Company, 1990 m.
Paulius, Doris A. Navajo kodo kalbėtojai. Pitsburgas: Dorrance Publishing Co., 1973 m.